新闻框架与社会图景建构
|
摘要
新闻框架理论最早起源于社会学家高夫曼的《框架分析》一书,框架理论提出框架的概念对新闻媒体呈现社会事实进行解释。认为社会中有各种不同的客观事实,各种客观事实不尽相同,但是各种客观现实需要转换和再转换以达到再现事实,转换现实的过程中,包含了选择和重组两大机制,选择和重组的结果和动作即为框架。现实社会中,新闻媒介利用框架对社会现实进行选择和重组,即是界限和规则,也是一种结构,具有动词和名字两层含义。因此新闻框架对媒介与社会图景的建构具有非常重要的作用。
新闻框架理论引介入中国,也不过十年光景,国内学者的研究多集中在三个方面:一是对报道的内容方式进行研究,探索报纸在对此类新闻议题报道中的缺失之处,并提出改进意见。二是对报道策略的研究,提出媒体在政府和公众之间的角色关系,并提出媒体应该具备怎样的角色特点。三是对都市类报纸在此类事件报道的解读,面对越来越国际化的突发公共危机事件,学者们提出都市类报纸该发挥自己的特色,走自己特色的报道之路,注重与本土地域特点相结合。本文跳出这三种研究内容的范围,旨在从新闻框架的理论基础上,探索新闻框架如何建构社会图景。
本文以《人民日报》和《纽约时报》对甲型H1N1流感这一议题进行新闻框架研究,利用已经成熟的内容分析法并结合框架清单和话语分析法,探索两份报纸的形式结构,从框架的高、中、低三个形式结构上的揭示两份报纸的新闻报道框架,并对比两国媒体在同一议题下的框架的异同点,探索两国媒体在框架背后所想描绘的现实图景的意义;此举也有利于发现国内外报纸在此类新闻议题上的写作方式、报道方式的优缺点;最后文章在框架分析的数据分析基础上,探索信源对社会图景建构的影响,揭示信源在新闻框架中的重要意义,并为读者提供一种阅读建议。
Information theory originated in the framework of sociologist Erving Goffman's "frame analysis", which frame the concept of the framework theory presented on the media to explain social facts. That society has a variety of objective facts, not the same variety of objective facts, but a variety of objective reality needs to be converted and then converted to achieve the reproduction of the fact that the process of transformation of reality, contains two major mechanisms of selection and recombination, selection and restructuring is the framework for results and actions. Real society, the media used to choose the framework of the social reality and restructuring, that is, boundaries and rules, but also a structure, with the verb and the name of two meanings. Therefore, news media and social picture frame on the construction of a very important role.
News Framing and cited intervention in China, but also years of affairs, and domestic scholars mostly focused on three aspects: First, the content of the report conducted studies to explore the newspaper reports on issues such the lack of news of the Department, and suggest improvements. Second is the reporting strategy of the study, put forward the media between the government and the role of public relations, and how the proposed role of the media should have characteristics. Third, City Newspaper reports in the interpretation of such events, the face of growing international unexpected public crisis, scholars have put the city to play their own class newspaper features, and take their reports the characteristics of the road, pay attention and combination of local geographical features. Research paper out of the scope of these three to the news based on the theory framework to explore how to construct social picture news frame.
In this paper, "People’s Daily" and "The New York Times" Influenza H1N1 influenza research news frame the issues, the use of sophisticated content analysis has been combined with the list and discourse analysis framework to explore the formal structure of the two newspapers, from the framework of high, medium and low on the formal structure of the news reports reveal the framework of two newspapers, and contrast media in the same subject between the two countries under the framework of the similarities and differences, to explore the media in the framework of the two countries to portray the reality behind the picture significance; This is also conducive to domestic and international newspapers such news that on the issue of writing, reporting methods advantages and disadvantages; the last article in the framework of the analysis based on data analysis to explore the construction of the source picture of the impact on society, revealing information sources in the framework of the importance of information and provide readers with a reading recommendations.
