摘要
双语教学就是在教学中使用两种语言作为工具进行教学的现象。我国是一个多民族统一的国家,根据各少数民族发展的需要和意愿,在民族地区的学校开设双语教学,是我国民族教育政策中的一项基本政策。少数民族双语教师作为双语教学的直接实施者,对其进行培训以提高双语教学质量是发展民族教育的客观需要。而且,对少数民族双语教师这样一个特殊的教师群体而言,使用两种语言进行教学在表面上是语言技巧问题,隐藏在现象背后的是深层次的跨文化适应问题。因此,对少数民族双语教师培训展开专门的研究显得非常必要。
在对我国少数民族地区教师培训的现状、特点、存在的问题、已有培训模式和政策法规等方面及美国、加拿大等国相关研究资料进行搜集、整理和分析的基础上,本研究以成人教育理论、语言心理学理论和跨文化适应理论作为研究的理论基础,进行了实地调查研究。
基于对现有资料和实地调查的分析,本研究提出少数民族地区双语教师的培训,在国家对教师培训的整体要求基础上,应当突出针对性、实效性、实践性和先进性的特点,以培养合格的双语教师并逐步形成一支能力较强、年龄和梯队结构合理的骨干教师、学科带头人、教育教学专家队伍为目标,根据双语教师的不同水平、所处的不同职业阶段、遇到的不同困难,建构一个多层次、分重点的少数民族地区多元文化教师培训模式。在培训内容上,应当涵盖日常教学,教师自身提高,学生及班级管理和多元文化及双语教学类四个大类19个方面,并在整体设计后形成一个融合式的多元文化培训内容体系。同时,针对各层级、各职级的教师在培训中的不同需要,体现出不同的培训重点,使受训教师在专业学科、教育教学、个体发展等方面获得全面的提高。在具体设计和组织实施过程中,培训应当从注重教转为注重学,灵活采用参与式、讨论式、案例式、合作学习、探究学习等方式,帮助成人实现自我导向学习。
少数民族双语教师培训的正常和有效开展,不仅涉及微观操作层面,更需要宏观层面的支持,需要国家在培训的制度化,协调化,经费保障,评价机制和学术理论研究等方面在政策上予以保障。
Bilingual teaching is a phenomenon of using two languages in teaching progress. China as a multi-national country, implementing the bilingual teaching in minority regions according to the needs and wishes for development is a basic policy of our national education policies. Training of the minority bilingual teachers, the direct actor of bilingual teaching, to improve their quality in bilingual education, is the objective needs to develop the national education. Moreover, the minority bilingual teachers, being a special group of teachers, teaching in two languages needs language skills on the surface, hidden behind this is the deep-seated cross-cultural adaptation. Therefore, it is very necessary to carry out a special study for the training of minority bilingual teachers.
On the basis of current situation, characteristics, existing problems, training patterns and policies of teacher’s training in minority regions of China and related researches of the United States, Canada and other countries, this study conducted an on-the-spot investigation and research supported by adult education theory, psycholinguisticsand cross-cultural adaptation theory.
By analyzing the existing data and on-the-spot investigation, this study brought forward that bilingual teacher’s training in minority regions should focus on targeted, effective, practical and advanced features, aim at fostering qualified bilingual teachers and gradually forming a team which is consisted of skeleton teachers, academic leaders and educational experts. According to the different levels, professional stage and various difficulties that bilingual teachers have encountered, this study also constructs a multi-level, importance-oriented multi-cultural teacher’s training pattern in minority regions. Related to content, the training should cover daily teaching, teacher’s self-improvement, students and classes management and multi-cultural teaching of total four categories including 19 factors, then form a system of integrated multi-cultural training. Moreover, according to the various needs of different levels and ranks, the training should focus on emphasis of improving professional disciplines, capacity of education and teaching, and individual development. In the progress of specific design and implementation, the training should center on learning instead of teaching, and flexibly using both participatory, discussion, case, cooperative, and inquiry learning, etc to help adults achieve self-directed learning ability.
