关于授受关系方向性的日中对比
摘要
日语和汉语中都存在着有关授受关系的表达,但是这两种授受表达中又存在着很多的异同点,因此,本论文主要利用了“中日对译语料库”中的21册日语小说的原文及其汉语译文,将其中的大量的例句进行了对比分析,并且对十部现代日语电视剧以及两部现代日本电影中的授受表达进行了调查。然后以此为基础,以日语授受补助动词为中心,通过对日中两国语言中的授受表达的对比研究,进而对照考察了两国语言中的授受关系的方向性(恩惠方向性、内外方向性、上下方向性)的异同,得出了以下结论.
(一)相同点
在表达授受关系的时候,日语和汉语中都存在着恩惠、内外以及上下的方向性。
(二)不同点
因为日语中存在着恩惠、内外、体贴他人以及纵向社会等意识,所以通过日语授受补助动词的使用,日语中的授受关系有着强烈的恩惠、内外、上下的方向性的同时,还具有恩惠内外方向性的转换、多重的恩惠方向性、心理距离上的内外方向性、以及深受受恩惠方向性的影响等特点。
与此相比,汉语中虽然不能说根本没有上述意识,但却是极为薄弱的,因此,汉语中有时就不存在授受关系的方向性,而且就算是存在授受关系的方向性,也只不过是通过“帮、给、为、请、让”等独特的词语以及附着在这些词语后面的人称代词所表现出来的。另外,虽然汉语中的授受关系的方向性是完全独立的,但是因为其方向性不怎么强并且也不拥有上述日语中所存在的特点。因此,汉语中的授受关系的表达也就不如日语丰富,其意思也就没有日语那么复杂。
(一)相同点
在表达授受关系的时候,日语和汉语中都存在着恩惠、内外以及上下的方向性。
(二)不同点
因为日语中存在着恩惠、内外、体贴他人以及纵向社会等意识,所以通过日语授受补助动词的使用,日语中的授受关系有着强烈的恩惠、内外、上下的方向性的同时,还具有恩惠内外方向性的转换、多重的恩惠方向性、心理距离上的内外方向性、以及深受受恩惠方向性的影响等特点。
与此相比,汉语中虽然不能说根本没有上述意识,但却是极为薄弱的,因此,汉语中有时就不存在授受关系的方向性,而且就算是存在授受关系的方向性,也只不过是通过“帮、给、为、请、让”等独特的词语以及附着在这些词语后面的人称代词所表现出来的。另外,虽然汉语中的授受关系的方向性是完全独立的,但是因为其方向性不怎么强并且也不拥有上述日语中所存在的特点。因此,汉语中的授受关系的表达也就不如日语丰富,其意思也就没有日语那么复杂。
引文
[2]松下大三郎．改選標準日本文法．日本：中文館書店(複刻、1974年勉誠社),1930，347～460
[3]久野障.談話の文法.日本：大修館書店，1978，134～146 160～163
[4]高見健一，久野障．日英語の自動詞構文—生成文法分析の批判と機能的解析.日本：研究社，2002
[5]奧津敬一郎． 「授受動詞文の構造—日本語·中国語对照研究の試み」金田一春彦博士古希記念論文．日本：三省堂，1979
[6]奥津敬一郎．授受表現の对照研究一日·朝·中·英の比較，日本語学．日本：株式会社 明治書院，1983(4)，22～30
[7]徐昌華．浅谈日语与汉语中授受动词的对应关系，日语学习与研究．中国：《日语学习与研究》編集委員会，1982(2)，16～19
[9]森田良行．日本語の視点．日本：株式会社 創拓社，1995，169～180
[11]上野田鶴子．授受動詞と敬語，日本語教育．日本：1978(35号)，40～48
[15]荻野千砂子．授受動詞の視点の成立，日本語の研究第3卷3号．日本：合名会社武蔵野書院，2007，1～13
[17]劉月華著，相原茂訳．現代中国語文法総覽(下)．日本： くろしぉ出版，1991．649
[18]张志公.现代汉语(试用本) 中册.北京：中国人民教育出版社，1982，12～13，337
[20]吕淑湘．现代汉语八百词．北京：中国商务印书馆，1984,27～268 404～406
[21]徐昌华．浅谈日语与汉语中授受动词的对应关系，日语学习与研究．中国：1982(2)，16～19
[23]小泉保．言語学入門．日本：大修館書店株式会社，1999，304～308
[24]中国社会科学院言語研究所詞典編集室．现代汉语词典．中国：外语教学与研究出版社，2002(增补本)，56，657～658，1998，1887，1609，979，1577
[26]金田一春彦．金田一春彦著作集 第一卷．日本：玉川大学出版部，2003，489～568
