摘要
文化遗产保护是关注文化意义与独特性的专门领域,而价值的理解与评估是其首要与核心工作,可以说,保护文化遗产的目标即在于保护其文化价值。近年来,学界对遗产价值的认识已有多元化的扩展,并且以此议题为核心界定了遗产保护领域能为保护文化多样性做出的贡献。同时,价值概念也能作为整合遗产领域跨学科性质研究的工具,并使遗产保护从狭义的技术保存提升为涵盖社会、文化、经济脉络的领域,而作为纳入各种参与的社会事务。就我国遗产保护工作而言,在理论与实务上都需要整合上述的遗产价值视野,以推进相关的理论建设与应用实践。本研究即是基于上述背景与动机,在遗产保护规划框架下探索价值评估涉及的价值体系理论、评价制度与方法、以及相关的记录建档。得出成果如下:
一、以分析历年来文化遗产概念的变化为起点,从中理出价值认识的演进过程,以及遗产概念与价值表述的要素,也发现我国遗产法规存在的概念问题。由于评估中的文化与价值概念都属于争议较多的词汇,故从相关的学科梳理了其意涵,并说明遗产领域承继的意涵内容。
二、对保护规划中的价值评估方法学展开论述,说明其步骤程序和相关工具,着重介绍了我国遗产评估工作较不熟悉的人类学民族志方法。阐明真实性概念与价值评估的关系,并回顾了遗产价值理论的相关文献,分析我国遗产价值理论问题,提出以下建议:应扩充价值类型;在评价中导入针对性概念:在价值评估过程中应反省精英决策现象、应有跨学科合作机制、应考虑利益相关者问题;应思考遗产保护与社会脉络之关系;应重视真实性概念。
三、通过对比国内外遗产评价制度与专业标准,以及价值评估案例,除分析国外与台湾地区相关制度与操作实例的借鉴意义,也对我国遗产价值评估工作提出建议:应建构价值评估方法学、应明确定位经济价值、专业标准应独立于保护法规、应建立遗产申报或提名审议程序、应有公众参与机制并考虑利益相关者问题。
四、阐明了与价值评估相关的记录建档概念与原则,对比国内外记录建档的专业标准,分析两处我国文物保护单位之价值评估记录情况后,对我国遗产价值评估记录建档工作提出建议:应阐述遗产记录建档的概念并强调其重要性、应建立记录建档的原则与方法、记录建档应与保护程序整合并呈现价值评估结果。
Cultural Heritage Conservation is the specific field deals with cultural significance and uniqueness, with the understanding and assessment of values as its primary task. The purpose of heritage conservation is to preserve the cultural significance. In recent decades, the field has extended the cognition of heritage values in a wide variety, and situated value issues as the key point for the field to make a contribution toward preserving cultural diversity for humankind. The concept of values are also means for the field to integrate the interdisciplinary researches in conservation planning process, and to broaden the meaning of conservation, from technical intervention to a social practice containing public participation and considerations of cultural, economic and social contexts. Such perspectives of heritage values are also of benefit to the conservation work of China in both theoretical and practical aspects. Based on the background and incentive, the dissertation attempts to explore the methodology of evaluation, in the framework of conservation planning, involving the related theories, institution, and methods, also the relevant documentation. My main work is as following:
1. To analyze the development of heritage concepts and value understanding in order to find out the elements about expression of heritage concept and significance. To exposit the concepts of culture, value and valuation, since they are always in debate, in the appropriate contexts for conservation.
2. To discuss the procedure and tools for evaluation in heritage conservation and introduce the corresponding anthropology-ethnographic methods. To state the significance of authenticity in evaluation and make an overall review of evaluation-related literatures, and set forth some suggestions for the field of conservation in China.
3. To compare the domestic institution, specific criteria of heritage evaluation with those foreign and study several cases of heritage evaluation for eliciting the advanced ideas and methods that worth for reference. Based on the comparison, attempt to put forward an evaluation procedure and a form that contains essential data, value typology and criteria, also some other suggestions for the practice of assessing cultural values in China.
4. To exposit the sphere and principles of documentation relevant to evaluation, and compare the domestic involved regulations and guidelines with the standards and guidelines of the U.S. Followed two case studies and make some advices for the evaluation-related documentation in our conservation practice.
引文
1联合国教科文组织、世界文化与发展委员会.张玉国(译).文化多样性与人类全面发展-世界文化与发展委员会报告导论[R].广东人民出版社,2006:7.
2同上注释1。
3Avami,E.et al.The Spheres and Challenges of Conservation.in:Values and Heritage Conservation[R].L.A.The Getty Conservation Institute,2000:4-11.
4同上注释3,p4.
5中国文物信息咨询中心.2006年度文物保护项目的总体评估[N].中国文物报,2006年3月9日:8版.
1Pearce.The Making of Cultural Heritage[A].in Avami,E.et al.(ed.) Values and Heritage Conservation[R].L.A.The Getty Conservation Institute,2000:59-64.
2Tunbridgeand Ashworth Dissonant Heritage:the management of the past as a resource in conflict[M].Chichiester:Wiley,1996:3-5.
