西方文学批语层次学说探幽
|
摘要
中国大陆的弗莱研究开展有年，成果颇丰，但对弗莱及其理论的研究主要集中在其神话-原型批评理论、文化批评和文化研究上。笔者认为，仅仅把弗莱视为一位神话-原型批评理论和文化研究的代表人物还远远不能概括弗莱的学术地位和影响。本文意在从历时角度评述西方文学批评层次学说，并将其他文学批评层次学说与弗莱的批评“五层面”学说进行比较，研究弗莱的批评层次学说的价值；同时，从共时角度全面评介弗莱的批评层次学说，从一个崭新视角解读弗莱的学术思想体系，并论证弗莱的批评层次学说的价值在于：提倡摒弃各类批评的门户之见，在文学宇宙的大背景下多层面、多方位、多维度地考察文学现象，这对当代文学批评具有启发和借鉴意义。本文亦据此力图探寻当代文学批评的新路子与新方法。
全文分为绪言、正文、结语三大部分。
绪言部分：回顾中国大陆弗莱研究的历史与现状，点明本文的理论关注点。
正文部分包括四章相关的论述。
第一章，源起：中世纪“四层”图谱与但丁。围绕中世纪“四层”图谱和但丁的“四义”说阐释，探讨弗莱批评层次学说的渊源。
第二章，罗曼·英伽登和雷·韦勒克。分别探讨英伽登对于文学作品存在形式的四层次剖析，以及新批评派韦勒克关于文学作品结构的分层理论，比较分析英伽登、韦勒克层次理论与弗莱的层次学说。
第三章，承前启后：诺思洛普·弗莱的批评“五层面”学说。分两小节。首先在第一节全面阐释弗莱的批评层次学说，其后在第二节论述弗莱对中世纪、对新批评的继承，而后启结构主义的先端。
第四章，结构主义文学批评各具特色的层次结构模式图。主要以其中最典型的巴尔特为代表，评述其关于叙事作品的三层次理论。
结语部分首先总结全文，接着重新肯定弗莱的批评“五层面”学说的价值，最后指出诺思洛普·弗莱批评“五层面”学说的局限。
The study of Northrop Frye has gone on for several years in China, and it harvests abundantly. But the study of Frye and his theory mainly focuses on his Myth-Archetypal Criticism theory, Cultural Criticism and Cultural Studies. The writer considers that it is not enough to merely regard Frye as a representative person of Myth-Archetypal Criticism theory and Cultural Studies, because it can't generalize Frye's scientific status and influences adequately. This dissertation intents to discuss from two angles, one is diachronic angle and another is synchronic angle. From the diachronic angle, it comments on the level-theory of Western literary criticism, and compares Frye's Five-level criticism theory with the other persons' level-theory of literary criticism, and searches the merits of Frye's Five-level criticism theory. From the synchronic angle, it introduces Frye's Five-level criticism theory roundly, and unscrambles Frye's scientific system from a brand-new view, and demonstrates that the merits of Frye's Five-level criticism theory lie on: the theory advocates to spurn the narrow views of all sorts of criticism, and advocates to look into literary phenomena under the background of literary universe from many levels, from many orientations, and from many dimensionalities. This way has elicitation and references to up-to-date literary criticism. Through this way, the dissertation also intents to find a new way and a new method to up-to-date literary criticism.
全文分为绪言、正文、结语三大部分。
绪言部分：回顾中国大陆弗莱研究的历史与现状，点明本文的理论关注点。
正文部分包括四章相关的论述。
第一章，源起：中世纪“四层”图谱与但丁。围绕中世纪“四层”图谱和但丁的“四义”说阐释，探讨弗莱批评层次学说的渊源。
第二章，罗曼·英伽登和雷·韦勒克。分别探讨英伽登对于文学作品存在形式的四层次剖析，以及新批评派韦勒克关于文学作品结构的分层理论，比较分析英伽登、韦勒克层次理论与弗莱的层次学说。
第三章，承前启后：诺思洛普·弗莱的批评“五层面”学说。分两小节。首先在第一节全面阐释弗莱的批评层次学说，其后在第二节论述弗莱对中世纪、对新批评的继承，而后启结构主义的先端。
第四章，结构主义文学批评各具特色的层次结构模式图。主要以其中最典型的巴尔特为代表，评述其关于叙事作品的三层次理论。
结语部分首先总结全文，接着重新肯定弗莱的批评“五层面”学说的价值，最后指出诺思洛普·弗莱批评“五层面”学说的局限。
The study of Northrop Frye has gone on for several years in China, and it harvests abundantly. But the study of Frye and his theory mainly focuses on his Myth-Archetypal Criticism theory, Cultural Criticism and Cultural Studies. The writer considers that it is not enough to merely regard Frye as a representative person of Myth-Archetypal Criticism theory and Cultural Studies, because it can't generalize Frye's scientific status and influences adequately. This dissertation intents to discuss from two angles, one is diachronic angle and another is synchronic angle. From the diachronic angle, it comments on the level-theory of Western literary criticism, and compares Frye's Five-level criticism theory with the other persons' level-theory of literary criticism, and searches the merits of Frye's Five-level criticism theory. From the synchronic angle, it introduces Frye's Five-level criticism theory roundly, and unscrambles Frye's scientific system from a brand-new view, and demonstrates that the merits of Frye's Five-level criticism theory lie on: the theory advocates to spurn the narrow views of all sorts of criticism, and advocates to look into literary phenomena under the background of literary universe from many levels, from many orientations, and from many dimensionalities. This way has elicitation and references to up-to-date literary criticism. Through this way, the dissertation also intents to find a new way and a new method to up-to-date literary criticism.
