摘要
由于历史和环境的原因,在边疆少数民族聚居区,少数民族小学生的双语能力发展面临许多困难与挑战,直接制约着他们学业成绩的提高,甚至限制了他们思维的发展。因此,以突破语言障碍,促进少数民族小学生全面发展为目的的双语教学一直备受关注。拉祜族小学所开展的双语教学作为研究我国边疆少数民族双语教学的重要案例,已经历了数十年的实践演变,在积累宝贵经验的同时也出现了诸多问题,值得深入探究。笔者就以澜沧拉祜族自治县为个案,按照发现问题——聚焦困境——分析原因——提出对策的技术路线,运用文化学、语言学、教育学、心理学等学科理论,通过田野考察、课堂观察与文献分析的研究方法,比较深入地探讨了拉祜族小学双语教学的相关问题和改进策略。
全文共分为四个部分:
第一部分,导论。主要阐明研究缘起,梳理双语教学的研究现状,厘清了相关概念,介绍了本研究的思路与方法。
第二部分,历史与现状描述。对所收集到的拉祜族小学双语教学的历史素材进行全面整理,勾勒出建国后不同历史阶段拉汉双语教学发展的特点、经验与教训。同时,采用田野工作的方法,以个别访谈、集体座谈、课堂观察与问卷调查相结合的形式,分别站在文化主位与客位的立场研究现状,记录了拉祜族小学双语教学的实施模式和课堂案例,概括了来自教师和学生的普遍观点。
第三部分,困境与原因分析。立足拉汉双语教学的历史与现状,探讨拉汉双语教学在目标认识、操作规范、质量效果、语言矛盾、文化保护等方面所面临的困境。并从外到内、由表及里地系统分析,总结出关于社会文化变迁、语言文字局限、双语认识偏狭、理论研究缺失、教学资源匮乏、教学管理缺陷等六个主要原因。
第四部分,对策探讨。基于对拉祜族小学双语教学的历史发展与现实困境的分析,从多元文化理论、语言学习理论和双语教育理论等视角出发,提出了包括树立多元文化教学观,重构双语教学体系,确保双语教学条件等改进拉汉双语教学的若干策略与方法。
Owing to the reasons of history and environment, in the compact community of minority nationality regions, the bilingual development ability of the minority pupil is confronted with a lot of difficulties and challenges, and restricted the improvement of their academic credit directly, even limited the development level of their thinking. So, it is concerned by the people that the bilingual teaching's aim is to break through the language obstacle, and promote the minority nationality pupil's all-round development. As the important case of studying bilingual teaching of minority nationality of borderland of our country, the bilingual teaching of Lahu nationality accumulates the valuable experience and discovers some problems in practical instruction, to worth probing into thoroughly. To take Lancang Lahu Autonomous County of Yunnan province as a case, according to the technological route of discovering theproblems——focusing on the predicament——analyzing the reason——proposing the countermeasure, The writer uses discipline theories such as cult urology、linguistics、pedagogy、psychology, etc., utilizes study methods such as the field investigation、the classroom observation and the literature analysis, and probes into the relevant problems and improved the tactics of bilingual teaching of Lahu primary school more deeply.
This thesis is divided into the following four parts:
Part one, Introduction. It mainly expounds and studies to genesis, combs the research current situation of bilingual teaching, clarifies relevant concepts, introduces thinking and method of this research.
Part two, description of history and current situation. To collect the historical material of bilingual teaching of Lahu nationality primary school in an all-round way, and sketch the La—Chinese bilingual teaching's contours of characteristic, experience and lesson in distinct stages of bilingual teaching development Meanwhile, based on the field study, for instance interview、group discussions classroom observation and questionnaire investigation, the writer stands in cultural status of a sovereign and position of guest's location to study the current situation separately, records the bilingual teaching implementation mode and classroom case of Lahu nationality primary school, and summaries the general view from teacher and student.
Part three, the analysis of dilemma and reason. Based on La—Chinese bilingual teaching history and current situation, the writer probes into the La—Chinese bilingual teaching in the dilemma that the goal realization, operation regulation, quality result, language contradiction and culture protection, and analysis reasons from outward appearance to inner essence of outside, to think the situation should involve social cultural changes, languages limitation, narrow bilingual knowledge, theoretical research lack, teaching resource shortage, teaching manage defect many kinds of factor and so on.
