正确理解是正确表达的基础——浅析《当代大学英语》参考译文中存在的部分问题
详细信息 查看官网全文
摘要
本文列举出了《当代大学英语》系列教材的教师用书为课文所提供的参考译文存在的一些问题,并着重从正确理解原文的角度加以分析,以期引起教材编写者的注意,尽量提高译文的质量,在准确理解原文的前提下提供更好的参考译文,促进大学英语教学工作。
引文
[1]冯庆华,《实用翻译教程》,上海:上海外语教育出版社,1997,第14页。
[2]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第1级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第114页。
[3]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第159页。
[4]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第657页。
[5]Allen,R.E.,The Pocket Oxford Dictionary of Current English,New York:Oxford University Press,1984,p.259.
[6]Costello,Robert B.,Random.House Webster's College Dictionary,New York:Random House,1995,p.563.
[7]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第69页。
[8]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第2153页。
[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第2153页。
[11]N·格兰特、顾曰国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第70页。
[12]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[13]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第4页。
[14]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第79页。
[15]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第158页。
[16]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第153页。
[17]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第107页。
[18]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第203页。
[19]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第133页。
[20]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第l级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第5页。
[21]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第42页。
[22]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第l级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第90页。
[23]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第132页。
[24]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第68页。
[25]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[26]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第118页。
[27]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第222页。
[28]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第78页。
[29]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第158页。
[30]时间档案编委会,《月之暗面:人类首次登月图文全记录》,北京:地震出版社,2006,第22页。
[31]中国科学院网站http://www.cas.cn/html/Dir/2001/08/02/0156.htm。
[32]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第910页。
[33]N·格兰特、顾曰国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第110页。
[34]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第204页。
[35]李北达编译,《牛津高阶英汉双解词典》,=IE京:商务印书馆/香港:牛津大学出版社(中国)有限公司,1997,第162页。
[2]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第1级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第114页。
[3]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第159页。
[4]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第657页。
[5]Allen,R.E.,The Pocket Oxford Dictionary of Current English,New York:Oxford University Press,1984,p.259.
[6]Costello,Robert B.,Random.House Webster's College Dictionary,New York:Random House,1995,p.563.
[7]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第69页。
[8]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第2153页。
[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第2153页。
[11]N·格兰特、顾曰国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第70页。
[12]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[13]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第4页。
[14]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第79页。
[15]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第158页。
[16]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第153页。
[17]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第107页。
[18]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第203页。
[19]陆谷孙主编,《英汉大词典》(第二版),上海:上海译文出版社,2007,第133页。
[20]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第l级》,北京:外语教学与研究出版社;香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第5页。
[21]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第42页。
[22]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第l级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第90页。
[23]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第1级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第132页。
[24]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第68页。
[25]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第140页。
[26]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第118页。
[27]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第222页。
[28]N·格兰特、顾日国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第78页。
[29]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第158页。
[30]时间档案编委会,《月之暗面:人类首次登月图文全记录》,北京:地震出版社,2006,第22页。
[31]中国科学院网站http://www.cas.cn/html/Dir/2001/08/02/0156.htm。
[32]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,《现代汉语词典》(汉英双语),北京:外语教学与研究出版社,2002,第910页。
[33]N·格兰特、顾曰国主编,《当代大学英语:综合英语第2级》,北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第110页。
[34]汤德馨主编,《当代大学英语:综合英语第2级》(教师用书),北京:外语教学与研究出版社/香港:培生教育出版中国有限公司,2000,第204页。
[35]李北达编译,《牛津高阶英汉双解词典》,=IE京:商务印书馆/香港:牛津大学出版社(中国)有限公司,1997,第162页。