Normal and effective implement of Minority bilingual teacher’s training not only involve micro-operational level, but the needs of the macro level support. Government should carry out policies with aspect of institution, coordination, financial security, appraisal, and academic research.
引文
①教育部教育统计资料.民族教育发展概况[EB/OL]. http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/info4181.htm
①吕晓娟王嘉毅.参与式教师培训在藏族地区的一次新实践[J].教育探索. 2003(4)
②吕青.关于推进民族地区双语教师继续教育的若干思考[J].新疆教育学院学报.2004(4)
①吕青.论双语教师继续教育模式的改革与创新[J].新疆财经学院学报. 2005(1)
②吕晓娟王嘉毅.参与式教师培训在藏族地区的一次新实践[J].教育探索. 2003(4)
③高志安.藏汉双语教师职业技能培训与检则初探[J].康定民族师范高等令科学校学报.2004(3)
④叶延武.教师培训主要存在的问题[J].宁夏教育. 2006(7)
⑤陈向明.在参与中学习—成人培训方式的更新[J].教育理论与实践. 2003(4)
①仇惠龙赵建平.构建开放式中小学教师培训模式初探[J].教育理论与实践. 2006(1)
②蒋云华丁晓冬.边疆贫困地区初中英语教师培训模式探析[J].曲靖师范学院学报. 2005(1)
①王莉颖.国外双语教师在职培训模式探析[J].教育发展研究. 2005(11)
①王莉颖.国外双语教师在职培训模式探析[J].教育发展研究. 2005(11)
①李远芳.参与式教师培训研究[D].华东师范大学,2003
①马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P11
②马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P42
①马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P278
①任裕海.论跨文化适应的可能性及其内在机制[J].安徽大学学报(哲学社会科学版). 2003(1)
①陈慧车宏生朱敏.跨文化适应影响因素研究述评[J].心理科学进展. 2003(6)
①董萃.跨文化适应:异域文化中的“二次成长”[J].社会科学辑刊. 2005(3)
②《教师教育指导全书》课题组.教师教育指导全书[Z].北京:人民日报出版社,2004. 85
①康惠玲.教师期待的教师培训[J].师道. 2005(7)
②康惠玲.教师期待的教师培训[J].师道. 2005(7)
①吕青.论双语教师继续教育模式的改革与创新[J].新疆财经学院学报. 2005(1)
①马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P11
②马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P42
①马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P278
①拉尔夫·泰勒〔美〕著施良方译.课程与教学的基本原理[M].北京:人民教育出版社,1994,P36
①费孝通.跨文化的“席明纳”[J].读书. 1997(10)
②皮连生.教育心理学[M].上海:上海教育出版社,2004,P338
①马尔科姆·诺尔斯〔美〕著蔺延梓译.现代成人教育实践[M].北京:人民教育出版社,1989. P190