Part four, the discussion of the countermeasure. To analyze the historical development and predicament of bilingual teaching of Lahu nationality primary school, form the visual angles such as the multicultural theory, linguistics and bilingual educational theory, etc., the writer propose the Countermeasures, that is to establish the pluralistic teaching view, reconstruct the goal, course and appraise of bilingual teaching, guarantee several strategies and methods of improving La—Chinese bilingual teaching.
引文
[1]腾星.中国云南澜沧县拉祜族山区女童失学辍学问题研究.http://www.wew.cn/Article/Class153/Class24/200511/4189_4-html
[2]W·F·麦凯,M·西格恩.双语教育概论[M].北京:光明日报出版社,1989:3.
[1]滕星.中国少数民族双语教育研究的对象、特点、内容与方法[J].民族教育研究,1996(2).
[2]Baker,K.A.and De Kanter,A.A,Effectiveness of Bilingual Education[M],A Review of Literature.Washington D.C.:Office of Planning,Budget and EValuation,U.S.Department of E-ducation..,1981:48.
[3]哈经雄,滕星.民族教育学通论[M].北京:教育科学出版社,2001:212页
[4]王斌华.双语教育与双语教学[M].上海:上海教育出版社,2003:62.
[1]祁平.双语及少数民族语言维护——以中国侗族语言为例[D].重庆:西南师范大学硕士论文,2002:1.
[2]苏德.少数民族双语教育研究综述[J].内蒙古师范大学学报(高等教育):教育科学版,2004(11).
[1]Boeckmann,K-B.Zweisprachigkeit und Schulerfolg[M].Frankfurt am Main:PeterLang,1997:26.
[2]章兼中.英语教育心理学[M].北京:警官教育出版社,1998:51
[1]辞海·教育学分册[K].上海:上海辞书出版社,1987:4201.
[2]王斌华.双语教育与双语教学[M].上海:上海教育出版社,2003:62.
[3]Cazden,Snow Child language and education[M].New York:Holt Rinehart&Winston.1990:85.
[4]黄崇岭.双语教学核心概念解析[J].外语学刊,2008(1).
[5]W·F·麦凯,M·西格恩.双语教育概论[M].北京:光明日报出版社,1989:45.
[6]Alba N.Ambert,Bilingual Education and English as a Second Language:A Research Handbook[M].New York:Garland Pub.1991:29.
[1]Colin Baker,Foundation of Bilingual Education and Bilingualism[M],England:Multilingual Matters ltd.1993.
[2]Anne-Marie de Mejia,Power,Prestige and Bilingualism:International Perspectives on Elite Bilingual Education[M],England:Multilingual Matters ltd.2002.
[3]朱浦.论上海中小学双语教学实验[J].课程.教材.教法,2003(6).
[4]钟启泉.“双语教学”之我见[J].全球教育展望,2003(2).
[5]王鉴、李介.双语教学的语言心理学研讨[J].西北师大学报(社会科学版),1996(5).
[6]孙若穷.中国少数民族教育学概论[M].北京:中国劳动出版社,1990:38.
[1]王斌华.双语教育与双语教学[M].上海:上海教育出版社,2003:4.
[2]盖兴之.双语教学原理[M].昆明:云南教育出版社,1997:46.
[3]滕星.中国少数民族双语教育研究的对象、特点、内容与方法[J].民族教育研究,1996(2).
[1]云南省澜沧拉祜族自治县教育局.澜沧拉祜族自治县教育志[M].昆明:云南民族出版社,1995:95.
[2]云南省澜沧拉祜族自治县教育局.澜沧拉祜族自治县教育志[M].昆明:云南民族出版社,1995:96.
[1]何俊芳.中国少数民族双语研究:历史与现实[M].北京:中央民族大学出版社,1998:81-82.
[1]盖兴之.双语教学的理论和实践[M].昆明:云南教育出版社,2000:136.
[1]李秉德.教学论[M].北京:人民教育出版社出版,1991:256.
[2]冯惠昌.关于双语教学研究的思考[J].内蒙古师大学报(哲学社会科学版),1997(2).