新闻框架理论引介入中国,也不过十年光景,国内学者的研究多集中在三个方面:一是对报道的内容方式进行研究,探索报纸在对此类新闻议题报道中的缺失之处,并提出改进意见。二是对报道策略的研究,提出媒体在政府和公众之间的角色关系,并提出媒体应该具备怎样的角色特点。三是对都市类报纸在此类事件报道的解读,面对越来越国际化的突发公共危机事件,学者们提出都市类报纸该发挥自己的特色,走自己特色的报道之路,注重与本土地域特点相结合。本文跳出这三种研究内容的范围,旨在从新闻框架的理论基础上,探索新闻框架如何建构社会图景。
本文以《人民日报》和《纽约时报》对甲型H1N1流感这一议题进行新闻框架研究,利用已经成熟的内容分析法并结合框架清单和话语分析法,探索两份报纸的形式结构,从框架的高、中、低三个形式结构上的揭示两份报纸的新闻报道框架,并对比两国媒体在同一议题下的框架的异同点,探索两国媒体在框架背后所想描绘的现实图景的意义;此举也有利于发现国内外报纸在此类新闻议题上的写作方式、报道方式的优缺点;最后文章在框架分析的数据分析基础上,探索信源对社会图景建构的影响,揭示信源在新闻框架中的重要意义,并为读者提供一种阅读建议。
Information theory originated in the framework of sociologist Erving Goffman's "frame analysis", which frame the concept of the framework theory presented on the media to explain social facts. That society has a variety of objective facts, not the same variety of objective facts, but a variety of objective reality needs to be converted and then converted to achieve the reproduction of the fact that the process of transformation of reality, contains two major mechanisms of selection and recombination, selection and restructuring is the framework for results and actions. Real society, the media used to choose the framework of the social reality and restructuring, that is, boundaries and rules, but also a structure, with the verb and the name of two meanings. Therefore, news media and social picture frame on the construction of a very important role.
News Framing and cited intervention in China, but also years of affairs, and domestic scholars mostly focused on three aspects: First, the content of the report conducted studies to explore the newspaper reports on issues such the lack of news of the Department, and suggest improvements. Second is the reporting strategy of the study, put forward the media between the government and the role of public relations, and how the proposed role of the media should have characteristics. Third, City Newspaper reports in the interpretation of such events, the face of growing international unexpected public crisis, scholars have put the city to play their own class newspaper features, and take their reports the characteristics of the road, pay attention and combination of local geographical features. Research paper out of the scope of these three to the news based on the theory framework to explore how to construct social picture news frame.
In this paper, "People’s Daily" and "The New York Times" Influenza H1N1 influenza research news frame the issues, the use of sophisticated content analysis has been combined with the list and discourse analysis framework to explore the formal structure of the two newspapers, from the framework of high, medium and low on the formal structure of the news reports reveal the framework of two newspapers, and contrast media in the same subject between the two countries under the framework of the similarities and differences, to explore the media in the framework of the two countries to portray the reality behind the picture significance; This is also conducive to domestic and international newspapers such news that on the issue of writing, reporting methods advantages and disadvantages; the last article in the framework of the analysis based on data analysis to explore the construction of the source picture of the impact on society, revealing information sources in the framework of the importance of information and provide readers with a reading recommendations.
引文
①见《新闻大学》.1998年02期。
②潘忠党.2006.《框架分析:一个亟需理论澄清的领域》[M].《传播与社会学刊》年第1期。
③王玲宁. 2009.《国内新闻框架研究现状述评》[M].中州学刊. 06期。
①陈力丹,董晨宇.2009.《甲型H1N1流感国内主流报纸新闻报道分析——以北京三家报纸为例》.新闻与写作. 07期。
②巴全东.2009.《苦涩的旅程——都市报甲型H1N1流感报道散论》.今传媒.年07期。
①郑蔚雯,2009,《“甲型H1N1”疫情报道,美国报纸缺位了吗?》,新闻实践,,2009(8)。
①Tuchman,G. (1978).Making news. NY: the Free Press.
