《绛守居园池记》释义
摘要
通过对“涩文”《绛守居园池记》的注释，从风景园林学专业的角度解开了唐长庆三年（公元823年）时，山西绛州“蜂守居园池”的山水地形、建筑布局及植物配置等造园手法的原貌以及其造园艺术与技术达到的水平及特点，从中可了解山西不但有古典园林，而且历史相当悠久。
引文
[1]]《环宇记》载:“至后魏始改为东雍州。”
[2]参,星宿名,二十八宿之一,为晋星。○实沉,尧之子。
[3]气:风气,指民风。○蓄;蓄存。
[4]陶唐,即帝尧氏,尧始封于陶,后徙于唐,0尚书》:‘“尧都平阳为冀州。”
[5]令,善。○硗,瘠薄。○杂扰,秩序杂乱。
[6]攀,小貌。○猥,杂,乱。
[7]附,随着之意。
[8]致平,致太平。理与,法正治。
[9]敦,治理。○披,散。○夷,夷灭。
[10]陴,俾倪。○《康熙字典》:“缅,缅字之他。”○倔:竦立之貌。
[11]踞,盘踞。
[12]甲,东方。○辛,西方。○苞,裹。○泓,水深远貌。○横,水边护栏。
[13]癸,北部之意。
[14](今按:桥上架亭的做法在敦隍壁画的初唐第341窟中,已有表现。)明者为雄曰虹,指桥;暗者为雌曰霓,指水中倒影。○穹,隆起的样子。○觑,同“视”○蜃,大气中由于光线的折射作用而形成的自然景观,古人误认为是蜃吐气而成。
[15]碍,止也。○,争奇斗艳之意。○坻,岸。
[16]淹淹,水流貌。○萎萎,曲曲貌。
[17]莎,草名。○靡缦,通“靡蔓”,肌理柔腻也,又谓美色。
[18]轩,向院内开敞的底子,向外一面则以墙或每隔一间开直棂窗的墙封闭。
[19]踊,静穆、温润貌。思,太守寝居之名。
[20]左为寅方,故画虎。
[21],也,此应指野猪。
[22]努,用力也。○怏,不服气。
[23]黑,指天昏地暗,日月光光。○山震,指地震。
[24]崩,头发乱貌。
[25],幡。○累,垂也。
[26],同靴。○挝,鞭也,一种兵器。○,同绦,丝带。
[27]《释虎豹》云:“豹主西方”,故西墙画豹。
[28]袄,饱。○胛,背胛。
[29]今按:依本文之意,游线至此是由西而东。因此此“前”即指新事之东,而“后颐”则指槐事的西檐。并由此断定大槐树位于“新”、“槐”二亭之间,且知道了槐树与“槐”亭的体量关系。
[30]护,庇护。
[31],枝叶繁茂。○颐,额也。后颐,指亭之西檐。
[32]决决,流也。
[33],鸟飞的样子。
[34]研云,高耸入云。(今按:依上下文,并非言亭子高,而是由于它坐落在高地之上。)
[35]苍官,松的别名。○青士,指竹。○拥列,环抱耸列。
[36],岩高,险峻,突兀之意。荫,喻松柏森森。○恰色,颜色调和。
[37]憧憧,往来不断的样子。○刮,磨切。○,同“”,掉转。
[38],古人佩带的玉器,环形,有缺口。○,疑为隅。○钩带,连缀。
[39](今按:据明·万历《终州志》,汾水流向如此。另据《记序》中所述,宋时名四望亭者,恰在柏亭的位置。此处在远借城外山水地貌之景。)白言,报告,陈事。○谒,禀告。
[40]旦,清晨。○艮,东北方。
[41](今按:园池与城里并间的关系今仍清晰可辩。)井闾,市井,里巷。
[42]漭,大水貌。引申为宽广。
[43]瑶,美玉。
[44]挠挠,乱貌。○收穷,一览无余。
[45]乘,利用,凭借。○携,拉着,牵挽。
[46]努,鼓起。
[47],指堤。○捩,曲折。○蹴,踩,踏。○歆,飨也。