引文
1 [加]弗莱：《批评的剖析》“论辩式的前言” 第20页，陈慧、袁宪军、吴伟仁译，百花文艺出版社1998年版。
2 恩格斯：《德国农民战争》，《马克思恩格斯全集》第7卷，人民出版社1959年版，第400页。
3缪朗山：《西方文艺理论史纲》，中国人民大学出版让1985年版，第295页。
4 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》, Originally Published By Princeton University Press, Atheneum, New York, 19670 Page 72.
5参见汪正龙的《论文学意义的存在方式》一文，载广《文艺理论研究》2001年第6期，第20-29页。
6蒋成瑪：《读解学导论》，上海文艺出版社1998年版，第31-32页。
7缪朗山：《西方文艺理论史纲》第295-296页。
8伍蠡甫主编：《西方文论选》上卷，上海译文出版社1979年版，第159-160页。
9R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》, trans.by G.Grabowiez, Evanston:Northwestern University Press 1973, Page 59.
10 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 59.
11 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 127.
12 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 217.
13 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 218.
14 参见R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 219-220。
15 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 263.
16 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Fage 264.
17 [美]雷纳·韦勒克：《西方四大批评家》，上海复旦大学出版社1983年版，第125页。
18 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: FourEssays》 Page 96。
19 [美]雷·韦勒克、奥·沃伦：《文学理论》，刘象愚等译，生活·读书·新知三联书店1984年版，第158页。
20 [波]罗曼·英加登：《对文学的艺术作品的认识》，陈燕谷、晓未译，中国文联出版公司1988年版，第74页。
21 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第147页。
22 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第188页。
23 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第215页。
24 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第204页。
25 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第204页。
26 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第206页。
27 [加]弗莱：《批评的剖析》第132-134页。
28 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第145页。
29 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 820
30 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第147页。
31 叶舒宪：《探索非理性的世界》，四川人民出版社1988年版，第119页。
32 王逢振：《<批评的解剖>焊ダ车奈难Ч酆团拦邸罚陡ダ逞芯浚褐泄胛鞣健罚跄⑿煅嗪毂啵泄缁峥蒲С霭嫔?6年版，第164页。
33 参见《弗莱研究：中国与西方》第99页。
34 陈慧教授等人翻译的弗莱的《批评的剖沂》(百花文艺出版社1998年版)中将“anagogic phase”译成“总解相位”。笔者根据自己的理解将它译成“宏谕相位”。
35 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
36 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
37 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
38 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 79。
39 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 82。
40 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 86。
41 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 91。
42 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 99。
43 [加]弗莱：《批评的剖析》第129页。
44 [加]弗莱：《批评的剖析》第128页。
45 [加]弗莱：《批评的剖析》第131页。
46 [美]哈·亚当斯：《诺斯洛普·弗莱的成就》，盛宁泽，载于《世界文学》1994年第5期。
47 [加]弗莱：《批评的剖析》第123页。
48 A．C．汉密尔顿：《作为文化批评家的诺思洛普·弗莱)，载于《北京大学学报：哲社版》1995年第3期，第102页。
49 [加]弗莱：《批评的剖析》“论辩式的前言” 第32页。
50 Northrop Frye:《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 77。
51 Northrop Frye:《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 84。