②Wolfsfeld(1993).Introduction .In A.A.Cohen & Wolfsfeld(eds).Framing the Intifida :People and Media.NJ:Ablex.
③Rhee,(1995).The interaction between news frames and an interpreter’s schemata: A theory and a simulation .Paper presented to the AEJMC convention, Washington ,D.C.
④臧国仁(1999),P128-P129。
①臧国仁(1999).P139-P140。
②潘忠党.《架构分析:一个亚需理论澄清的领域》[J].中外新闻传播理论研究与方法2006年暑期学校.上海:复旦大学新闻学院。
③王玲宁.2009.《国内新闻框架研究现状述评》[M].中州学刊.06期。
④黄旦. 2005.《新闻专业主义的建构与消解》.上海.复旦大学出版社:231-232。
①臧国仁(1999),P32-P33。
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper & Row.
Gamson, W.A., & Modigliani, A. (1989). Media discourse and public opinion: A constructionist approach. American Journal of Sociology.
Fairclough,N(1995).Media Discourse .London : Edward Arnold.
Gitlin(1980).The Whole World is Watching .Berkeley,CA:The University of California Press.
Fowler(1991). Critical linguistics . In R.Fowler. Language and Control.London : Routledge.
Putnam&Holmer(1990:137).Framing ,reframing, and issue development. Communication an Negotiation. Newbury Park,CA:Sage.
Voakes(1996).Diversity in the news :A concepyual and methodological framework . Journalism and Mass Communication Quarterly 73(3):582-593.
Sandman(1987).Environmental Risk and the Press.New Bruswick NJ:Transaction.
Tuchman,G. (1978).Making news. NY: the Free Press.
Wolfsfeld(1993).Introduction .In A.A.Cohen & Wolfsfeld(eds).Framing the Intifida :People and Media.NJ:Ablex.
Rhee,(1995).The interaction between news frames and an interpreter’s schemata: A theory and a simulation .Paper presented to the AEJMC convention, Washington ,D.C.
潘忠党《Framing Analysis: An Approach to News Discourse》,2006。。
陆哗、潘忠党《成名的想象:中国社会转型过程中新闻从业者的专业主义话语建构》[J],《新闻学研究》2002(4)。
减国仁(1999):《新闻媒体与消息来源一媒介框架与真实建构之论述》[M],三民书局,1999年版。
李良荣;周晓红;《2008年中国新闻学研究回顾》[J],新闻大学, 2009(2)。
程曼丽,《美、俄、日、德主要报纸涉华报道分析》[J],国际新闻界,2002(1)。
王贵斌;陈敏直;《文化规范与新闻框架》[J],当代传播, 2005(3)。
罗亚;《框架竞合:以中国入世报道为例[J],》新闻大学, 20049(1)。
张克旭;臧海群;韩纲;何婕;《从媒介现实到受众现实——从框架理论看电视报道我驻南使馆被炸事件》[J],新闻与传播研究, 1999(2)