①高洪源.试论提升学校组织的执行力[J].教育科学研究. 2007(1)
[1]王力生.甘肃民族教育发展概况[M].兰州:甘肃民族出版社,1988
[2]马尔科姆·诺尔斯.现代成人教育实践[M].蔺延梓译.北京:人民教育出版社,1989
[3]朴胜一.中国少数民族教育发展与展望[M].呼和浩特:内蒙古教育出版社,1990
[4]孙若穷.中国少数民族教育学概论[M].北京:中国劳动出版社,1990
[5]伊利亚斯·梅里安.成人教育的哲学基础[M].高志敏译.北京:职工教育出版社,1990
[6]谢启晃孙若穷.中国民族教育发展战略抉择[M].北京:中央民族学院出版社,1991
[7]朱解琳.甘青宁民族教育史简编[M].西宁:青海人民出版社,1993
[8]李绍唐.甘肃民族教育的回顾与前瞻[M].西宁:青海人民出版社,1994
[9]拉尔夫·泰勒课程与教学的基本原理[M].施良方译.北京:人民教育出版社,1994
[10]袁方.社会研究方法教程[M].北京:北京大学出版社,1997
[11]哈经雄滕星.民族教育学通论[M].北京:教育科学出版社,2001
[12]王鉴.民族教育学[M].兰州:甘肃教育出版社,2002
[13]金东海.少数民族教育政策研究[M].兰州:甘肃教育出版社,2002
[14]《教师教育指导全书》课题组.教师教育指导全书[Z].北京:人民日报出版社,2004
[15]王鉴万明钢.多元文化教育比较研究[M].北京:民族出版社,2006
[1]王力生.甘肃民族教育发展概况[M].兰州:甘肃民族出版社,1988
[2]马尔科姆·诺尔斯.现代成人教育实践[M].蔺延梓译.北京:人民教育出版社,1989
[3]朴胜一.中国少数民族教育发展与展望[M].呼和浩特:内蒙古教育出版社,1990
[4]孙若穷.中国少数民族教育学概论[M].北京:中国劳动出版社,1990
[5]伊利亚斯·梅里安.成人教育的哲学基础[M].高志敏译.北京:职工教育出版社,1990
[6]谢启晃孙若穷.中国民族教育发展战略抉择[M].北京:中央民族学院出版社,1991
[7]朱解琳.甘青宁民族教育史简编[M].西宁:青海人民出版社,1993
[8]李绍唐.甘肃民族教育的回顾与前瞻[M].西宁:青海人民出版社,1994
[9]拉尔夫·泰勒课程与教学的基本原理[M].施良方译.北京:人民教育出版社,1994
[10]袁方.社会研究方法教程[M].北京:北京大学出版社,1997
[11]哈经雄滕星.民族教育学通论[M].北京:教育科学出版社,2001
[12]王鉴.民族教育学[M].兰州:甘肃教育出版社,2002
[13]金东海.少数民族教育政策研究[M].兰州:甘肃教育出版社,2002
[14]《教师教育指导全书》课题组.教师教育指导全书[Z].北京:人民日报出版社,2004
[15]王鉴万明钢.多元文化教育比较研究[M].北京:民族出版社,2006
[1]李定仁王鉴高忠诚.从民族师资的量质要求看西北民族高师教育改革[J].民族教育研究.1994(3)
[2]费孝通.跨文化的“席明纳”[J].读书. 1997(10)
[3]任裕海.论跨文化适应的可能性及其内在机制[J].安徽大学学报(哲学社会科学版).2003(1)
[1]李定仁王鉴高忠诚.从民族师资的量质要求看西北民族高师教育改革[J].民族教育研究.1994(3)
[2]费孝通.跨文化的“席明纳”[J].读书. 1997(10)
[3]任裕海.论跨文化适应的可能性及其内在机制[J].安徽大学学报(哲学社会科学版).2003(1)
[4]仇红.英语浸入式教学的认知原理与浸入式教学的实践[J].重庆教育学院学报. 2003(2)
[5]陈向明.如何在参与式学习中使用直观手段[J].开放教育研究. 2003(3)
[6]刘丽娇欧阳艳.双语教师素养刍议[J].成人教育. 2003(4)
[7]陈向明.在参与中学习—成人培训方式的更新[J].教育理论与实践. 2003(4)
