摘要
于2010年5月1日至10月31日期间,以“城市,让生活更美好”(Better City, Better Life)为主题的上海世博会在中国上海市举行,总投资达450亿人民币。不仅受到国内主流媒体的关注,同时西方媒体的关注。但在全民狂欢以及被关注的背后,我们不禁会思考以下问题,在西方媒体报道体系中,相较以往的世博会,关注度有何不同?报道角度有何不同?对于上海世博会,中国媒体如何呈现?西方媒体又是如何呈现?对以上问题的思考是对上海世博会媒介形象的探究过程,同时也是对国家形象研究的必要补充。
正是基于对以上问题的思考,才形成了本文的研究问题,即上海世博形象是如何在中西方主流媒体的视野下建构的。在理论上,笔者借用建构主义对“身份认同”的核心概念,以及在身份认同过程中的两种建构方式,即“自我建构”与“他者建构”来探讨上海世博形象在中西方不同媒介视野中的建构过程。本文笔者将从中西方主流媒体的报道内容出发,运用定量与定性相结合的研究方法,将中西方主流媒体对上海世博会的报道内容做对比分析,并在分析过程中为了使上海世博形象饱满,而分别从宏观、中观以及微观三个维度逐一对比,层层深入,继而得出了“无论是中西方媒体,上海世博会都得到了足够的关注,但是在西方媒介视野下上存在一个世博背后问题与竞争并存的中国”的结论。并在总结中西方主流媒体所呈现的上海世博形象基础上,进一步探究得出形成形象异同的成因,以及在探讨形象建构过程中的有益建议,并以期最终能成为对上海世博会研究的有效实践和参考。
Shanghai Expo with the theme“Better City, Better Life”was invested 45 billion RMB. From May 1st to October 31st, 2010, the six-month exposition drew attention only from the local media but the media abroad. Besides the limelight brought from the media, we have to think about issues like: compared with expos held by other countries, how much attention and what angles did the western media take? And with the topic Shanghai Expo, how did the local media report and how did the westerns? These questions lead to a new exploration process of Shanghai World Expo, which is also a necessary complement of National Image Study.
The main study point, how the image of Shanghai World Expo constructed in the perspective of native and western mainstream media, comes out with the basic consideration of these questions. Theoretically, the author use the core concept“identity”of constructivism, and two classic identity construction ways–“self-construction”and“other construction”to support the whole analysis. Focusing on the story content, this paper applied the methodology of quantitative and qualitative methods. This thesis aims to conclude the Shanghai Expo image with the comparative study of local and western media’s stories from three main levels, and finally has the comparative conclusion of Shanghai Expo– both native and western media focus on this activity, but there has a trouble and challenge coexisted country beyond the Expo. After the analysis, the thesis discusses the reason for the difference in the further step with the wish this process could be a useful practice for the study of Shanghai Expo.
