周作人与森鸥外
摘要
<正>周作人在1965年8月7日致鲍耀明的书信中说:我对明治时代文学者佩服夏目漱石与森鸥外,大正以下则有谷崎(润一郎)君和永井荷风,今已全变为古人了~①。这番自述透露了这样的事实:在周作人"百衲衣"式庞杂的思想体系中,这四位日本的文学家占有较重分量。对周作人与夏目漱石、谷崎润一郎和永井荷风的关系,学界已有较多研究。有关周作人与森鸥外的论述却很少,这可能与国内对森鸥
引文
(1)周作人:《周作人散文全集》(14),钟叔河编订,广西师范大学出版社,2009年,第290页。
(2)据《周作人散文全集索引》,鸥外在周作人1918、1922、1925、1926、1928、1934、1935、1936、1938、1940、1943、1944、1952、1955、1961、1962、1964、1965年的文章中共计出现33次之多。参考鄢琨编制:《周作人散文全集索引》,广西师范大学出版社,2009年。
(3)(8)周作人:《日本近三十年小说之发达》,《艺术与生活》,十月文艺出版社,2011年,第158—159、157页。
(4)与谢野宽、与谢野晶子、木下奎太郎和石川啄木的作品周作人都读过许多,从他的日记和文章中皆可看出。木下奎太郎的《食后之歌》尤其使周作人热爱,木下的一句评语“那鄙俗而充满着眼泪的江户平民艺术”是周作人接受日本江户平民艺术如净琉璃和浮世绘等的注解。参考周作人:《自己的园地》,十月文艺出版社,2012年,第222页。他还翻译了与谢野晶子的《贞操论》和石川啄木的诗集,也多次表达过对二人的赞赏。由此可知周作人对《昴》杂志同人的喜爱。
(5)(10)(22)(28)周作人:《周作人散文全集》(2),广西师范大学出版社,2009年,第711—712、711、711、664页。
(6)(7)周作人:《周作人散文全集》(4),广西师范大学出版社,2009年,第779、712页。
(9)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(24)(25)周作人:《周作人散文全集》(6),广西师范大学出版社,2009年,第482、482、653、653、483、483、563、483、375页。
(11)即特洛伊战争的将士行列,鸥外此处应是指希腊联军和特洛伊两方将士。
(12)纳斯妥尔(Nester),通译涅斯托尔,是希腊联军中的老将,善于言辞,经历过许多特洛伊战争之前的大战,常常回忆自己昔日的战功。
(19)(21)周作人:《习俗与神话》,《夜读抄》,十月文艺出版社,2011年,第22、22页。
(20)(23)参考何亦聪:《从“通儒”到“杂家”——论周作人“抄书体”散文的创作心态》,《鲁迅研究月刊》,2016年第3期,第22页。
(26)鲁迅在《我怎么做起小说来》一文曾说:我也并没有要将小说抬进“文苑”里的意思……也不是自己想创作,注重的倒是在绍介,在翻译,而尤其注重于短篇,特别是被压迫的民族中的作者的作品。因为所求的作品是叫喊和反抗……记得当时最爱看的作者,日本的,是夏目漱石和森鸥外。见《鲁迅全集》第四卷,人民文学出版社,2005年,第525页。
(27)(30)(34)在周作人的序中说明了鲁迅所翻译的六位作家,在作家介绍的森鸥外部分未单独署名鲁迅,作家介绍也未署名,出版社可能默认是小说集的编译者周作人所作。参考周作人编译:《现代日本小说集》,上海:商务印书馆,1923年,第2页、第367—368页。
(29)森鸥外的介绍即在其中,见周作人译,止庵编订:《周作人译文全集》第八卷,上海人民出版社,2012年,第352—353页。
(31)(32)周作人:《周作人日记》(影印本中册),大象出版社,1996年,第237页、第238页。
(33)《鲁迅全集》第十五卷,人民文学出版社,2005年。
(2)据《周作人散文全集索引》,鸥外在周作人1918、1922、1925、1926、1928、1934、1935、1936、1938、1940、1943、1944、1952、1955、1961、1962、1964、1965年的文章中共计出现33次之多。参考鄢琨编制:《周作人散文全集索引》,广西师范大学出版社,2009年。
(3)(8)周作人:《日本近三十年小说之发达》,《艺术与生活》,十月文艺出版社,2011年,第158—159、157页。
(4)与谢野宽、与谢野晶子、木下奎太郎和石川啄木的作品周作人都读过许多,从他的日记和文章中皆可看出。木下奎太郎的《食后之歌》尤其使周作人热爱,木下的一句评语“那鄙俗而充满着眼泪的江户平民艺术”是周作人接受日本江户平民艺术如净琉璃和浮世绘等的注解。参考周作人:《自己的园地》,十月文艺出版社,2012年,第222页。他还翻译了与谢野晶子的《贞操论》和石川啄木的诗集,也多次表达过对二人的赞赏。由此可知周作人对《昴》杂志同人的喜爱。
(5)(10)(22)(28)周作人:《周作人散文全集》(2),广西师范大学出版社,2009年,第711—712、711、711、664页。
(6)(7)周作人:《周作人散文全集》(4),广西师范大学出版社,2009年,第779、712页。
(9)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(24)(25)周作人:《周作人散文全集》(6),广西师范大学出版社,2009年,第482、482、653、653、483、483、563、483、375页。
(11)即特洛伊战争的将士行列,鸥外此处应是指希腊联军和特洛伊两方将士。
(12)纳斯妥尔(Nester),通译涅斯托尔,是希腊联军中的老将,善于言辞,经历过许多特洛伊战争之前的大战,常常回忆自己昔日的战功。
(19)(21)周作人:《习俗与神话》,《夜读抄》,十月文艺出版社,2011年,第22、22页。
(20)(23)参考何亦聪:《从“通儒”到“杂家”——论周作人“抄书体”散文的创作心态》,《鲁迅研究月刊》,2016年第3期,第22页。
(26)鲁迅在《我怎么做起小说来》一文曾说:我也并没有要将小说抬进“文苑”里的意思……也不是自己想创作,注重的倒是在绍介,在翻译,而尤其注重于短篇,特别是被压迫的民族中的作者的作品。因为所求的作品是叫喊和反抗……记得当时最爱看的作者,日本的,是夏目漱石和森鸥外。见《鲁迅全集》第四卷,人民文学出版社,2005年,第525页。
(27)(30)(34)在周作人的序中说明了鲁迅所翻译的六位作家,在作家介绍的森鸥外部分未单独署名鲁迅,作家介绍也未署名,出版社可能默认是小说集的编译者周作人所作。参考周作人编译:《现代日本小说集》,上海:商务印书馆,1923年,第2页、第367—368页。
(29)森鸥外的介绍即在其中,见周作人译,止庵编订:《周作人译文全集》第八卷,上海人民出版社,2012年,第352—353页。
(31)(32)周作人:《周作人日记》(影印本中册),大象出版社,1996年,第237页、第238页。
(33)《鲁迅全集》第十五卷,人民文学出版社,2005年。