探析跨文化交际理论在医学文献等值翻译中的应用
|
摘要
随着全球一体化发展的不断深化,世界各国在诸多领域中都开展了密切的合作,中外在医学方面的交流也日益频繁。医学文献是实现医学知识交流的主要载体,不过由于医学具有极高的严谨性和逻辑性,所以必须做到等值翻译,以保证翻译后内容的准确性。基于中外文化差异,在翻译中需应用跨文化交际理论,保证医学文献的治疗,为医疗领域的发展提供支持与保障。
With the deepening of the development of global integration, countries all over the world have carried out close cooperation in many fields, and medical exchanges between China and foreign countries have become increasingly frequent.Medical literature is the main carrier of medical knowledge exchange.However,due to the high rigor and logic of medicine,equivalence translation must be done to ensure the accuracy of the translated content.Based on the cultural differences between China and foreign countries,cross-cultural communication theory should be applied in translation to ensure the treatment of medical literature and to provide support and guarantee for the development of medical field.
With the deepening of the development of global integration, countries all over the world have carried out close cooperation in many fields, and medical exchanges between China and foreign countries have become increasingly frequent.Medical literature is the main carrier of medical knowledge exchange.However,due to the high rigor and logic of medicine,equivalence translation must be done to ensure the accuracy of the translated content.Based on the cultural differences between China and foreign countries,cross-cultural communication theory should be applied in translation to ensure the treatment of medical literature and to provide support and guarantee for the development of medical field.
引文
[1]顾宝珠,黄子辉,廉勇.跨文化交际翻译[J].承德石油高等专科学校学报,2015,17(3):72-74.
[2]汪克慧,李建萍.跨文化交际角度下网络新词的翻译[J].黄山学院学报,2017,19(1):88-92.
[3]薛轶.跨文化交际视角下异质文化[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2016(1):93-96.
[4]王芳.跨文化交际翻译中的文化负迁移[J].辽宁医学院学报(社会科学版),2015,13(1):125-127.
[5]张文婷.关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨[J].民营科技,2014(12):277-277.
[6]郝瑞松,李涛.跨文化交际与中国特色词语翻译[J].戏剧之家,2014(17):338-339.
[7]赵松,姚玉玲,宋丽莉,等.跨文化交际原理下的中外医学文献翻译策略[J].科技创新导报,2015(14):255-256.
[8]张凤娟.文化全球化与跨文化交际翻译研究[J].苏州大学学报(哲学社会科学版),2002,(4):88-90.
[9]王怡琼.跨文化交际视域下俄文档案翻译研究[J].山西档案,2018,(6):120-122
[10]牛瑞芝,英语翻译中的跨文化交际[J].中外交流,2018,(14):103.
[2]汪克慧,李建萍.跨文化交际角度下网络新词的翻译[J].黄山学院学报,2017,19(1):88-92.
[3]薛轶.跨文化交际视角下异质文化[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2016(1):93-96.
[4]王芳.跨文化交际翻译中的文化负迁移[J].辽宁医学院学报(社会科学版),2015,13(1):125-127.
[5]张文婷.关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨[J].民营科技,2014(12):277-277.
[6]郝瑞松,李涛.跨文化交际与中国特色词语翻译[J].戏剧之家,2014(17):338-339.
[7]赵松,姚玉玲,宋丽莉,等.跨文化交际原理下的中外医学文献翻译策略[J].科技创新导报,2015(14):255-256.
[8]张凤娟.文化全球化与跨文化交际翻译研究[J].苏州大学学报(哲学社会科学版),2002,(4):88-90.
[9]王怡琼.跨文化交际视域下俄文档案翻译研究[J].山西档案,2018,(6):120-122
[10]牛瑞芝,英语翻译中的跨文化交际[J].中外交流,2018,(14):103.