陆晔;《香港中文报纸中的中国内地新闻:新闻文本的框架研究》[J],新闻大学, 1998(2)。
庄曦;方晓红;《全球传播场域中的认同壁垒——从<纽约时报>西藏“3·14”报道透视西方媒体“他者化”新闻框架》[J],新闻与传播研究, 2008(3)。
金苗、熊永新:《美国25家日报要闻版伊拉克战争报道新闻构架分析》[J],《新闻与传播研究》,2003(3)。
张克旭、臧海群等:《从媒介现实到受众现实——从框架理论看电视报道我驻南使馆被炸事件》[J],《新闻与传播研》,1999(2);
陈丹:《中国媒介的大众健康传播——1994-2001年人民日报》“世界艾滋病日”报道分析》[J],《新闻大学》,2002(3);
戴元光、陈杰等:《两岸主流媒体关于“9·11”事件报道的比较分》[J],《上海大学学报(社会科学版)》,2003(9);
张自力:《媒体艾滋病报道内容分析:一个健康传播学的视角》[J],《新闻与传播研究》,2004(1);
潘晓凌、乔同舟:《新闻材料的选择与建构:连战“和平之旅”两岸媒体报道比较研究》[J],《新闻与传播研究》,2005年(4);
夏倩芳、张明新:《社会冲突性议题之党政形象建构分析──以《人民日报》之“三农”常规报导为例》[J],《新闻学研究》,2007(9)。
黄敏、张克旭:《关注台海——网络媒体关于5·20事件前后报道的对比分析》,《新闻与传播研究》,2000(1)。
夏倩芳;张明新;《新闻框架与固定成见:1979-2005年中国大陆主流报纸新闻中的党员形象与精英形象》[J],新闻与传播研究, 2007(2)
孙海峰、胡菀蕾,《对网易新闻及新闻漫画的框架分析》[J],南京邮电大学学报(社会科学版), 201(1)。
杰拉德·马修斯;罗伯特·恩特曼;韦路;王梦迪;《新闻框架的倾向性研究》[J],浙江大学学报(人文社会科学版)预印本, 2010(1)。
曹茹;王蕾;《新闻报道互动框架的建构——以《环球时报》奥运报道为例》[J],浙江传媒学院学报, 2009(3)。
王雷;申从芳;《框架理论在新闻报道中的应用》[J],东南传播, 2009(5)。
张萍萍;《台湾<联合报>与<自由时报>关于“陈云林访台”报道的框架分析》[J],东南传播, 2009(1)。
罗文辉:《新闻一记者选择消息来源的偏向》[J],《新闻学研究》,1995(1)
刘娟;《国家形象与新闻框架——对CCTV-4 2008年全国两会报道的框架分析》[J],新闻世界,2009(3)。
王玲宁;《框架分析视野下国际新闻编译的选择和建构——以<环球时报>的“关注中国”栏目为例》[J],东南传播, (9)。
张咏华;殷玉倩;《框架建构理论透视下的国外主流媒体涉华报道——以英国<卫报>2005年关于中国的报道为分析样本》[J],新闻记者, 2006(8)。
胥琳佳;刘佳莹;《论《纽约时报》中国国庆报道的框架建构》[J],国际新闻界, 2009(10)期。
赵玉清;《从框架理论看弱势群体报道的客观真实诉求》华东师范大学2009优秀硕士论文库。
戴剑平;张昕之;《广东平面媒体上香港形象的定位与变化——以香港回归十年间<南方都市报>和<深圳特区报>的新闻报道框架为例》[J],湖南大众传媒职业技术学院学报, 2009年(5)。
周素珍;余建清;《社会冲突事件报道中的新闻框架及其运用》[J],东南传播, 2009(10)。
刘朝霞:《<纽约时报>和<人民日报>北京奥运报道框架比较分析——对提升今后我国体育新闻报道的思考》[J],南京体育学院学报(社会科学版), 2009(6)。
周粟;宿可;陶馨宇;周凇铖;郑学军;王红艳;《中、美、英三国报纸新闻框架比较——以人民日报、纽约时报和泰晤士报头版报道为例》[J],新闻与写作, 2008(2)。
蒲平;张维民;《框架构建下外媒对中国的报道——以《纽约时报》对北京奥运会的报道为例》[J],新闻世界, 2009(3)。
罗以澄;陈刚;《论新闻媒体对争议性事件的报道框架——以“华南虎照片”事件为研究对象》[J],当代传播, 2008(4)。
②潘忠党.2006.《框架分析:一个亟需理论澄清的领域》[M].《传播与社会学刊》年第1期。
③王玲宁. 2009.《国内新闻框架研究现状述评》[M].中州学刊. 06期。
①陈力丹,董晨宇.2009.《甲型H1N1流感国内主流报纸新闻报道分析——以北京三家报纸为例》.新闻与写作. 07期。
②巴全东.2009.《苦涩的旅程——都市报甲型H1N1流感报道散论》.今传媒.年07期。
①郑蔚雯,2009,《“甲型H1N1”疫情报道,美国报纸缺位了吗?》,新闻实践,,2009(8)。
①Tuchman,G. (1978).Making news. NY: the Free Press.