[3]Cummins,J.& Corson,D.Bilingual Education[M].Dordrecht:Kluwer Academic Publisher,1997:137.
[1]盖兴之.双语教学原理[M],昆明:云南教育出版社,1997:13-15,47-50.
[2]澜沧县教育委员会教研室少数民族语言文字教研组.澜沧县民族宗教事务局编.澜沧县双语教学研究[Z].(内刊),1998:15.
[3]澜沧县教研室少数民族语言文字教研组.关于要求在县教育学会科研活动中开设双语教学研讨课题的建议[Z].(内部文件),1998.
[1]澜沧县教育委员会教研室少数民族语言文字教研组.澜沧县民族宗教事务局编.澜沧县双语教学研究[Z].(内刊),1998:10.
[1]龚少英,方富熹,陈中永.双语与认知发展关系的近期研究进展[J].心理科学进展,2002(4).
[1]澜沧县教育委员会教研室少数民族语言文字教研组.澜沧县民族宗教事务局编.澜沧县双语教学研究[Z].(内刊),1998:8.
[1]盖兴之.双语教学的理论和实践[M].昆明:云南教育出版社,2000:286.
[1]万明钢.·双语教育·双语态度及其研究策略[J].民族教育研究,1996(1).
[2]王初明.应用心理语言学[M]长沙:湖南教育出版社,1997:137.
[1]张诗亚.西南少数民族教育文化溯源[M].上海:上海教育出版社,1994:83.
[2]林耀华.民族学通论[M].北京:中央民族大学出版社,1997:396.
[1]拉祜族语言文字http://www.oljp.cn/info/mc_3/20061231114426316.html
[1]Joshua A.Fishman.Language and Ethnicity in minority social linguistic perspective[M].Cleveton:Multilingual matters,1989.
[2]Collin Baker.Foundation of Bilingual Education and Bilingualism[M].Cleveton:Multilingual matters,1993.
[1]韩淑萍,张晓春.教师继续教育:基于工具理性和价值理性之间的内在张力[J].现代教育科学,2006(6).
[2]默顿.十七世纪英国的科学、技术与社会[M].成都:四川人民出版社,1986.
[1]2006年澜沧教育基本情况http://www.lancang.org/Article/jyjj/200705/24.html
[1]澜沧县教育委员会教研室少数民族语言文字教研组,澜沧县民族宗教事务局编..澜沧县双语教学研究[Z].(内刊),1998:10.
[1]王斌华.双语教育与双语教学[M].上海:上海教育出版社,2003:62.
[2]C.J Ovando & V.P.Collier.Bilingual and ESL Classrooms:Teaching in Multicultural Contexts[M].Boston:McGraw-Hill Education,1998:26.
[1]Kramseh,C.Language and Culture[M].Oxford University Press,1998:3.
[2]王鉴.多元文化教育论纲[J].西北师大学报,1998(3).
[3]联合国教科文组织.为和平、人权和民主的教育综合行动纲领[M].北京:教育科学出版社,1996:194.
[1]费孝通.跨文化的“席明纳”[J].读书,1997(10).
[2]腾星.文化变迁与双语教育——凉山彝族社区教育人类学的田野工作与文本撰述[M].北京:教育科学出版社,2001:151-184.
[1]谢宁.全球社会的多元文化教育[J].国外社会科学,1995(5).
[2]Christine.I.Bennet.Comprehensive multicultural education:theory and practice[M].Allyn & Bacon.A.Viacom.Company.,1999:17.
[1]刘智力.美国多元文化教育研究[D].石家庄:河北大学硕士,2005(6).
[2]滕星.族群、文化与教育[M].北京:民族出版社,2002:225-226.
[3]万明钢、王鉴.西北少数民族地区基础教育均衡发展研究(前言)[M].北京:民族出版社,2006:5.
[4]滕星.民族教育概念新析[J].民族研究,1998(2).
[1]涂元玲.论班克斯多元文化课程改革的途径及启示[J].比较教育研究,2003(2).
[1]李森.多元文化背景中双语教学的特点与趋势[J].教育研究,2003(12).
[1]黄甫全,王本陆.现代教学论学程[M].北京:教育科学出版社,1998:171.
