日本留学生盐谷温来华留学考略
|
摘要
日本明治时期在高等教育规模扩大的大背景下,为培养胜任汉学等相关教授,自1899年开始派遣留学生来华留学,盐谷温便是其派遣的第七位留华学生。盐谷在来华前曾先赴德国留学,其间曾表现出对来华留学的顾虑。但留华期间,他拜于叶德辉门下研习元曲,深得叶氏真传,回国后凭论文《元曲研究》获得文学博士学位,可谓学有所成。这段留学经历不仅对其个人学术发展至关重要,在近代日本对华官派留学史上亦占有重要地位。
In the historical context of expanding higher education during the Meiji Restoration, the Japanese government has sent "students" to study abroad in China since 1899 so as to cultivate qualified professors of Sinology and other related subjects. On Shionoya was the 7 th recipient of the program. He had studied abroad in Germany before being sent to China and it was during this time that he showed concern for study-life in China. However, after a careful study of Yuan opera with Ye Dehui in China, he found great success in research and took over the mantle of Ye. The experience of overseas study was not only significant to his personal development, but also played an important role in the history of Japanese overseas students officially dispatched to China by modern Japan.
In the historical context of expanding higher education during the Meiji Restoration, the Japanese government has sent "students" to study abroad in China since 1899 so as to cultivate qualified professors of Sinology and other related subjects. On Shionoya was the 7 th recipient of the program. He had studied abroad in Germany before being sent to China and it was during this time that he showed concern for study-life in China. However, after a careful study of Yuan opera with Ye Dehui in China, he found great success in research and took over the mantle of Ye. The experience of overseas study was not only significant to his personal development, but also played an important role in the history of Japanese overseas students officially dispatched to China by modern Japan.
引文
[1]鲍国华.鲁迅《中国小说史略》与盐谷温《中国文学概论讲话》--对于“抄袭”说的学术史考辨[J].鲁迅研究月刊,2008(5):5.
[2]坂本秀夫,山本廣三.文部省の研究[M].東京:三一書房,1992:26-27.
[3]渡辺實.近代日本海外留学生史(上)[M].東京:講談社,1977:362.
[4]辻直人.近代日本海外留学の目的変容--文部省留学生の派遣実態について[M].東京:東信堂,2010:234.
[5]教育史編纂會.明治以降教育制度発達史(第3巻)[M].東京:教育資料調査会,1964:245-246.
[6]教育史編纂會.明治以降教育制度発達史(第4巻)[M].東京:教育資料調査会,1964:372-373.
[7]文部省八年計画調査書[Z].外務省外交史料館,請求番号:3-10-2-14.
[8]谭皓.试论近代日本文部省对华派遣留学生制度[J].抗日战争研究,2015(4):50.
[9]王晓秋.近代中日启示录[M].北京:北京出版社,1987:28-37.
[10]東方学会.先学を語る(2)(東方学回想II)[M].東京:刀水書房,2000:142.
[11]塩谷温外五名独英米清国へ留学之件[Z].文部省留学生関係雑纂(第3巻).外務省外交史料館,請求番号:6-1-7-2.
[12]藤井省三.塩谷温[A].江上波夫.東洋学の系譜(第2集)[M].東京:大修館書店,1994:99.
[13]服部先生自叙[A].服部先生古稀祝賀記念論文集刊行會.記念論文集:服部先生古稀祝賀[M].東京:冨山房,1936:12-13.
[14]高田時雄.狩野直喜[A].礪波護,藤井讓治.京大東洋学の百年[M].京都:京都大学学術出版会,2002:10-12.
[15]東京帝国大学乾第462号[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[16]独逸国留学延期願[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[17]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:浜田活版所,1908:4.
[18]独国留学延期出願理由書[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[19]燕京見聞錄[J].史學雜誌,1904(8):63-64.
[20]東京帝国大学乾第504号[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[21]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:高島田活版所,1909:4.
[22]鹽谷温.葉郋園先生追悼録[M].東京:斯文會,1927:3.