52 [加]弗莱：《批评的剖析》第449-450页。
53 [加]弗莱：《批评的剖析》第156页。
54 [美]乔纳森·卡勒：《结构主义诗学》，盛宁译，中国社会科学出版社1991年版，第16页。
55 参见陈慧、黄宏煦主编：《世界文学术语大辭典》河北教育出版社2001版，第474页。
56 参见《世界文学术语大辞典》第746页。
57 参见[法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导沦》，见伍蠡甫、胡经之主编《西方文艺理论名著选编》(下卷)，北京大学出版社1987年版，第488-490页。
58 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第492-493项。
59 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第493页。
60 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第490-491项。
61 参见《世界文学术语大辞典》第740页。
62 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同60之第493-494页。
63 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第495页。
64 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第496页。
65 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第479-480项。
66 《弗莱研究：中国与西方》第191页。
67 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同65之第479页。
1. 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 by Northrop Frye, Originally Published By Princeton University Press, Atheneum, New York, 1967。
2．《批评的剖析》[加]弗莱著，陈慧／袁宪军／吴伟仁译，百花文艺出版社98年版。
3．《批评之路》[加]弗莱著，王逢振、秦明利泽，北京大学出版社1998年版。
4．《伟大的代码——圣经与文学》[加]弗莱著，郝振益、樊振帼、何成洲译，北京大学出版社1998年版。
5．《现代百年》[加]弗莱著，盛宁译，辽宁教育出版社／牛津大学出版社1998年版。
6．《诺思洛普·弗莱文论选集》吴持哲编，中国社会科学出版社1997年版。
7．《弗莱文论三种》徐坤等译，吴持哲审校，内蒙古大学出版社2002年版。
8．《弗莱研究：中国与西方》王宁、徐燕红编中国社会科学出版社1996年版。
9．《New Directions In N．Frye Studies》Jean O’Grady、王宁编著，上海外语教育出版社2001年版。
10．《文化的相互滲透性》[加]弗莱著，李洁红译，载于《国外文学》1995年1月。
11. 《The Literary Work of Art》 by R. Ingarden, trans.by G.Grabowiez, Evanston:Northwestern University Press , 1973.
12．《对文学的艺术作品的认识》[波]罗曼·英加登著，陈燕谷、晓未译，中国文联出版公司1988年版。
13．《文学理论》[美]雷·韦勒克、奥·沃伦著，刘象愚等译，生活·读书·新知三联书店1984年版。
14．《叙事作品结构分析导论》[法]罗朗·巴尔特著，见伍蠡甫、胡经之主编 《西方文艺理论名著选编》(下卷)，北京大学出版社1987年版。
15．《神曲》[意]但丁著，王维克译，人民文学出版社1997年版。
16．《西方文艺理论史纲》缪朗山著，中国人民大学出版社1985年版。
17．《西方文论选》(上卷)伍蠡甫主编，上海译文出版社1979年版。
18．《西方文艺理论名著选编》(上、中、下卷)伍蠡甫、胡经之主编，北京大学出版社1987年版。
19．《二十世纪美国文论》盛宁著，北京大学出版社1994年版。
20．《西方二十世纪文论史》胡经之／张首映著，中国社会科学出版社1988年版。
21．《世界文学术语大辞典》陈慧、黄宏煦主编，河北教育出版社2001版。
2 恩格斯：《德国农民战争》，《马克思恩格斯全集》第7卷，人民出版社1959年版，第400页。
3缪朗山：《西方文艺理论史纲》，中国人民大学出版让1985年版，第295页。
4 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》, Originally Published By Princeton University Press, Atheneum, New York, 19670 Page 72.
5参见汪正龙的《论文学意义的存在方式》一文，载广《文艺理论研究》2001年第6期，第20-29页。
6蒋成瑪：《读解学导论》，上海文艺出版社1998年版，第31-32页。
7缪朗山：《西方文艺理论史纲》第295-296页。
8伍蠡甫主编：《西方文论选》上卷，上海译文出版社1979年版，第159-160页。
9R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》, trans.by G.Grabowiez, Evanston:Northwestern University Press 1973, Page 59.
10 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 59.
11 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 127.
12 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 217.
13 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 218.
14 参见R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 219-220。
15 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Page 263.