[1]于立新.在大学英语教学中构建情境认知教学环境的研究[J].教育探索,2006(2).
[2]宫学军.克拉申第二语言习得理论引论[J].大连海事大学学报(社会科学版),2007(6).
[1]W·F·麦凯,M·西格恩.双语教育概论[M].北京:光明日报出版社,1989:158.
[1]戴庆厦、关辛秋.中国少数民族双语教育的现状及发展趋势[J].黑龙江民族丛刊,1998(1).
[1]深圳市平冈中学课题组.校园文化景观设计研究[J].教育研究,2000(10).
[1]王莉颖.美国双语教师发展及其启示[J].全球教育展望,2004(2).
[1]川阿尔宾达费、沙玛·甲加中国少数民族语文教材建设概况[M].呼和浩特:内蒙古教育出版社,1996.
[2]戴庆厦,滕星等.中国少数民族双语教育概论[M].辽宁:辽宁民族出版社,1997.
[3]戴庆厦.第二语言(汉语)教学论集(第一、二、三集)[M].北京:民族出版社,1998.
[4]戴庆厦.中国濒危语言个案研究[M].北京:民族出版社,2004.
[5]丁文楼.中国少数民族双语教学研究与实践[M].北京:民族出版社,2002.
[6]邓炎昌.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
[7]董艳.文化环境与双语教育[M].北京:民族出版社,2002.
[8]冯增俊.教育人类学[M].南京:江苏教育出版社,1998.
[9]盖兴之.双语教学的理论和实践[M].昆明:云南教育出版社,2000.
[10]盖兴之.双语教学原理[M].昆明:云南教育出版社,1997.
[11]高文.教学模式论[M].上海:上海教育出版社,2003.
[12]顾明远.教育大辞典·民族教育卷[M].上海:上海教育出版社,1992.
[13]顾明远.民族文化传统与教育现代化[M].北京:北京师范大学出版社,2001.
[14]郭福昌.中国少数民族教育重大理论问题研究[M].昆明:云南人民出版社,1997.
[15]哈经雄、滕星.民族教育学通论[M].北京:教育科学出版社,2001.
[16]何俊芳.中国少数民族双语研究:历史与现实[M].北京:中央民族大学出版社,1998.
[17]瞿葆奎.中国教育研究新进展[M].上海:华东师范大学出版社,2004.
[18]李伯黍,燕国材.教育心理学[M].上海:华东师范大学出版社,2001.
[19]联合国教科文组织.为和平、人权和民主的教育综合行动纲领[M].北京:教育科学出版社,1996.
[20]林耀华.民族学通论[M].北京:中央民族大学出版社,1997.
[21]李秉德.教学论[M].北京:人民教育出版社出版,1991.
[22]马丽华.民族教育心理学[M].昆明:云南教育出版社,1997.
[23]默顿.十七世纪英国的科学、技术与社会[M].成都:四川人民出版社,1986.
[24]裴娣娜.教育研究方法导论[M].安徽:安徽教育出版社,1999.
[25]孙若穷.中国少数民族教育学概论[M].北京:中国劳动出版社,1990.
[26]唐盛昌.双语教学初探.双语教学论丛[M].北京:人民教育出版社,2003.
[27]腾星.文化变迁与双语教育——凉山彝族社区教育人类学的田野工作与文本撰述[M].北京:教育科学出版社,2001.
[28]滕星.族群、文化与教育[M].北京:民族出版社,2002.
[29]W·F·麦凯,M·西格恩.双语教育概论[M].北京:光明日报出版社,1989.
[30]万明钢、王鉴.西北少数民族地区基础教育均衡发展研究(前言)[M].北京:民族出版社,2006.
[31]王斌华.双语教育与双语教学[M].上海:上海教育出版社,2003.
[32]王初明.应用心理语言学[M].长沙:湖南教育出版社,1997.
[33]王鉴.民族教育学[M].兰州:甘肃教育出版社,2002年.
[34]万明纲.少数民族学生心理发展与教育研究[M].兰州:甘肃教育出版社,2002.
[35]王福详等.文化与语言[M].北京:北京:外语教学与研究出版社,1994.
[36]王远新.双语教学与研究(第三辑)[M].北京:中央民族大学出版社,2000.