②Wolfsfeld(1993).Introduction .In A.A.Cohen & Wolfsfeld(eds).Framing the Intifida :People and Media.NJ:Ablex.
③Rhee,(1995).The interaction between news frames and an interpreter’s schemata: A theory and a simulation .Paper presented to the AEJMC convention, Washington ,D.C.
④臧国仁(1999),P128-P129。
①臧国仁(1999).P139-P140。
②潘忠党.《架构分析:一个亚需理论澄清的领域》[J].中外新闻传播理论研究与方法2006年暑期学校.上海:复旦大学新闻学院。
③王玲宁.2009.《国内新闻框架研究现状述评》[M].中州学刊.06期。
④黄旦. 2005.《新闻专业主义的建构与消解》.上海.复旦大学出版社:231-232。
①臧国仁(1999),P32-P33。
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper & Row.
Gamson, W.A., & Modigliani, A. (1989). Media discourse and public opinion: A constructionist approach. American Journal of Sociology.
Fairclough,N(1995).Media Discourse .London : Edward Arnold.
Gitlin(1980).The Whole World is Watching .Berkeley,CA:The University of California Press.
Fowler(1991). Critical linguistics . In R.Fowler. Language and Control.London : Routledge.
Putnam&Holmer(1990:137).Framing ,reframing, and issue development. Communication an Negotiation. Newbury Park,CA:Sage.
Voakes(1996).Diversity in the news :A concepyual and methodological framework . Journalism and Mass Communication Quarterly 73(3):582-593.
Sandman(1987).Environmental Risk and the Press.New Bruswick NJ:Transaction.
Tuchman,G. (1978).Making news. NY: the Free Press.
Wolfsfeld(1993).Introduction .In A.A.Cohen & Wolfsfeld(eds).Framing the Intifida :People and Media.NJ:Ablex.
Rhee,(1995).The interaction between news frames and an interpreter’s schemata: A theory and a simulation .Paper presented to the AEJMC convention, Washington ,D.C.
潘忠党《Framing Analysis: An Approach to News Discourse》,2006。。
陆哗、潘忠党《成名的想象:中国社会转型过程中新闻从业者的专业主义话语建构》[J],《新闻学研究》2002(4)。
减国仁(1999):《新闻媒体与消息来源一媒介框架与真实建构之论述》[M],三民书局,1999年版。
李良荣;周晓红;《2008年中国新闻学研究回顾》[J],新闻大学, 2009(2)。
程曼丽,《美、俄、日、德主要报纸涉华报道分析》[J],国际新闻界,2002(1)。
