论满文《黑龙江流域图》的命名
|
摘要
继康熙三十年(1691年)、三十四年(1695年)之后,康熙四十八年至五十年(1709—1711年),黑龙江将军衙门第三次向内阁一统志馆报送舆地图说"档子",并首次提及舆图。台北故宫博物院藏满文《黑龙江流域图》即为此图,图上标识的满语地名与《黑龙江将军衙门档》中的图说基本吻合,二者远比康熙本《大清一统志》"卷三十六黑龙江"中的图文更为详尽完备。
After 30 years and thirty-four years of Emperor Kangxi,in the 48 th to 50 th year of Emperor Kangxi,the General of Heilongjiang anthority submitted the archives to the Cabinet for the third time,and for the first time, it was equipped with a map. The Taipei Palace Museum's Tibetan Manchurian"Heilongjiang River Basin Map"is indeed a map. The names of the Manchu places on the map are completely consistent with the pictures in the "Heilongjiang General's Archives". These two place names are far more than the Qianlong nine-year version of "Da Qing Yi Tong Zhi". The graphic content of Volume 36 Heilongjiang is more detailed and complete.
After 30 years and thirty-four years of Emperor Kangxi,in the 48 th to 50 th year of Emperor Kangxi,the General of Heilongjiang anthority submitted the archives to the Cabinet for the third time,and for the first time, it was equipped with a map. The Taipei Palace Museum's Tibetan Manchurian"Heilongjiang River Basin Map"is indeed a map. The names of the Manchu places on the map are completely consistent with the pictures in the "Heilongjiang General's Archives". These two place names are far more than the Qianlong nine-year version of "Da Qing Yi Tong Zhi". The graphic content of Volume 36 Heilongjiang is more detailed and complete.
引文
(1)黑龙江将军衙门遵咨报送的多件一统志图说档案见于《黑龙江将军衙门档》康熙朝目第20、68、291、292、294、307号卷,黑龙江省档案馆藏。
(2)东北边疆满文舆图研究论文主要有卢雪燕《院藏康熙满文本?黑龙江流域图?考介》(台北《故宫文物月刊》第225期,2001年),吴雪娟《论康熙年间的三份?大清一统志?黑龙江分省资料》(载《满语研究》2005年第1期),《康熙?大清一统志·黑龙江图?考释》(载《中国地方志》2009年第11期),《新发现的满文?黑龙江松花江嫩江流域图?》(《东北史地》,2007年第3期),承志《满文?乌拉等处地方图?考》(载台北《故宫学术季刊》第26卷第4期,2009年),薛虹《东北师大藏满文?黑龙江图?与格尔必齐河的位置》(《清史研究》,1993年第4期)。
(1)议政大臣、都统巴海奏折,04-02-003-000002-001,满文朱批全文数据库,中国第一历史档案馆藏。
(2)《宁古塔副都统档》康熙朝目第9卷,康熙二十二年十一月,中国第一历史档案馆藏。
(1)此间满文舆图的考证,随后逐件刊布。
(2)《黑龙江将军衙门档》,康熙朝目第291卷第128页,第307卷第131页,黑龙江档案馆藏。
(1)乾隆九年本《大清一统志》,卷三十六黑龙江。
(2)“摩克托罗山,齐齐哈尔城西七百里”略为“摩克托罗山,城西700里”,以下各项山川的地理信息皆作如此略写。满文地名仅录写专名,alin、hada、ula、bira等通名皆不重复录写。
(1)参见黄润华主编《国家图书馆藏满文文献图録》(国家图书馆出版社,2010年版)中的满文舆图。笔者借助台北故宫博物院藏《宁古塔地图》图幅和满汉文注记,确认了《宁古塔吉林江源封禁区域图》上满文图名的部分信息,另文专作考释。
(2)东北边疆满文舆图研究论文主要有卢雪燕《院藏康熙满文本?黑龙江流域图?考介》(台北《故宫文物月刊》第225期,2001年),吴雪娟《论康熙年间的三份?大清一统志?黑龙江分省资料》(载《满语研究》2005年第1期),《康熙?大清一统志·黑龙江图?考释》(载《中国地方志》2009年第11期),《新发现的满文?黑龙江松花江嫩江流域图?》(《东北史地》,2007年第3期),承志《满文?乌拉等处地方图?考》(载台北《故宫学术季刊》第26卷第4期,2009年),薛虹《东北师大藏满文?黑龙江图?与格尔必齐河的位置》(《清史研究》,1993年第4期)。
(1)议政大臣、都统巴海奏折,04-02-003-000002-001,满文朱批全文数据库,中国第一历史档案馆藏。
(2)《宁古塔副都统档》康熙朝目第9卷,康熙二十二年十一月,中国第一历史档案馆藏。
(1)此间满文舆图的考证,随后逐件刊布。
(2)《黑龙江将军衙门档》,康熙朝目第291卷第128页,第307卷第131页,黑龙江档案馆藏。
(1)乾隆九年本《大清一统志》,卷三十六黑龙江。
(2)“摩克托罗山,齐齐哈尔城西七百里”略为“摩克托罗山,城西700里”,以下各项山川的地理信息皆作如此略写。满文地名仅录写专名,alin、hada、ula、bira等通名皆不重复录写。
(1)参见黄润华主编《国家图书馆藏满文文献图録》(国家图书馆出版社,2010年版)中的满文舆图。笔者借助台北故宫博物院藏《宁古塔地图》图幅和满汉文注记,确认了《宁古塔吉林江源封禁区域图》上满文图名的部分信息,另文专作考释。