引文
1 Hans J.Morgenthau. Politics Among Nations: The Struggle for Power and Peace. The McGraw-Hill Companies Inc., 1985
3相德宝.英国媒介中的中国国家形象[J].对外大传播, 2006(9):40-41
4〔美〕威尔伯·施拉姆、威廉·波特:传播学概论,新华出版社,1984:272
6〔美〕威尔伯·施拉姆、威廉·波特:传播学概论,新华出版社,1984:277
7李凯,全球性媒介事件与国家形象的建构和传播[D],复旦大学, 2005
8参见〔美]丹尼尔·戴扬和伊莱休·卡茨,媒介事件:历史的现场直播的序言和第一章,北京广播学院出版社, 2000年版
10刘小燕,关于传媒塑造国家形象的思考,国际新闻界[J], 2002(2)
11国际舆情分析报告,西方媒体透过新中国50年国庆构建的中国形象,清华大学国际传播研究中心,第2号,1999年12月19日
12刘小燕,关于传媒塑造国家形象的思考,国际新闻界[J],2002(2)
13 [美]丹尼尔·戴扬和伊莱休·卡茨,媒介事件:历史的现场直播[M],北京广播学院出版社, 2000年版
14李凯,全球性媒介事件与国家形象的建构和传播[D],复旦大学, 2005
15丁磊,国家形象及其对国家间行为的影响[M],知识产权出版社, 2010(5):212
16刘朋,国家形象的构成, http://www.cjas.com.cn/n6369c34.aspx
17罗伯特·吉尔平,世界政治中的战争和变革[M],宋新宁、杜建平/译,上海人民出版社, 2007:37
18 Chas. W. Freeman, Jr.. Arts of Power: Statecraft and Diplomac[M], Washington, D.C.: United States Institute of Peace Press, 1997:41
21刘继南,国际传播-现代传播论文集[M],北京广播学院出版社, 2000:17 ,徐小鸽,国际传播中的国家形象问题
22杨伟芬,渗透与互动-广播电视与国际关系[M],北京广播学院出版社, 2000:25
23刘继南,国际传播-现代传播论文集[M],北京广播学院出版社, 2000:25,支庭荣,国家形象传播-一个新课题的凸现
24李寿源,国际关系与中国外交-大众传播的独特风景线[M],北京广播学院出版社, 1999:305
25张昆,国家形象传播[M],复旦大学出版社, 2005(11)
26段鹏,国家形象架构中的传播策略[M],中国传媒大学出版社, 2007(4)
27周宁,天朝遥远-西方的中国形象研究[M],北京大学出版社, 2006(12)
28乔舒亚·库伯·雷默,中国形象:外国学者眼里的中国[M],社会科学文献出版社, 2006(12)
29 T.克里斯托弗·杰斯普森(T.Chrstopher Jespersen)/著,姜智芹/译,美国的中国形象,江苏人民出版社, 2010(8)
30刘林利,日本大众媒体中的中国形象[M],中国传媒大学出版社, 2007(1)
31冯慧玲胡百精,电视研究[J], 2008(2):35
32甘险峰彭利国,新闻记者[J], 2008(10):9
33全晓书,中国记者[J], 2008(6):17
34李清海,同济大学学报,社会科学版[J], 2004(1):18
35Task Team,上海市经济管理干部学院学报[J], 2003(4)
36陈红进,经济研究导刊[J], 2010(6)
37万军宝,城市规划学刊, 2006年03期
38郭英之,华东旅游报, 2003年5月1日
39李伟清,商业研究, 2006年第19期
40高燕,上海交通大学, 2010年
41 [美]沃尔特·李普曼,公共舆论[M],阎克文、江红/译,上海人民出版社, 2006: 12
42刘继南何辉等/著,中国国家形象的国际传播现状与对策[M],中国传媒大学出版社, 2006(3):50
43 [美]温特:国际政治的社会理论[M],秦亚青译,上海人民出版社2000年版,第1页
44同上,第281页
45于朝晖著,战略传播管理冷战后美国国际形象建构研究[M],时事出版社, 2008(11):5
47 [美]亚历山大·温特/著秦亚青/译,国际政治的社会理论[M],上海人民出版社, 2000:282-288
48邓超,建构主义理论视角下的国家形象建构[D],中国传媒大学, 2006
49刘辉,美国妖魔化中国的建构主义分析[D],吉林大学, 2008:20
50罗以澄、夏倩芳,他国形象误读:在多维视野中观察[J],新闻与传播研究, 2002年第4期