[27]金田一春彦．日本語の特質．日本：日本放送出版協会，昭和56年，184～187 224～233
[28]新村出版．底辞苑．日本：岩波書店，1998，404
[29]陳生保，胡国偉，陳華浩．大学日本語專門高年級教材『日本語5』．中国：上海外国語教育出版社，2002，173～178
[30]戰憲斌．現代日本語文法大全．大连：大連理工大学出版社出版，2000，227～256
[32]菊地康人．「上下待遇表現」の記述，国語学．日本：国語学会，1980(122)
[33]菊地康人．敬語．日本：角川書店，1994，162～163
[35]水谷修．話しことばの表現．日本：株式会社 築摩書房，1983，9～2345～53 153～173
[36]日向茂男，日比谷潤子．談話の構造．日本：荒竹出版株式会社，昭和63年，44～49
[37]国際交流基金．文章表現．日本：株式会社 凡人社，昭和49年，81～87134～138
[39]井上和子．日本文法小事典．日本：株式会社大修館書店，1989年，125～130
[40]野村雅昭．日本語の働き．日本：株式会社 築摩書房，1984，201～208
[42]井上優．日本語文法のしくみ．日本：株式会社 研究社，2002，133～144
[44]黑沢勉．言葉と心．日本：株式会社信山社，1999，165～179
[45]北原保雄．続弹!問題な日本語．日本：株式会社大修館書店，2005，63～18 84～89
[47]金田一秀穗，柴田理惠．ことばの診療所．日本：株式会社 明治書院，2006，84～86 96～114
[50]佐久間鼎．日本語の特質．日本：くらしぉ出版，1995，222～229
[52]新屋映子，守屋三千代．日本語運用文法．日本：株式会社 凡人社，2003，128～148
[54]森田良行，松木正惠．日本語表現文型．日本：株式会社 アルク，1989，295～298
[56]廖真辉．授受关系中的动作，日语知识．大连：2005(3)，4～5
[57]奥津敬一郎．授受動詞文の意味と文法，日语学习与研究．中国：《日语
学习与研究》編集委員会，1984(1)，8～15
[58]林璋．日语授受关系试析，日语学习与研究．中国：1998(1)．18～21
[60]宋文军．关于授受动词，日语学习与研究．中国：1980(3)，1～8
[61]刘珊珊．浅析授受表现“～テクレル”的功能“，日语学习与研究．中国：2004(增刊)，26～29
[62]杨玲．日语授受句研究述评，日语学习与研究．中国：2007(3)，7～14
[63]周平，陳小芬．新編日本語2．上海：上海外国語教育出版社，2002
[65]石原嘉人．表現内容を重視した文型の提出順序，日本語教育．日本：1991(74号)，86～97
[66]大野晋．日本語の文法を考ぇる．日本：株式会社 岩波書店，1978，73～80
[67]宮田和保．意識と言語．日本：株式会社 桜井書店，2003，43～64 93～102
[69]北原保雄．概說日本語．日本：朝倉書店，1995，101～118
[70]沼田善子．授受動詞文と对人認知，日本語学．日本：1999(8)，46～54
[71]窪田富男教授退官記念論文集編集世話人．日本語の研究と教育．日本:專門教育出版，1995，441～467
[72]諏訪春雄．日本語の現在．日本：勉誠出版(株)，2006，133～146 220 ～227
[73]中根千枝．タテ社会の人間関係一単一社会の理論．日本：講談社現代新書，1967，72
[3]久野障.談話の文法.日本：大修館書店，1978，134～146 160～163
[4]高見健一，久野障．日英語の自動詞構文—生成文法分析の批判と機能的解析.日本：研究社，2002
[5]奧津敬一郎． 「授受動詞文の構造—日本語·中国語对照研究の試み」金田一春彦博士古希記念論文．日本：三省堂，1979
[6]奥津敬一郎．授受表現の对照研究一日·朝·中·英の比較，日本語学．日本：株式会社 明治書院，1983(4)，22～30
[7]徐昌華．浅谈日语与汉语中授受动词的对应关系，日语学习与研究．中国：《日语学习与研究》編集委員会，1982(2)，16～19
[9]森田良行．日本語の視点．日本：株式会社 創拓社，1995，169～180
[11]上野田鶴子．授受動詞と敬語，日本語教育．日本：1978(35号)，40～48
[15]荻野千砂子．授受動詞の視点の成立，日本語の研究第3卷3号．日本：合名会社武蔵野書院，2007，1～13