[37]余强.双语教学的心理学基础[M].南京:江苏教育出版社,2002.
[38]云南省澜沧拉祜族自治县教育局.澜沧拉祜族自治县教育志[M].昆明:云南民族出版社,1995.
[39]云南省少数民族语文指导委员会编.民族语文理论政策讲座[M].昆明:云南民族出版社,1992.
[40]张谦.双语教学论[M].天津:世界科学教育出版社,2004.
[41]邬美娜.教学设计[M].北京:高等教育出版社,1994.
[42]章兼中.英语教育心理学[M].北京:警官教育出版社,1998.
[43]章兼中,余红珍.英语教育心理学[M].北京:高等教育出版社,1998.
[44]中国少数民族双语教学研究会.中国少数民族双语研究论集[M].北京:民族出版社,1990.
[45]张诗亚.西南少数民族教育文化溯源[M].上海:上海教育出版社,1994.
[46]巴战龙,滕星.人类学·田野工作·教育研究——一个教育人类学家的关怀、经验和信念[J].中南民族大学学报:人文社科版,2004(2).
[47]戴庆夏,董艳.中国少数民族双语教育的历史沿革[J].民族教育研究,1997(1).
[48]戴庆厦,关辛秋.中国少数民族双语教育的现状及发展趋势[J].黑龙江民族丛刊,1998(1).
[49]丁石庆.双语类型及我国双语研究综述[J].西南民族学院学报(哲学社会科学版),1993(6).
[50]费孝通.跨文化的“席明纳”[J].读书,1997(10).
[51]冯惠昌.关于双语教学研究的思考[J].内蒙古师大学报(哲学社会科学版),1997(2).
[52]龚少英,方富熹,陈中永.双语与认知发展关系的近期研究进展[J].心理科学进展,2002(4).
[53]韩淑萍,张晓春.教师继续教育:基于工具理性和价值理性之间的内在张力[J].现代教育科学,2006(6).
[54]黄崇岭.双语教学核心概念解析[J].外语学刊,2008(1).
[55]姜宏德.论基础教育阶段的双语教学[J].天津师范大学学报,2003(3).
[56]李森.多元文化背景中双语教学的特点与趋势[J].教育研究,2003(12).
[57]刘吉昌.论解决我国语言民族问题的模式:双语制[J].贵州民族研究,1998(2).
[58]刘萍.浅谈美国的双语教学[J].学科教育,2002(2).
[59]马学良,戴庆厦.我国民族地区双语研究中的几个问题[J].民族研究,1984(4).
[60]祁德川.试谈云南民汉双语文教学类型及形式[J].民族教育研究,2003(5).
[61]深圳市平冈中学课题组.校园文化景观设计研究[J].教育研究,2000(10).
[62]苏德.少数民族双语教育研究综述[J].内蒙古师范大学学报(高等教育):教育科学版,2004(11).
[63]滕星.民族教育概念新析[J].民族研究,1998(2).
[64]滕星.中国少数民族双语教育研究的对象、特点、内容与方法[J].民族教育研究,1996(2).
[65]涂元玲.论班克斯多元文化课程改革的途径及启示[J].比较教育研究,2003(2).
[66]万明钢·双语教育·双语态度及其研究策略[J].民族教育研究,1996(1).
[67]万明钢.论民族教育研究中的双语问题[J].教育研究,1997(6).
[68]王嘉毅.从现代教学论的观点看双语教学[J].民族教育研究,1999(3).
[69]王鉴,李伟.中国少数民族教育课程的历史发展及其昭示[J].贵州民族研究,2000(1).
[70]王鉴、李介.双语教学的语言心理学研讨[J].西北师大学报(社会科学版),1996(5).
[71]王鉴.多元文化教育论纲[J].西北师大学报,1998(3).
[72]王鉴.论我国少数民族双语教学的模式[J].贵州民族研究,1999(1).
[73]王莉颖.美国双语教师发展及其启示[J].全球教育展望,2004(2).
[74]王铁志.论民族教育的概念[J].民族教育研究,1996(2).
[75]吴正俊.“双语教学”的困惑与出路[J].黔东南民族师专学报(哲社),1998(3).
[76]谢宁.全球社会的多元文化教育[J].国外社会科学,1995(5).
