瞿秋白与马克思主义文艺理论的中国化探索
|
摘要
作为中国早期重要的马克思主义文艺理论经典的传播者和宣传家,瞿秋白的马克思主义文艺见解及其具体的文艺批评实践不仅对五四后期的左翼新文艺产生了积极影响,而且也在如何把马克思主义文艺理论与中国革命文学的具体实践结合起来方面为后世树立了可资借鉴的轨范。从其早期的俄乡心程中,可以看到他对文学的作用有着"清醒的现实主义"认识;他关于文艺大众化的理论畅想,既有对新大众语言的原型想象,也有对普洛大众文学之现实与未来的宏观剖析,更有对中国文学出路的积极探讨;他对马列主义文艺原典的阐释与发扬,既有"直取心肝"的准确,也有因激进而带来的误读;他以革命现实主义为立场的文艺批评实践因鲜明的时代性、浓郁的战斗性和高度的针对性而显现了鲜明的"政论文"特征。
As one of the early communicators and promoters of the Marxist artistic theoretical classics in the Chinese history,Qu Qiubai's understanding of Marxist theory and the concrete literary critical practice not only has a positive influence on the " Left-Wing" new art in the post-May Fourth Movement period,but also has provided a referential model for the later generations in combining Marxist artistic theories with the concrete practice of China's revolutionary literature. From his early experience in Russia,we can notice that he has a clear and practical understanding of the function of literature. His theoretical imagination of the popularization of art not only contains the imagination of the new popular language,but also a macro-analysis of the present and future of the popular literature,and it also has a positive probe into the outlet of the Chinese literature.His explanation and promotion of Marxist classics,not only contains accuracy but also misreadings due to progressiveness. His practice of literary critics based on the position of revolutionary realism boasts a remarkable characteristics of political essay due to its strong modernity,militancy and pertinency.
As one of the early communicators and promoters of the Marxist artistic theoretical classics in the Chinese history,Qu Qiubai's understanding of Marxist theory and the concrete literary critical practice not only has a positive influence on the " Left-Wing" new art in the post-May Fourth Movement period,but also has provided a referential model for the later generations in combining Marxist artistic theories with the concrete practice of China's revolutionary literature. From his early experience in Russia,we can notice that he has a clear and practical understanding of the function of literature. His theoretical imagination of the popularization of art not only contains the imagination of the new popular language,but also a macro-analysis of the present and future of the popular literature,and it also has a positive probe into the outlet of the Chinese literature.His explanation and promotion of Marxist classics,not only contains accuracy but also misreadings due to progressiveness. His practice of literary critics based on the position of revolutionary realism boasts a remarkable characteristics of political essay due to its strong modernity,militancy and pertinency.
引文
[1]费正清.剑桥中华民国史1912—1949年:上[M].杨品泉,等,译,谢亮生,校.北京:中国社会科学出版社,1994.
[2]瞿秋白.俄乡纪程——新俄国游记·五[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[3]瞿秋白.《俄罗斯名家短篇小说集》序[M]∥瞿秋白文集(文学编·第二卷).北京:人民文学出版社,1986.
[4]瞿秋白.俄乡纪程——新俄国游记·十二[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[5]周永祥.瞿秋白年谱新编[M].上海:学林出版社,1992.
[6]瞿秋白.致岚兄[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[7]瞿秋白.致迪兄:二[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[8]瞿秋白.致新兄[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[9]费正清,费维恺.剑桥中华民国史1912—1949年(下)[M].刘敬坤,等,译,谢亮生,校.北京:中国社会科学出版社,1994.
[10]瞿秋白.普洛大众文艺的现实问题[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[11]瞿秋白.致杨之华[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[12]瞿秋白.致迪兄(一)[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[13]郑振铎.大众文学与为大众的文学[J].文学季刊,1934,(1).
[14]瞿秋白.“我们”是谁?[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[15]瞿秋白.上海战争和战争文学[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[16]瞿秋白.鬼门关以外的战争[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[17]瞿秋白.学阀万岁![M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[18]瞿秋白.恩格斯和文学上的机械论[M]∥瞿秋白文集(文学编·第四卷).北京:人民文学出版社,1986.
[19]瞿秋白.马克斯、恩格斯和文学上的现实主义[M]∥瞿秋白文集(文学编·第四卷).北京:人民文学出版社,1986.
[20]瞿秋白.大众文艺的问题[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[21]拉法格.左拉的《金钱》[M]∥拉法格文论集.罗大冈,译.北京:人民文学出版社,1979.
[22]瞿秋白.马克思文艺论底断篇后记[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[23]瞿秋白.文艺的自由和文学家的不自由[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[24]胡明.经典的当时与未来——重读瞿秋白马克思主义文艺观的译介与诠释[J].清华大学学报,2007,(5).
[25]列宁.党的组织和党的文学[M]∥中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编:列宁选集(第一卷).北京:人民出版社,1960.