51陈力丹、舆论学-舆论学导向研究[M],中国广播电视出版社, 1999:67
52刘小燕,关于传媒塑造国家形象的思考[J],国际新闻界, 2002(2)
53张昆,国家形象传播[M],复旦大学出版社, 2005:177,作者对第一次国家形象构建研讨会的议程及主要观点作了总结
54 Kenneth Waltz. Foreign Policy and Democratic Politics: The American and British Experience[J]. Boston: Little Brown, 1967:376
56薛中军,中美新闻传媒比较[M],复旦大学出版社, 2005(10):324
57张维为,中国触动全球[M],新华出版社, 2008(10):63
58高金萍,“硬化”与“软化”[J],国际新闻界, 2002(4)
59郑思礼、郑宇/著,现代新闻报道[M],云南大学出版社, 2004:4
60 [美]赫伯特·甘斯(Herbert J. Gans)/著,石琳李红涛/译,什么在决定新闻[M],北京大学出版, 2009(9):42
61 [美]赫伯特·甘斯(Herbert J. Gans)/著,石琳李红涛/译,什么在决定新闻[M],北京大学出版社, 2009(9):249
64 [美]赫伯特·甘斯(Herbert J. Gans)/著,石琳、李红涛/译,什么在决定新闻[M],北京大学出版社, 2009(9):52
65张维为,中国触动全球[M],新华出版社, 2008(10):49
66薛中军,中美新闻传媒比较[M],复旦大学出版社, 2005(10):39
68孙玉双、路国顺,媒介对金融危机的报道策略[J],新闻记者, 2009(4)
69刘继南、何辉等/著,中国国家形象的国际传播现状与对策[M],中国传媒大学出版社,2006(3):107
71 [美]伊多·奥伦,唐小松、王义栀/译,美国和美国的敌人[M],上海人民出版社, 2004:11
74刘继南、何辉等/著,中国国家形象的国际传播现状与对策[M],中国传媒大学出版社,2006(3):263-270
75孟建,对超大型国际活动中国形象建构的思考[N],人民政协报, 2010.8.30
1.Joseph Nye, Soft Power, Foreign Policy, Fall 1990
2.[美]伯纳德?戈德堡/著,偏见-CBS知情人揭露媒体如何歪曲新闻,新华出版社,2002年版
3.陈力丹,舆论学-舆论学导向研究,中国广播电视出版社,1999年版
4.郭可,《当代对外传播》,复旦大学出版社,2003年版
5.[美]赫伯特?甘斯(Herbert J. Gans)/著石琳李红涛/译,什么在决定新闻对CBS晚间新闻,NBC夜间新闻,〈新闻周刊〉及〈时代〉周刊的研究,北京大学出版社,2009年9月第1版
6.何国平/著,中国对外报道思想研究,中国传媒大学出版社,2009年5月第1版
7.何英,美国媒体与中国形象,南方日报出版社,2005年8月第1版
8.金勇/著,客观与偏见美国主流报纸台海问题报道研究,中国传媒大学,2008年11月
9.李彬/著,媒介话语新闻与传播论稿,新华出版社,2005年1月北京第一次印刷
10.[美]利昂?纳尔逊?弗林特/著萧严/译,李青藜展江/校,报纸的良知-新闻事业的原则和问题案例讲义(The Consicience of the Newspaper-A Case Book in the Principles and Problems of Journalism ),中国人民大学出版社,2005年1月第1版
11.李希光刘康,妖魔化中国的背后,中国社会科学出版社,1996年
12.李普曼/著,林姗/译,舆论学,华夏出版社,1989年版
13.刘虎/著,国家利益与媒体国际报道:以〈联合早报〉中美关系报道为例(1999-2006),暨南大学出版社,2009年7月第1版
14.刘继南周积华段鹏等/著,国际传播与国家形象-国际关系的新视角,北京广播学院出版社,2002年3月版
15.刘继南何辉等/著,中国国家形象的国际传播现状与对策,中国传媒大学出版社,2006年版
16.[美]马克斯韦尔?麦库姆斯(Maxwell Mccombs)/著郭镇之徐培喜/译,议程设置大众媒介与舆论(Setting the Agenda-The mass media and public opinion),北京大学出版社,2008年9月第1版
17.[美]温特/著,秦亚青/译,国际政治的社会理论,上海人民出版社,2000年版,
18.薛中军/著,中美新闻传媒比较生态?产业?实物,复旦大学出版社,2005年10月第1版
19.[美]亚历山大·温特/著秦亚青/译,国际政治的社会理论,上海人民出版社,2000年版
20.于朝晖/著,战略传播管理冷战后美国国际形象建构研究,时事出版社,2008年11月版
21.张维为,中国触动全球,新华出版社, 2008年10月版
22.张筱雯,全球化视野下国家形象的传播研究,重庆大学,2008年