纳博科夫与库普林爱情故事的叙事策略*——以《黑暗中的笑声》与《石榴石手镯》为例
|
摘要
纳博科夫的《黑暗中的笑声》与库普林的《石榴石手镯》都是讲述爱情故事的小说,是两位作家各自具有代表性的作品。纳博科夫与库普林采用了不同的叙事策略,表现了作品不同的主题意蕴和作家不同的创作倾向。作家在小说创作中不同的情节设计与不同叙事手段的运用,体现了20世纪天才俄裔后现代主义作家与白银时代新现实主义作家不同的叙事风格。
Nabokov's Laughter in the Dark and Kuplin's Garnet Bracelet are both love stories, which are representative works of the two writers. Nabokov and Kuplin adopt different narrative strategies, showing different themes and different writing tendencies of the writers. The different plot designs and narrative methods used in their novels reflect the different narrative styles between the genius postmodern writer descendant of Russian in the twentieth century and the new realism writer in the Silver Age.
Nabokov's Laughter in the Dark and Kuplin's Garnet Bracelet are both love stories, which are representative works of the two writers. Nabokov and Kuplin adopt different narrative strategies, showing different themes and different writing tendencies of the writers. The different plot designs and narrative methods used in their novels reflect the different narrative styles between the genius postmodern writer descendant of Russian in the twentieth century and the new realism writer in the Silver Age.
引文
[1][美]弗拉基米尔·纳博科夫:黑暗中的笑声[M],龚文痒、张玉夺译,时代文艺出版社,1997。
[2][俄]库普林:石榴石手镯[M],蓝英年、杨骅译,浙江文艺出版社,2002。
[3]高建华:库普林爱情小说的悲剧精神及诗学体现[J]//北方论丛,2009年第1期。
[4]郎晓玲:“黑暗中的笑声”--论纳博科夫小说的反讽[J]//理论学刊,2004年第6期。
[5][美]纳博科夫:固执己见[M],潘小松译,时代文艺出版社,1998。
[6]申丹、王丽亚:西方叙事学:经典与后经典[M],北京大学出版社,2010。
[7][意]卡尔维诺:寒冬夜行人[M],萧天佑译,译林出版社,2003。
[8]Афанасьев В.Н.Александ рКуприн[M].Москва:Художественаялитература,1972.
[9]侯玮红:十月革命与俄罗斯现实主义文学[J]//文艺理论与批评,2017年第9期。
[10]Бесед а Ст анислава Швабри насЭллендеейПроффер:А мериканск ийНабоков."Набоков ынебыли отрезаныотРоссии..."[J]//Звезда,2005,No.4.
[11]ЛилянаЧук.В ремявро манахН абокова [J]//Вопросы литературы,2015,No.1.
[12]Эрик Найм ам.Поэтика Набо кова[J]//Новоел итер атурно еобозрение,2002,No.2.
[2][俄]库普林:石榴石手镯[M],蓝英年、杨骅译,浙江文艺出版社,2002。
[3]高建华:库普林爱情小说的悲剧精神及诗学体现[J]//北方论丛,2009年第1期。
[4]郎晓玲:“黑暗中的笑声”--论纳博科夫小说的反讽[J]//理论学刊,2004年第6期。
[5][美]纳博科夫:固执己见[M],潘小松译,时代文艺出版社,1998。
[6]申丹、王丽亚:西方叙事学:经典与后经典[M],北京大学出版社,2010。
[7][意]卡尔维诺:寒冬夜行人[M],萧天佑译,译林出版社,2003。
[8]Афанасьев В.Н.Александ рКуприн[M].Москва:Художественаялитература,1972.
[9]侯玮红:十月革命与俄罗斯现实主义文学[J]//文艺理论与批评,2017年第9期。
[10]Бесед а Ст анислава Швабри насЭллендеейПроффер:А мериканск ийНабоков."Набоков ынебыли отрезаныотРоссии..."[J]//Звезда,2005,No.4.
[11]ЛилянаЧук.В ремявро манахН абокова [J]//Вопросы литературы,2015,No.1.
[12]Эрик Найм ам.Поэтика Набо кова[J]//Новоел итер атурно еобозрение,2002,No.2.