[77]阎玉华.双语教学在美国[J].教育理论与实践,1999(1).
[78]张谦.中小学双语教学运作模式的价值取向与理念定位[J].上海教育科研,2002(1).
[79]张伟.论双语人的语言态度及其影响[J].民族语文,1988(1).
[80]钟启泉.“双语教学”之我见[J].全球教育展望,2003(2).
[81]朱崇先.双语现象与中国少数民族双语教育体制和教学模式[J].民族教育研究,2003(6).
[82]朱浦.论上海中小学双语教学实验[J].课程.教材.教法,2003(6).
[83]东人达.近代民族教育的一项创举—滇黔川边石门坎教育体系评述[D].北京:中央民族大学博士论文,2001.
[84]鄂巧玲.嫩江流域达斡尔自治地区达汉双语研究[D].南京:南京师范大学硕士论文,2001.
[85]黄筱瀛.双语教育态度与民族文化认同——贵州镇宁县民族师范学校苗族学生个案研究[D].重庆:西南师范大学硕士论文,2001.
[86]刘智力.美国多元文化教育研究[D].石家庄:河北大学硕士,2005.
[87]毛芳芳.双语教学的理论思考和实践探索[D].上海:上海师范大学硕士学位论文,2004.
[88]纳尔汗.内蒙古蒙语授课中小学校多类型蒙汉双语教学模式研究[D].呼和浩特;内蒙古师范大学硕士论文,2000.
[89]祁平.双语及少数民族语言维护——以中国侗族语言为例[D].重庆:西南师范大学硕士论文,2002.
[90]苏德.多维视野下的双语教学发展观——内蒙古地区蒙古族中小学个案[D].北京:中央民族大学博士论文,2005.
[91]孙东方.文化变迁与双语教育演变——东北地区达斡尔族个案研究[D].北京:中央民族大学博士论文,2005.
[92]余保华.双语教学研究——以澜沧县拉祜族为个案[D].重庆:西南师范大学硕士论文,2005.
[93]辞海·教育学分册[K].上海:上海辞书出版社,1987.
[94]澜沧县教研室少数民族语言文字教研组.关于要求在县教育学会科研活动中开设双语教学研讨课题的建议[Z].(内部文件),1998.
[95]澜沧县教育委员会教研室,少数民族语言文字教研组,澜沧县民族宗教事务局编.澜沧县双语教学研究[Z].(内刊),1998.
[1]Alba N.Ambert.Bilingual Education and English as a Second Language:A Research Handbook[M].New York:Garland Pub.1991.
[2]Anne-Marie.Power,Prestige and Bilingualism:International Perspectives on Elite Biling ual Education[M].England:Multilingual Matters ltd.2002.
[3]Baker,K.A.& Kanter,A.A.Effectiveness of Bilingual Education[M].A Review of Lit erature.Washington D.C.:Office of Planning,Budget and EValuation,U.S.Department of E-ducation,1981.
[4]C.J Ovando & V.P.Collier.Bilingual and ESL Classrooms:Teaching in Multicultural Co -ntexts[M].Boston:McGraw-Hill Education,1998.
[5] Carlos Diaz. Multicultural Education for the 21st Century [M]. New York: National Edu cation Association of the United States,1992.
[6] Cazden & Snow. Child language and education [M]. New York: Holt Rinehart & Winston, 1990.
[7] Charlotte Hofmann. An Introduction to Bilingualism [M]. Longman Group UK Ltd, 199 1.
[8] Christine. I. Bennet. Comprehensive multicultural education: theory and practice [M]. All yn & Bacon. A. Viacom. Company, 1999.
[9] Colin Baker. Foundation of Bilingual Education and Bilingualism [M]. England: Multilin gual Matters ltd, 1993.
[10] Crawford, J. Bilingual education: History, politics, theory and practice [M]. NJ: Crane. 1989.
[11] Cummins, J. & Corson D. Bilingual Education [M]. Dordrecht: Kluwer Academic Publis her, 1997.
[12] Joshua, A. Fishman. Language and Ethnicity in minority social linguistic perspective [M]. Cleveton: Multilingual matters, 1989.
[13]Kramseh, C. Language and Culture [M]. England: Oxford University Press, 1998.