[48](今按:据《记》中所隐含的淤线推断,此处距前文描述正北稍偏西的“深潭”不远。)循,栏杆。○楹,柱子
[49],同烛,照亮。
[50]钩牵,相互勾引。○灵,狭长的蚌。
[51]文,交错之纹。○章章,鲜明美好的样子。
[52],吮吸,吸饮。○垫,下沉。○,贪戏
[53]溃,溃散。○,用麻布做的单衣。
[54]人,即仙人。○冶,艳丽。
[55]鳌,海中大龟。
[56],乐,悦。
[57]虚明,心也,虚明也。○茫茫,辽阔、深远的样子。
[58]鬼,山高峻貌。○,水流转声。
[59]鹇、鹭,均为鸟名。○挈,举,提,带领。
[60]倡,同唱,领唱之意。○豪,通嚎,嚎叫之意。
[61]乖,分离,离别之意。○怜,怜惜。○围,围合团聚之意。
[62]荟,草木繁盛貌。
[63]佾,古代舞乐的行列。
[64]披,分割,劈开。○,水潋滟貌。
[65]引,延续。○崖,边际。
[66]挟,夹持。○埒,堤。
[67]卯,日出之时。0酉,日没之时。
[68]坞,四面如屏的花木深出。○幽委,曲折幽深。
肝引漏刻,又名漏壶,古代的一种记时器。此处指不同的时段。○诡,奇异。○,娴静美丽。
[70]短,由、累积、堆垛之意。引申为点缀。
[71]隰,低湿之地。○,同溪,山洞小河沟。
[72],小水流入大水处,亦指众水相会处。
[73]汨汨,水流不止。○畦町,田垄,泛指田园。○阡陌,泛指田野、垄亩。
[74]资,利用、取用之意。○悍,强劲之意,此处指肥沃。○沮,润也。
[75]畹,泛指园围。
[76](今按:据《新唐书·表传》卷七十九记载,至唐贞观十年,先后有徐康王元礼、韩王元嘉、郑惠王元懿、霍王元轨等,在绛州任刺史。
[77]袭,因袭。
[78]汗,同污。
[79]瘠,瘦也。
[80]沃,灌溉也。○瀚,同“浣”,洗涤之意。
[2]参,星宿名,二十八宿之一,为晋星。○实沉,尧之子。
[3]气:风气,指民风。○蓄;蓄存。
[4]陶唐,即帝尧氏,尧始封于陶,后徙于唐,0尚书》:‘“尧都平阳为冀州。”
[5]令,善。○硗,瘠薄。○杂扰,秩序杂乱。
[6]攀,小貌。○猥,杂,乱。
[7]附,随着之意。
[8]致平,致太平。理与,法正治。
[9]敦,治理。○披,散。○夷,夷灭。
[10]陴,俾倪。○《康熙字典》:“缅,缅字之他。”○倔:竦立之貌。
[11]踞,盘踞。
[12]甲,东方。○辛,西方。○苞,裹。○泓,水深远貌。○横,水边护栏。
[13]癸,北部之意。
[14](今按:桥上架亭的做法在敦隍壁画的初唐第341窟中,已有表现。)明者为雄曰虹,指桥;暗者为雌曰霓,指水中倒影。○穹,隆起的样子。○觑,同“视”○蜃,大气中由于光线的折射作用而形成的自然景观,古人误认为是蜃吐气而成。
[15]碍,止也。○,争奇斗艳之意。○坻,岸。
[16]淹淹,水流貌。○萎萎,曲曲貌。
[17]莎,草名。○靡缦,通“靡蔓”,肌理柔腻也,又谓美色。
[18]轩,向院内开敞的底子,向外一面则以墙或每隔一间开直棂窗的墙封闭。
[19]踊,静穆、温润貌。思,太守寝居之名。
[20]左为寅方,故画虎。
[21],也,此应指野猪。
[22]努,用力也。○怏,不服气。
[23]黑,指天昏地暗,日月光光。○山震,指地震。
[24]崩,头发乱貌。
[25],幡。○累,垂也。
[26],同靴。○挝,鞭也,一种兵器。○,同绦,丝带。
