高校汉语写作创新及创新思维文化动因初探——以别现代话语创新为例
|
摘要
写作创新宏观上主要包括话语创新与思想创新,话语创新依附于某种语言构词及思维,是思想创新的前提。别现代创新既是话语创新,又是思想创新。从话语创新来看,一方面,"别现代"构词有别于源自英语思维文化的"后现代"语言表达,不仅反映了写作创新的文化差异性,而且体现了不同语言文化背景下写作创新与语言思维文化的密切关系;另一方面,别现代话语创新表现为一系列学术话语创新。构词话语创新与学术话语创新是别现代话语创新的主要表现。以别现代话语创新为例,对高校汉语写作创新及创新思维文化动因进行初步探究,具有一定现实意义。
On the macro level, writing innovation mainly includes discourse innovation and thought innovation. Discourse innovation is attached to a certain language word-formation and thinking, which is the premise of thought innovation. Bie-modern innovations is not only discourse innovation, it is thought innovation. From the point of its discourse innovation, on the one hand, the discourse innovation of "Bie-modern" in word formation different from "Post-modern" language expression derived from English thinking culture, which reflects the cultural difference of writing innovation. This reflects the close relationship between writing innovation and language thinking culture under different linguistic cultural background; on the other hand, Bie-modern discourse innovation is manifested as a series of academic discourse innovation. Discourse innovation in word-formation and academic discourse innovation are the main manifestations of Biemodern discourse innovation. Taking the innovation of Bie-modern discourse as an example, this paper makes a preliminary study on the cultural motivation of Chinese writing innovation and innovative thinking in colleges and universities, which has certain practical significance.
On the macro level, writing innovation mainly includes discourse innovation and thought innovation. Discourse innovation is attached to a certain language word-formation and thinking, which is the premise of thought innovation. Bie-modern innovations is not only discourse innovation, it is thought innovation. From the point of its discourse innovation, on the one hand, the discourse innovation of "Bie-modern" in word formation different from "Post-modern" language expression derived from English thinking culture, which reflects the cultural difference of writing innovation. This reflects the close relationship between writing innovation and language thinking culture under different linguistic cultural background; on the other hand, Bie-modern discourse innovation is manifested as a series of academic discourse innovation. Discourse innovation in word-formation and academic discourse innovation are the main manifestations of Biemodern discourse innovation. Taking the innovation of Bie-modern discourse as an example, this paper makes a preliminary study on the cultural motivation of Chinese writing innovation and innovative thinking in colleges and universities, which has certain practical significance.
引文
[1]王建疆.别现代:空间遭遇与时代跨越·自序[M].北京:中国社会科学出版社,2017.
[2]刘宓庆.汉英对比研究与翻译[M].南昌:江西教育出版社,1991.
[3]张玉梅,李柏令.汉字汉语与中国文化[M].上海:上海人民出版社,2012.
[4]任敬辉,关丽娟.英汉语义及句法比较研究[J].语文建设,2017(4):65-66.
[5]朱熹.诗集传[M].上海:上海古籍出版社,1980.
[6]钟嵘.诗品全译[M].徐达,译注.贵阳:贵州人民出版社,1990.
[7]张沛.隐喻的生命[M].北京:北京大学出版社,2004.
[8]陆机.陆机集校笺[M].杨明,校笺.上海:上海古籍出版社,2016.
[9]沈德潜.说诗晬语笺注[M].王宏林,注.北京:人民文学出版社,2013.
[10]王建疆.别现代:空间遭遇与时代跨越[M].北京:中国社会科学出版社,2017.
[11]王建疆.别现代:别在哪里[J].湖南社会科学,2017(5):140-149.
[12]王建疆.别现代:时间的空间化与美学的功能[J].当代文坛,2016(6):4-8.
[13]董小玉.现代写作教程[M].北京:高等教育出版社,2000.
(1)参见冀秀美《〈诗经〉中植物比兴与水意象的密切关系及其几种表现》,《太原师范学院学报(社会科学版)》,2006年第6期。
[2]刘宓庆.汉英对比研究与翻译[M].南昌:江西教育出版社,1991.
[3]张玉梅,李柏令.汉字汉语与中国文化[M].上海:上海人民出版社,2012.
[4]任敬辉,关丽娟.英汉语义及句法比较研究[J].语文建设,2017(4):65-66.
[5]朱熹.诗集传[M].上海:上海古籍出版社,1980.
[6]钟嵘.诗品全译[M].徐达,译注.贵阳:贵州人民出版社,1990.
[7]张沛.隐喻的生命[M].北京:北京大学出版社,2004.
[8]陆机.陆机集校笺[M].杨明,校笺.上海:上海古籍出版社,2016.
[9]沈德潜.说诗晬语笺注[M].王宏林,注.北京:人民文学出版社,2013.
[10]王建疆.别现代:空间遭遇与时代跨越[M].北京:中国社会科学出版社,2017.
[11]王建疆.别现代:别在哪里[J].湖南社会科学,2017(5):140-149.
[12]王建疆.别现代:时间的空间化与美学的功能[J].当代文坛,2016(6):4-8.
[13]董小玉.现代写作教程[M].北京:高等教育出版社,2000.
(1)参见冀秀美《〈诗经〉中植物比兴与水意象的密切关系及其几种表现》,《太原师范学院学报(社会科学版)》,2006年第6期。