论《源氏物语》的主题多重性
|
摘要
日本女作家紫式部的《源氏物语》的主题,一直是我国外国文学界探讨的一个热门课题。作为一部内容宏阔、内涵复杂的鸿篇巨制,用单一性的主题来理解作品,往往会产生片面性,背离作品的实际。因此,应当从多侧面,从多元视角来审视和考察作品所表达的主旨。
The theme of"The Tale of Genji"by Murasaki Shikibu,a Japanese authoress,has always been a hot topic in the foreign literary circles of China. As a masterpiece with grand content and complex connotation,understanding the work with a single theme tends to be narrow-minded and will deviate from the reality of the work. Therefore,we should examine and investigate the theme expressed in this book from multiple sides and perspectives.
The theme of"The Tale of Genji"by Murasaki Shikibu,a Japanese authoress,has always been a hot topic in the foreign literary circles of China. As a masterpiece with grand content and complex connotation,understanding the work with a single theme tends to be narrow-minded and will deviate from the reality of the work. Therefore,we should examine and investigate the theme expressed in this book from multiple sides and perspectives.
引文
[1]陶力.紫式部和她的《源氏物语》[M].北京:北京语言学院出版社,1994.
[2]叶渭渠.日本古代文学思潮史[M].北京:中国社会科学出版社,1996.
[3]野岛芳明.源氏物语交响乐[M].姚继中,译.重庆:重庆大学出版社,1999.
[4]北京日本学研究中心文学研究室编.世界语境中的《源氏物语》[M].北京:人民文学出版社,2004.
[5]李芒.中世纪日本文学[J].外国文学函授教材,1985(3).
[6]恩格斯.家庭、私有制和国家起源[M]//马克思,恩格斯.马克思恩格斯选集:第4卷.北京:人民出版社,1972:74.
[7]刘春英.日本女性文学史[M].北京:商务印书馆,2012:54-55.
[8]陶德臻主编.东方文学简史[M].北京:北京出版社,1985:86.
[9]朱维之等主编.外国文学简编·亚非部分[M].北京:中国人民大学出版社,1983:225.
[10]姚继中.于破灭中寻觅自我——《源氏物语》主题思想论[J].外国文学评论,2000(1):122.
[11]郑克鲁主编.外国文学史(下)[M].北京:高等教育出版社,2000:236.
[12]叶渭渠.日本文化通史[M].北京:北京大学出版社,2009:162.
[13]刘立善.日本文学的伦理意识—论近代作家爱的觉醒[M].沈阳:春风文艺出版社,2003:426.
(1)本文所引《源氏物语》中的文字,皆出自人民文学出版社1982年版的丰子恺译本。
[2]叶渭渠.日本古代文学思潮史[M].北京:中国社会科学出版社,1996.
[3]野岛芳明.源氏物语交响乐[M].姚继中,译.重庆:重庆大学出版社,1999.
[4]北京日本学研究中心文学研究室编.世界语境中的《源氏物语》[M].北京:人民文学出版社,2004.
[5]李芒.中世纪日本文学[J].外国文学函授教材,1985(3).
[6]恩格斯.家庭、私有制和国家起源[M]//马克思,恩格斯.马克思恩格斯选集:第4卷.北京:人民出版社,1972:74.
[7]刘春英.日本女性文学史[M].北京:商务印书馆,2012:54-55.
[8]陶德臻主编.东方文学简史[M].北京:北京出版社,1985:86.
[9]朱维之等主编.外国文学简编·亚非部分[M].北京:中国人民大学出版社,1983:225.
[10]姚继中.于破灭中寻觅自我——《源氏物语》主题思想论[J].外国文学评论,2000(1):122.
[11]郑克鲁主编.外国文学史(下)[M].北京:高等教育出版社,2000:236.
[12]叶渭渠.日本文化通史[M].北京:北京大学出版社,2009:162.
[13]刘立善.日本文学的伦理意识—论近代作家爱的觉醒[M].沈阳:春风文艺出版社,2003:426.
(1)本文所引《源氏物语》中的文字,皆出自人民文学出版社1982年版的丰子恺译本。