[26]瞿秋白.并非浪费的论争[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[27]瞿秋白.《灰色马》与俄国社会运动[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[28]瞿秋白.劳农俄国的新作家[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[29]瞿秋白.《鲁迅杂感选集》序言[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[30]瞿秋白.猫样的诗人[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[31]瞿秋白.青年的九月[M]∥瞿秋白文集(文学编·第二卷).北京:人民文学出版社,1986.
(1)比如他的论文集《“现实”---马克斯主义文艺论文集》就是由经典的马克思主义原著的译文和自己的阐释性论文即“撰述”组成,包括《马克斯、恩格斯和文学上的现实主义》《恩格斯论巴尔札克》《恩格斯和文学上的机械论》《恩格斯论易卜生的信》《文艺理论家的普列哈诺夫》《拉法格和他的文艺批评》《左拉的〈金钱〉》(拉法格)等13篇文章。参见《瞿秋白文集》(文学编·第四卷),人民文学出版社,1986年版,第1-226页。
(2)A·法捷耶夫:《打到席勒!》,李辉凡译,中国社会科学院外国文学研究所外国文学研究资料丛书编辑委员会编,张捷编选:《十月革命前后苏联文学流派》(下编),上海译文出版社,1998年版,第147页。
(1)瞿秋白:《狗样的英雄》,原载于《文学导报》1931年8月20日第3期,原题作《屠夫文学》,编入《乱弹》时改为《狗样的英雄》。《瞿秋白文集》(文学编·第一卷),人民文学出版社,1985年版,第369-370页。
[2]瞿秋白.俄乡纪程——新俄国游记·五[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[3]瞿秋白.《俄罗斯名家短篇小说集》序[M]∥瞿秋白文集(文学编·第二卷).北京:人民文学出版社,1986.
[4]瞿秋白.俄乡纪程——新俄国游记·十二[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[5]周永祥.瞿秋白年谱新编[M].上海:学林出版社,1992.
[6]瞿秋白.致岚兄[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[7]瞿秋白.致迪兄:二[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[8]瞿秋白.致新兄[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[9]费正清,费维恺.剑桥中华民国史1912—1949年(下)[M].刘敬坤,等,译,谢亮生,校.北京:中国社会科学出版社,1994.
[10]瞿秋白.普洛大众文艺的现实问题[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[11]瞿秋白.致杨之华[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[12]瞿秋白.致迪兄(一)[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[13]郑振铎.大众文学与为大众的文学[J].文学季刊,1934,(1).
[14]瞿秋白.“我们”是谁?[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[15]瞿秋白.上海战争和战争文学[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[16]瞿秋白.鬼门关以外的战争[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[17]瞿秋白.学阀万岁![M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[18]瞿秋白.恩格斯和文学上的机械论[M]∥瞿秋白文集(文学编·第四卷).北京:人民文学出版社,1986.
[19]瞿秋白.马克斯、恩格斯和文学上的现实主义[M]∥瞿秋白文集(文学编·第四卷).北京:人民文学出版社,1986.
[20]瞿秋白.大众文艺的问题[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[21]拉法格.左拉的《金钱》[M]∥拉法格文论集.罗大冈,译.北京:人民文学出版社,1979.
[22]瞿秋白.马克思文艺论底断篇后记[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[23]瞿秋白.文艺的自由和文学家的不自由[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[24]胡明.经典的当时与未来——重读瞿秋白马克思主义文艺观的译介与诠释[J].清华大学学报,2007,(5).
[25]列宁.党的组织和党的文学[M]∥中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编:列宁选集(第一卷).北京:人民出版社,1960.
[26]瞿秋白.并非浪费的论争[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[27]瞿秋白.《灰色马》与俄国社会运动[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[28]瞿秋白.劳农俄国的新作家[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[29]瞿秋白.《鲁迅杂感选集》序言[M]∥瞿秋白文集(文学编·第三卷).北京:人民文学出版社,1989.
[30]瞿秋白.猫样的诗人[M]∥瞿秋白文集(文学编·第一卷).北京:人民文学出版社,1985.
[31]瞿秋白.青年的九月[M]∥瞿秋白文集(文学编·第二卷).北京:人民文学出版社,1986.
(1)比如他的论文集《“现实”---马克斯主义文艺论文集》就是由经典的马克思主义原著的译文和自己的阐释性论文即“撰述”组成,包括《马克斯、恩格斯和文学上的现实主义》《恩格斯论巴尔札克》《恩格斯和文学上的机械论》《恩格斯论易卜生的信》《文艺理论家的普列哈诺夫》《拉法格和他的文艺批评》《左拉的〈金钱〉》(拉法格)等13篇文章。参见《瞿秋白文集》(文学编·第四卷),人民文学出版社,1986年版,第1-226页。
(2)A·法捷耶夫:《打到席勒!》,李辉凡译,中国社会科学院外国文学研究所外国文学研究资料丛书编辑委员会编,张捷编选:《十月革命前后苏联文学流派》(下编),上海译文出版社,1998年版,第147页。
(1)瞿秋白:《狗样的英雄》,原载于《文学导报》1931年8月20日第3期,原题作《屠夫文学》,编入《乱弹》时改为《狗样的英雄》。《瞿秋白文集》(文学编·第一卷),人民文学出版社,1985年版,第369-370页。