[8]陈向明.如何在培训中组织小组讨论[J].当代教育论坛. 2003(6)
[9]吕晓娟王嘉毅.参与式教师培训在藏族地区的一次新实践[J].教育探索. 2003(4)
[10]陈慧车宏生朱敏.跨文化适应影响因素研究述评[J].心理科学进展. 2003(11)
[11]罗桂保.中英甘肃基础教育中学英语参与式教师培训存在的问题及对策[J].甘肃高师学报. 2004(3)
[12]闰守轩.“教学田野”:教师的自我成长之域[J].课程教材教法. 2004(3)
[13]蔡万玲.新疆理科双语教师的培养研究与实践[J].新疆石油教育学院学报. 2004(3)
[14]公确旺加.在民族地区中学实施教师培训的构建[J].康定民族师范高等专科学校学报. 2004(3)
[15]李模琴.双语教学及其双语教师队伍建设初探[J].高等建筑教育. 2004(4)
[16]吕青.关于推进民族地区双语教师继续教育的若干思考[J].新疆教育学院学报.2004(4)
[17]黄小丹.美国外语浸入式教学现状[J].比较教育研究. 2004(7)
[18]于立平.双语教师专业发展的行动研究及启示[J].教育发展研究. 2004(11)
[19]吕青.论双语教师继续教育模式的改革与创新[J].新疆财经学院学报. 2005(1)
[20]杨月梅.浅谈新疆少数民族双语教师培训中的普通话培训[J].新疆广播电视大学学报. 2005(1)
[21]蒋云华丁晓冬.边疆贫困地区初中英语教师培训模式探析[J].曲靖师范学院学报. 2005(1)
[22]卡满别克.“双语骨干教师”培训工作之我见[J].新疆教育学院学报.2005(3)
[23]董萃.跨文化适应:异域文化中的“二次成长”[J].社会科学辑刊. 2005(3)
[24]刘秀梅.浅谈少数民族双语教师的普通话教学[J].伊犁教育学院学报. 2005(3)
[25]李瑾瑜.倡导“有思”的教师培训[J].师道.2005(4)
[26]吴振利刘国权.叙事研究与中小学骨干教师培训[J].教育评论.2005(4)
[27]徐士强.教师培训券:构建一种新的教师培训制度[J].中小学教师培训. 2005(5)
[28]王全乐.我国中小学教师培训制度的历史研究[J].继续教育研究. 2005(5)
[29]王嘉毅.实施素质教育与民族地区教育的发展[J].中国民族教育. 2005(6)
[30]哈经雄.民族地区教育均衡发展问题[J].西北师大学报(社会科学版). 2005(6)
[31]周艳阳高艳贺.美国康乃狄克州双语教师资格证书制度对我国的启示[J].长春师范学院学报(人文社会科学版). 2005(6)
[32]康惠玲.教师期待的教师培训[J].师道. 2005(7)
[33]杨勇许留柱.推行逆向培训提高培训效果[J].安全教育. 2005(8)
[34]仇惠龙赵建平.构建开放式中小学教师培训模式初探[J].教育理论与实践. 2006(1)
[35]尤江斌.新疆少数民族双语师资培训及双语教学工作的调研报告[J].新疆财经学院学报.2006(1)
[36]张莉莉.密西根大学教学研究中心的教师培训经验[J].大学教育科学. 2006(1)
[37]王阿舒.强化职后培训:提高少数民族双语教师汉语水平的有效途径[J].新疆帅范大学学报(哲学社会科学版). 2006(2)
[38]万维强骆惠珍.新疆少数民族中学理科双语教师培训现状调查[J].昌吉学院学报.2006(2)
[39]陈玉华.对中小学教师短期培训实效性的思考[J].成人教育.2006(3)
[40]马文华.新疆中小学少数民族双语教师培训工作调查研究[J].新疆大学学报(哲学·人文社会科学版). 2006(5)
[41]曲中林.教师培训的实践维度的分析[J].教育学报. 2006(6)
[42]李俊芬.跨文化教育与高校外语教师教育发展[J].黑龙江高教研究. 2006(6)
[43]顾英华.如何提高新疆中小学双语教师汉语教学水平[J].中南民族大学学报〔人文社会科学版). 2006(6)