[27]《释虎豹》云:“豹主西方”,故西墙画豹。
[28]袄,饱。○胛,背胛。
[29]今按:依本文之意,游线至此是由西而东。因此此“前”即指新事之东,而“后颐”则指槐事的西檐。并由此断定大槐树位于“新”、“槐”二亭之间,且知道了槐树与“槐”亭的体量关系。
[30]护,庇护。
[31],枝叶繁茂。○颐,额也。后颐,指亭之西檐。
[32]决决,流也。
[33],鸟飞的样子。
[34]研云,高耸入云。(今按:依上下文,并非言亭子高,而是由于它坐落在高地之上。)
[35]苍官,松的别名。○青士,指竹。○拥列,环抱耸列。
[36],岩高,险峻,突兀之意。荫,喻松柏森森。○恰色,颜色调和。
[37]憧憧,往来不断的样子。○刮,磨切。○,同“”,掉转。
[38],古人佩带的玉器,环形,有缺口。○,疑为隅。○钩带,连缀。
[39](今按:据明·万历《终州志》,汾水流向如此。另据《记序》中所述,宋时名四望亭者,恰在柏亭的位置。此处在远借城外山水地貌之景。)白言,报告,陈事。○谒,禀告。
[40]旦,清晨。○艮,东北方。
[41](今按:园池与城里并间的关系今仍清晰可辩。)井闾,市井,里巷。
[42]漭,大水貌。引申为宽广。
[43]瑶,美玉。
[44]挠挠,乱貌。○收穷,一览无余。
[45]乘,利用,凭借。○携,拉着,牵挽。
[46]努,鼓起。
[47],指堤。○捩,曲折。○蹴,踩,踏。○歆,飨也。
[48](今按:据《记》中所隐含的淤线推断,此处距前文描述正北稍偏西的“深潭”不远。)循,栏杆。○楹,柱子
[49],同烛,照亮。
[50]钩牵,相互勾引。○灵,狭长的蚌。
[51]文,交错之纹。○章章,鲜明美好的样子。
[52],吮吸,吸饮。○垫,下沉。○,贪戏
[53]溃,溃散。○,用麻布做的单衣。
[54]人,即仙人。○冶,艳丽。
[55]鳌,海中大龟。
[56],乐,悦。
[57]虚明,心也,虚明也。○茫茫,辽阔、深远的样子。
[58]鬼,山高峻貌。○,水流转声。
[59]鹇、鹭,均为鸟名。○挈,举,提,带领。
[60]倡,同唱,领唱之意。○豪,通嚎,嚎叫之意。
[61]乖,分离,离别之意。○怜,怜惜。○围,围合团聚之意。
[62]荟,草木繁盛貌。
[63]佾,古代舞乐的行列。
[64]披,分割,劈开。○,水潋滟貌。
[65]引,延续。○崖,边际。
[66]挟,夹持。○埒,堤。
[67]卯,日出之时。0酉,日没之时。
[68]坞,四面如屏的花木深出。○幽委,曲折幽深。
肝引漏刻,又名漏壶,古代的一种记时器。此处指不同的时段。○诡,奇异。○,娴静美丽。
[70]短,由、累积、堆垛之意。引申为点缀。
[71]隰,低湿之地。○,同溪,山洞小河沟。
[72],小水流入大水处,亦指众水相会处。
[73]汨汨,水流不止。○畦町,田垄,泛指田园。○阡陌,泛指田野、垄亩。
[74]资,利用、取用之意。○悍,强劲之意,此处指肥沃。○沮,润也。
[75]畹,泛指园围。
[76](今按:据《新唐书·表传》卷七十九记载,至唐贞观十年,先后有徐康王元礼、韩王元嘉、郑惠王元懿、霍王元轨等,在绛州任刺史。
[77]袭,因袭。
[78]汗,同污。
[79]瘠,瘦也。
[80]沃,灌溉也。○瀚,同“浣”,洗涤之意。
版权所有：© 2023 中国地质图书馆 中国地质调查局地学文献中心