王贵斌;陈敏直;《文化规范与新闻框架》[J],当代传播, 2005(3)。
罗亚;《框架竞合:以中国入世报道为例[J],》新闻大学, 20049(1)。
张克旭;臧海群;韩纲;何婕;《从媒介现实到受众现实——从框架理论看电视报道我驻南使馆被炸事件》[J],新闻与传播研究, 1999(2)
陆晔;《香港中文报纸中的中国内地新闻:新闻文本的框架研究》[J],新闻大学, 1998(2)。
庄曦;方晓红;《全球传播场域中的认同壁垒——从<纽约时报>西藏“3·14”报道透视西方媒体“他者化”新闻框架》[J],新闻与传播研究, 2008(3)。
金苗、熊永新:《美国25家日报要闻版伊拉克战争报道新闻构架分析》[J],《新闻与传播研究》,2003(3)。
张克旭、臧海群等:《从媒介现实到受众现实——从框架理论看电视报道我驻南使馆被炸事件》[J],《新闻与传播研》,1999(2);
陈丹:《中国媒介的大众健康传播——1994-2001年人民日报》“世界艾滋病日”报道分析》[J],《新闻大学》,2002(3);
戴元光、陈杰等:《两岸主流媒体关于“9·11”事件报道的比较分》[J],《上海大学学报(社会科学版)》,2003(9);
张自力:《媒体艾滋病报道内容分析:一个健康传播学的视角》[J],《新闻与传播研究》,2004(1);
潘晓凌、乔同舟:《新闻材料的选择与建构:连战“和平之旅”两岸媒体报道比较研究》[J],《新闻与传播研究》,2005年(4);
夏倩芳、张明新:《社会冲突性议题之党政形象建构分析──以《人民日报》之“三农”常规报导为例》[J],《新闻学研究》,2007(9)。
黄敏、张克旭:《关注台海——网络媒体关于5·20事件前后报道的对比分析》,《新闻与传播研究》,2000(1)。
夏倩芳;张明新;《新闻框架与固定成见:1979-2005年中国大陆主流报纸新闻中的党员形象与精英形象》[J],新闻与传播研究, 2007(2)
孙海峰、胡菀蕾,《对网易新闻及新闻漫画的框架分析》[J],南京邮电大学学报(社会科学版), 201(1)。
杰拉德·马修斯;罗伯特·恩特曼;韦路;王梦迪;《新闻框架的倾向性研究》[J],浙江大学学报(人文社会科学版)预印本, 2010(1)。
曹茹;王蕾;《新闻报道互动框架的建构——以《环球时报》奥运报道为例》[J],浙江传媒学院学报, 2009(3)。
王雷;申从芳;《框架理论在新闻报道中的应用》[J],东南传播, 2009(5)。
张萍萍;《台湾<联合报>与<自由时报>关于“陈云林访台”报道的框架分析》[J],东南传播, 2009(1)。
罗文辉:《新闻一记者选择消息来源的偏向》[J],《新闻学研究》,1995(1)
刘娟;《国家形象与新闻框架——对CCTV-4 2008年全国两会报道的框架分析》[J],新闻世界,2009(3)。
王玲宁;《框架分析视野下国际新闻编译的选择和建构——以<环球时报>的“关注中国”栏目为例》[J],东南传播, (9)。
张咏华;殷玉倩;《框架建构理论透视下的国外主流媒体涉华报道——以英国<卫报>2005年关于中国的报道为分析样本》[J],新闻记者, 2006(8)。
胥琳佳;刘佳莹;《论《纽约时报》中国国庆报道的框架建构》[J],国际新闻界, 2009(10)期。
赵玉清;《从框架理论看弱势群体报道的客观真实诉求》华东师范大学2009优秀硕士论文库。
戴剑平;张昕之;《广东平面媒体上香港形象的定位与变化——以香港回归十年间<南方都市报>和<深圳特区报>的新闻报道框架为例》[J],湖南大众传媒职业技术学院学报, 2009年(5)。
周素珍;余建清;《社会冲突事件报道中的新闻框架及其运用》[J],东南传播, 2009(10)。
刘朝霞:《<纽约时报>和<人民日报>北京奥运报道框架比较分析——对提升今后我国体育新闻报道的思考》[J],南京体育学院学报(社会科学版), 2009(6)。
周粟;宿可;陶馨宇;周凇铖;郑学军;王红艳;《中、美、英三国报纸新闻框架比较——以人民日报、纽约时报和泰晤士报头版报道为例》[J],新闻与写作, 2008(2)。
蒲平;张维民;《框架构建下外媒对中国的报道——以《纽约时报》对北京奥运会的报道为例》[J],新闻世界, 2009(3)。
罗以澄;陈刚;《论新闻媒体对争议性事件的报道框架——以“华南虎照片”事件为研究对象》[J],当代传播, 2008(4)。