[17]劉月華著，相原茂訳．現代中国語文法総覽(下)．日本： くろしぉ出版，1991．649
[18]张志公.现代汉语(试用本) 中册.北京：中国人民教育出版社，1982，12～13，337
[20]吕淑湘．现代汉语八百词．北京：中国商务印书馆，1984,27～268 404～406
[21]徐昌华．浅谈日语与汉语中授受动词的对应关系，日语学习与研究．中国：1982(2)，16～19
[23]小泉保．言語学入門．日本：大修館書店株式会社，1999，304～308
[24]中国社会科学院言語研究所詞典編集室．现代汉语词典．中国：外语教学与研究出版社，2002(增补本)，56，657～658，1998，1887，1609，979，1577
[26]金田一春彦．金田一春彦著作集 第一卷．日本：玉川大学出版部，2003，489～568
[27]金田一春彦．日本語の特質．日本：日本放送出版協会，昭和56年，184～187 224～233
[28]新村出版．底辞苑．日本：岩波書店，1998，404
[29]陳生保，胡国偉，陳華浩．大学日本語專門高年級教材『日本語5』．中国：上海外国語教育出版社，2002，173～178
[30]戰憲斌．現代日本語文法大全．大连：大連理工大学出版社出版，2000，227～256
[32]菊地康人．「上下待遇表現」の記述，国語学．日本：国語学会，1980(122)
[33]菊地康人．敬語．日本：角川書店，1994，162～163
[35]水谷修．話しことばの表現．日本：株式会社 築摩書房，1983，9～2345～53 153～173
[36]日向茂男，日比谷潤子．談話の構造．日本：荒竹出版株式会社，昭和63年，44～49
[37]国際交流基金．文章表現．日本：株式会社 凡人社，昭和49年，81～87134～138
[39]井上和子．日本文法小事典．日本：株式会社大修館書店，1989年，125～130
[40]野村雅昭．日本語の働き．日本：株式会社 築摩書房，1984，201～208
[42]井上優．日本語文法のしくみ．日本：株式会社 研究社，2002，133～144
[44]黑沢勉．言葉と心．日本：株式会社信山社，1999，165～179
[45]北原保雄．続弹!問題な日本語．日本：株式会社大修館書店，2005，63～18 84～89
[47]金田一秀穗，柴田理惠．ことばの診療所．日本：株式会社 明治書院，2006，84～86 96～114
[50]佐久間鼎．日本語の特質．日本：くらしぉ出版，1995，222～229
[52]新屋映子，守屋三千代．日本語運用文法．日本：株式会社 凡人社，2003，128～148
[54]森田良行，松木正惠．日本語表現文型．日本：株式会社 アルク，1989，295～298
[56]廖真辉．授受关系中的动作，日语知识．大连：2005(3)，4～5
[57]奥津敬一郎．授受動詞文の意味と文法，日语学习与研究．中国：《日语
学习与研究》編集委員会，1984(1)，8～15
[58]林璋．日语授受关系试析，日语学习与研究．中国：1998(1)．18～21
[60]宋文军．关于授受动词，日语学习与研究．中国：1980(3)，1～8
[61]刘珊珊．浅析授受表现“～テクレル”的功能“，日语学习与研究．中国：2004(增刊)，26～29
[62]杨玲．日语授受句研究述评，日语学习与研究．中国：2007(3)，7～14
[63]周平，陳小芬．新編日本語2．上海：上海外国語教育出版社，2002
[65]石原嘉人．表現内容を重視した文型の提出順序，日本語教育．日本：1991(74号)，86～97
[66]大野晋．日本語の文法を考ぇる．日本：株式会社 岩波書店，1978，73～80
[67]宮田和保．意識と言語．日本：株式会社 桜井書店，2003，43～64 93～102
[69]北原保雄．概說日本語．日本：朝倉書店，1995，101～118
[70]沼田善子．授受動詞文と对人認知，日本語学．日本：1999(8)，46～54
[71]窪田富男教授退官記念論文集編集世話人．日本語の研究と教育．日本:專門教育出版，1995，441～467
[72]諏訪春雄．日本語の現在．日本：勉誠出版(株)，2006，133～146 220 ～227
[73]中根千枝．タテ社会の人間関係一単一社会の理論．日本：講談社現代新書，1967，72