[23]张晶萍.叶德辉与日本学者的交往及其日本想像[J].厦门大学学报(哲学社会科学版),2006(4):102.
[24]燕京見聞錄[J].史學雜誌,1904(5):56-77.
[25]曲学概论序[A].叶德辉著,张晶萍点校.叶德辉诗文集(一)[M].长沙:岳麓书社,2010:332.
[26]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:中屋高店印刷所,1913:39.
[27]叶德辉著,张晶萍点校.叶德辉诗文集(二)[M].长沙:岳麓书社,2010:509.
[28]刘岳兵.中日近现代思想与儒学[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2007:序言4-5.
[29]谭皓.近代日本首批官派留华学生考略[J].抗日战争研究,2016(2):121.
[30]谭皓.近代日本军方首批留华学生考略[J].抗日战争研究,2014(1):63.
[31]谭皓.日本参谋本部首批“清国语学生”考略[J].北京社会科学,2014(6):99.
[2]坂本秀夫,山本廣三.文部省の研究[M].東京:三一書房,1992:26-27.
[3]渡辺實.近代日本海外留学生史(上)[M].東京:講談社,1977:362.
[4]辻直人.近代日本海外留学の目的変容--文部省留学生の派遣実態について[M].東京:東信堂,2010:234.
[5]教育史編纂會.明治以降教育制度発達史(第3巻)[M].東京:教育資料調査会,1964:245-246.
[6]教育史編纂會.明治以降教育制度発達史(第4巻)[M].東京:教育資料調査会,1964:372-373.
[7]文部省八年計画調査書[Z].外務省外交史料館,請求番号:3-10-2-14.
[8]谭皓.试论近代日本文部省对华派遣留学生制度[J].抗日战争研究,2015(4):50.
[9]王晓秋.近代中日启示录[M].北京:北京出版社,1987:28-37.
[10]東方学会.先学を語る(2)(東方学回想II)[M].東京:刀水書房,2000:142.
[11]塩谷温外五名独英米清国へ留学之件[Z].文部省留学生関係雑纂(第3巻).外務省外交史料館,請求番号:6-1-7-2.
[12]藤井省三.塩谷温[A].江上波夫.東洋学の系譜(第2集)[M].東京:大修館書店,1994:99.
[13]服部先生自叙[A].服部先生古稀祝賀記念論文集刊行會.記念論文集:服部先生古稀祝賀[M].東京:冨山房,1936:12-13.
[14]高田時雄.狩野直喜[A].礪波護,藤井讓治.京大東洋学の百年[M].京都:京都大学学術出版会,2002:10-12.
[15]東京帝国大学乾第462号[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[16]独逸国留学延期願[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[17]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:浜田活版所,1908:4.
[18]独国留学延期出願理由書[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[19]燕京見聞錄[J].史學雜誌,1904(8):63-64.
[20]東京帝国大学乾第504号[Z].留学生関係書類G18.東京大学史史料室.
[21]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:高島田活版所,1909:4.
[22]鹽谷温.葉郋園先生追悼録[M].東京:斯文會,1927:3.
[23]张晶萍.叶德辉与日本学者的交往及其日本想像[J].厦门大学学报(哲学社会科学版),2006(4):102.
[24]燕京見聞錄[J].史學雜誌,1904(5):56-77.
[25]曲学概论序[A].叶德辉著,张晶萍点校.叶德辉诗文集(一)[M].长沙:岳麓书社,2010:332.
[26]文部省専門学務局.文部省外国留学生表[M].東京:中屋高店印刷所,1913:39.
[27]叶德辉著,张晶萍点校.叶德辉诗文集(二)[M].长沙:岳麓书社,2010:509.
[28]刘岳兵.中日近现代思想与儒学[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2007:序言4-5.
[29]谭皓.近代日本首批官派留华学生考略[J].抗日战争研究,2016(2):121.
[30]谭皓.近代日本军方首批留华学生考略[J].抗日战争研究,2014(1):63.
[31]谭皓.日本参谋本部首批“清国语学生”考略[J].北京社会科学,2014(6):99.