基于语料库《红楼梦》英译本中文化负载词的翻译策略——杨霍译对比研究
摘要
《红楼梦》是中国古典四大名著之一,在海外享有很高的声誉。以"红学"为代表,研究领域横跨多个学科。随着中国国际地位的提高,《红楼梦》的英译本数量也不断增加,文学作品的翻译不仅是语言的过渡,更是文化交流沟通的重要媒介。《红楼梦》这部长篇名著,可谓是中国的百科全书,小说涉及中国封建社会生活的方方面面,大到国家礼仪,小到每个人物出场的穿戴等,这些主要反映在文化背景、地域差异、宗教文化、生活习性等方面的差异,这样的差异给译者带来极大的困难。
引文
[1]张岩,陈建生.《红楼梦》两个英译本中物质文化负载词的语料库译学研究[D].天津科技大学,2017.
[2]王依宁.《红楼梦》中文化负载部分的翻译略谈[D].北京师范大学,2010.
[3]曹建辉.《红楼梦》中的文化负载词及其翻译策略探讨[J].湖南中医药高等专科学校,2008.
[4]张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[D].安徽大学,2000.
[5]邱进,周洪亮.文化视域及翻译策略《红楼梦》译本的多维研究[M].西南师范大学出版社,2011.
[6]孙逊.《红楼梦鉴赏辞典》[M].上海汉语大词典出版社,2005.
[7]刘士聪.《红楼梦》翻译研究论文集[C].南开大学出版社,2004.
[8] Baker,Mona. Corpora in translation studies. An overview and some suggestions for future research[J].Target,1995.
[9] Laviosa-Braithwaite,Sara. The English Comparable Corpus:A resource methodology for the empirical study of translation[D].Manchester:UMIST. Center for translation Studies.1996.
[2]王依宁.《红楼梦》中文化负载部分的翻译略谈[D].北京师范大学,2010.
[3]曹建辉.《红楼梦》中的文化负载词及其翻译策略探讨[J].湖南中医药高等专科学校,2008.
[4]张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[D].安徽大学,2000.
[5]邱进,周洪亮.文化视域及翻译策略《红楼梦》译本的多维研究[M].西南师范大学出版社,2011.
[6]孙逊.《红楼梦鉴赏辞典》[M].上海汉语大词典出版社,2005.
[7]刘士聪.《红楼梦》翻译研究论文集[C].南开大学出版社,2004.
[8] Baker,Mona. Corpora in translation studies. An overview and some suggestions for future research[J].Target,1995.
[9] Laviosa-Braithwaite,Sara. The English Comparable Corpus:A resource methodology for the empirical study of translation[D].Manchester:UMIST. Center for translation Studies.1996.