[44]陆云.以教师发展为本构建少数民族地区中小学教师培训模式[J].广西教育学院学报. 2006(6)
[45]李曙光.新疆中小学少数民族教师培训的基本路径[J].中南民族人学学报〔人文社会科学版). 2006(6)
[46]金玉梅靳玉乐.“故事中心课程”在中小学教师培训中的应用[J].中国教育学刊. 2006(7)
[47]赵海燕韩秀婷.教师培训的失真与归真[J].宁夏教育. 2006(7)
[48]叶延武.教师培训主要存在的问题[J].宁夏教育. 2006(7)
[49]郭燕,龙晓明.从双语教育的特点看双语教师的专业素养[J] .桂林师范高等专科学校学报. 2006(9)
[50]王晓虎王锐.关中英甘肃基础教育项目教师培训的几点看法[J].教学与管理. 2006(10)
[51]张垚.蒙古国在职教师培训的教育券改革成人教育. 2006(11)
[52]谭东峰.加拿大法语浸入式教育[J].外语研究. 2006(11)
[53]万明钢.论多元文化教育的发展与面临的困境[J].西北师大学报(社会科学版). 2007(1)
[54]曾琦杜蕾.参与式教师培训的基本流程解析[J].教育理论与实践. 2007(1)
[55]高洪源.试论提升学校组织的执行力[J].教育科学研究. 2007(1)
[56]王永刚.对我区少数民族双语教师培训的思考[J].新疆教育学院学报. 2007(1)
[57]李国丽.二十世纪美国农村学校教师培训浅探[J].外国教育研究. 2007(1)
[58]虎技能.校木培训:民族地区教师培训的有效途径[J].河西学院学报. 2007(1)
[59]曾建.新疆民汉双语教师培训管窥—以新疆教育学院双语教师培训为例[J].新疆教育学院学报. 2007(1)
[60]吴晓红宋磊.教师培训中的若干不等式[J].徐州师范大学学报(哲学社会科学版). 2007(2)
[61]梁云张洁.新疆少数民族双语教师培训探微[J].《新疆师范大学学报》(哲学社会科学版). 2007(3)
[62]曾煜.边疆少数民族地区教师培训的理念[J].成人教育. 2007(4)
[63]刘晓峰.教师培训关键在于培养教师元认知[J].中小学教师培训. 2007(5)
[64]特古斯.多元文化教育视野中少数民族教师素质的重建[J].民族教育研究. 2007(5)
[65]王全乐唐新格.骨干教师培训与地方师范院校师资队伍建设[J].中国成人教育. 2007(6)
[66]果红熊继华.多元文化教育视角下民族地区教师培训课程的目标价值探究[J].世界教育信息. 2007(7)
[67]杨丽萍.区域教师培训新模式的探究[J].中国教师. 2007(7)
[68]张运卉张丽.学习共同体:教师培训模式的理论与实践[J].中小学教师培训. 2007(7)
[69]王文蓉.试论民族地区参与式教师培训中的策略性分组学习[J].中小学教师培训. 2007(8)
[70]王鉴.美国多元文化教育背景下的教师培训[J].外国中小学教育. 2007(10)
[71]田英.和谐的生态式培训观:骨干教师培训的新视角[J].中国民族教育. 2007(11)
[72]顾松麒.新时期县级教师培训机构建设与发展的若干思考[J].教师教育研究. 2007(11)
[1]李远芳.参与式教师培训研究[D].华东师范大学,2003
[2]郑秋贤.“冲破坚冰”---三位浸入式教师成长的故事[D].华东师范大学,2003
[3]蒋媛媛.1978年以来我国中小学教师培训政策研究[D].山东师范大学,2004
[4]称天君.校本教师培训探究[D].湖南师范大学. 2004
[5]李燕.美国双语教师培训制度化及其对我国的启示[D].华东师范大学,2004
[6]苟萍.新课程校本教师培训现状与内部管理机制研究[D].西南师范大学. 2004
[7]方成.中小学教师培训的问题分析与对策[D].华中师范大学. 2004
[8]徐蕴.探究一对话式教师培训模式的研究[D].南京师范大学,2005
[9]刘丽丽.英国中小学可持续发展教育教师培训研究[D].首都师范大学,2006