16 R. Ingarden: 《The Literary Work of Art》 Fage 264.
17 [美]雷纳·韦勒克：《西方四大批评家》，上海复旦大学出版社1983年版，第125页。
18 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: FourEssays》 Page 96。
19 [美]雷·韦勒克、奥·沃伦：《文学理论》，刘象愚等译，生活·读书·新知三联书店1984年版，第158页。
20 [波]罗曼·英加登：《对文学的艺术作品的认识》，陈燕谷、晓未译，中国文联出版公司1988年版，第74页。
21 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第147页。
22 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第188页。
23 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第215页。
24 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第204页。
25 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第204页。
26 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第206页。
27 [加]弗莱：《批评的剖析》第132-134页。
28 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第145页。
29 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 820
30 [美]韦勒克、沃伦：《文学理论》第147页。
31 叶舒宪：《探索非理性的世界》，四川人民出版社1988年版，第119页。
32 王逢振：《<批评的解剖>焊ダ车奈难Ч酆团拦邸罚陡ダ逞芯浚褐泄胛鞣健罚跄⑿煅嗪毂啵泄缁峥蒲С霭嫔?6年版，第164页。
33 参见《弗莱研究：中国与西方》第99页。
34 陈慧教授等人翻译的弗莱的《批评的剖沂》(百花文艺出版社1998年版)中将“anagogic phase”译成“总解相位”。笔者根据自己的理解将它译成“宏谕相位”。
35 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
36 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
37 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 73。
38 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 79。
39 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 82。
40 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 86。
41 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 91。
42 Northrop Frye: 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 99。
43 [加]弗莱：《批评的剖析》第129页。
44 [加]弗莱：《批评的剖析》第128页。
45 [加]弗莱：《批评的剖析》第131页。
46 [美]哈·亚当斯：《诺斯洛普·弗莱的成就》，盛宁泽，载于《世界文学》1994年第5期。
47 [加]弗莱：《批评的剖析》第123页。
48 A．C．汉密尔顿：《作为文化批评家的诺思洛普·弗莱)，载于《北京大学学报：哲社版》1995年第3期，第102页。
49 [加]弗莱：《批评的剖析》“论辩式的前言” 第32页。
50 Northrop Frye:《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 77。
51 Northrop Frye:《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 Page 84。
52 [加]弗莱：《批评的剖析》第449-450页。
53 [加]弗莱：《批评的剖析》第156页。
54 [美]乔纳森·卡勒：《结构主义诗学》，盛宁译，中国社会科学出版社1991年版，第16页。
55 参见陈慧、黄宏煦主编：《世界文学术语大辭典》河北教育出版社2001版，第474页。
56 参见《世界文学术语大辞典》第746页。
57 参见[法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导沦》，见伍蠡甫、胡经之主编《西方文艺理论名著选编》(下卷)，北京大学出版社1987年版，第488-490页。
58 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第492-493项。
59 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第493页。
60 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第490-491项。
61 参见《世界文学术语大辞典》第740页。
62 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同60之第493-494页。
63 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第495页。
64 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第496页。
65 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同上第479-480项。
66 《弗莱研究：中国与西方》第191页。
67 [法]罗朗·巴尔特：《叙事作品结构分析导论》。同65之第479页。
1. 《Anatomy Of Criticism: Four Essays》 by Northrop Frye, Originally Published By Princeton University Press, Atheneum, New York, 1967。
2．《批评的剖析》[加]弗莱著，陈慧／袁宪军／吴伟仁译，百花文艺出版社98年版。
3．《批评之路》[加]弗莱著，王逢振、秦明利泽，北京大学出版社1998年版。
4．《伟大的代码——圣经与文学》[加]弗莱著，郝振益、樊振帼、何成洲译，北京大学出版社1998年版。
5．《现代百年》[加]弗莱著，盛宁译，辽宁教育出版社／牛津大学出版社1998年版。
6．《诺思洛普·弗莱文论选集》吴持哲编，中国社会科学出版社1997年版。
7．《弗莱文论三种》徐坤等译，吴持哲审校，内蒙古大学出版社2002年版。
8．《弗莱研究：中国与西方》王宁、徐燕红编中国社会科学出版社1996年版。
9．《New Directions In N．Frye Studies》Jean O’Grady、王宁编著，上海外语教育出版社2001年版。
10．《文化的相互滲透性》[加]弗莱著，李洁红译，载于《国外文学》1995年1月。
11. 《The Literary Work of Art》 by R. Ingarden, trans.by G.Grabowiez, Evanston:Northwestern University Press , 1973.
12．《对文学的艺术作品的认识》[波]罗曼·英加登著，陈燕谷、晓未译，中国文联出版公司1988年版。
13．《文学理论》[美]雷·韦勒克、奥·沃伦著，刘象愚等译，生活·读书·新知三联书店1984年版。
14．《叙事作品结构分析导论》[法]罗朗·巴尔特著，见伍蠡甫、胡经之主编 《西方文艺理论名著选编》(下卷)，北京大学出版社1987年版。
15．《神曲》[意]但丁著，王维克译，人民文学出版社1997年版。
16．《西方文艺理论史纲》缪朗山著，中国人民大学出版社1985年版。
17．《西方文论选》(上卷)伍蠡甫主编，上海译文出版社1979年版。
18．《西方文艺理论名著选编》(上、中、下卷)伍蠡甫、胡经之主编，北京大学出版社1987年版。
19．《二十世纪美国文论》盛宁著，北京大学出版社1994年版。
20．《西方二十世纪文论史》胡经之／张首映著，中国社会科学出版社1988年版。
21．《世界文学术语大辞典》陈慧、黄宏煦主编，河北教育出版社2001版。