3Howard.Heritage:Management,Interpretation,Identity[M].London:Continuum,2003:213.
4张松.历史城市保护学导论:文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:上海科学技术出版社,2008:84-85.
5Tunbridge & Ashworth.Dissonant Heritage:the management of the past as a resource in conflict[M].Chichiester:Wiley,1996:1-3.
6Ashworth& Tunbridge.Old cities,new pasts:heritage planning in selected cities of Central Europes[J].GeoJournal,49,1999:105-16.
7Merriman.Beyond the Glass Case-The Past,the Heritage and the Public in Britain [M].Leicester University Pres 1991:8.
8全名为《武装冲突情况下保护文化财产公约》,UNESCO.Convention for protection of cultural property in event of armed conflict.1954.
9 傅朝卿.从国际文化遗产文献之发展看保存维护观念与态度之演变[A].见:2006文化资产行政国际研讨会论文集[C],台北:(台湾)文化建设委员会,2006:153-4.
10 monument在中文界较常见的译法为“古迹”,台湾有部分学者根据其定义和所指内容译为“(文化)纪念物”,笔者认为后者较为贴近其定义与所指内容。在后面章节中笔者或为贴近约定俗成用法或为行文流畅起见有时会交替使用两种译法。
11 The First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments.Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments.1931.
12 Site一词常见译法为“遗址”,然而该词也包含遗产地点、历史场所和考古遗址等的含意,故以“(历史)场所”译之似较为贴切。同注释10原因本文在此后章节中会交替使用两种译法。
13 UNESCO.Recommendation on International Principles Applicable to Archaeology Excavation.1956.
14 UNESCO.Recommendation Concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscape and Sites.1962.
15 International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites.The Second International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments.1964.
16 The Council of Europe.European Charter of the Architectural Heritage.1975.
17 UNESCO.Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas.1976.
18 第二章第四条特别注明纪念物、建筑群和场所不包含存在纪念物内的博物馆藏品;博物馆保存的、或考古、历史遗址博物馆展出的考古藏品;露天博物馆。
19 The Australia ICOMOS Charter for the Conservation of Place of Cultural Significance.原于1979年通过实行,但于1981、1988、1999年分别修订,以适应新的需求。澳大利亚ICOMOS委员会特别声明目前以1999年的版本有效。
20 加拿大ICOMOS英语系委员会Appleton Charter for the Protection and Enhancement of the Built Environment.1983.
21 ICOMOS.Charter on the Conservation of Historic Towns.1987,
22 ICOMOS.Charter on the Built Vernacular Heritage.1999.
23 UNESCO.Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.2005.此处只列出在1972年公约的基础上增加的遗产类型。
24 该表引自张松.历史城市保护学导论:文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:上海科学技术出版社,2008:11.
25 The National Park Service.
26 NPS.The National Historic Preservation Act.1966.
27 Fowler.Cultural Resources Management[A].in Schiffer,M.B.ed.Advances in Archaeologocal Method and Theory[M].Vol.5,New York:Academic Press.1982:1.
28 King.Cultural Resource Laws and Practice[M].Altamira Press,2004:8-9.
29 杨志刚.文化遗产:新意识与新课题[J].复旦学报(社会科学版),1997:4。
30 张廷皓,第十届全国人民代表大会第五次会议立法提案。
31 陈至立国务委员在第三次全国文物普查电视电话会议上的讲话(2007年9月17日)[N].中国文物报,2007年9月28日:1版。
32 单霁翔局长:高度重视第三次全国文物普查工作的重要性、紧迫性、艰巨性、全面动员、精心组织、扎实推进—就贯彻落实国务院通知精神接受中国文物报社专访[N].中国文物报,2007年4月20日:1版.
33 伊格顿(Eagleton).文化的理念[M].台北:巨流,2002:1-6.
34 克鲁克洪(Kluckhohn).文化的研究[A].见:文化与个人[M].浙江人民出版社,1986:58.
35 威廉斯(Williams).关键词:文化与社会的词汇[M].北京:三联书店,2005:101-9.
36伊格顿(Eagleton).文化的理念[M].台北:巨流,2002:1-6.
37杜威(Dewey).评价理论的难题[A].见:评价理论[M].上海译文出版社,2007:3.
38(匈)维坦依.文化学与价值学导论[M].北京:中国人民大学出版社,1992:101-15.
39朱希祥.当代文化的哲学阐释[M].上海,华东师范大学:2006:15&214.
40王玉梁.二十一世纪价值哲学:从自发到自觉[M].北京:人民出版社,2006:35-6.
41此处情境(situation)一词指称个人的、社会的、文化的、以及历史的因素与情况的综合体。
42陈秉璋、陈信木.价值社会学[M].台北:桂冠图书公司,1990:53.
43陈秉璋、陈信木.价值社会学[M].台北:桂冠图书公司,1990:51-2.
44王玉梁,.二十一世纪价值哲学:从自发到自觉[M].北京:人民出版社,2006:167-79.
45冯平.评价论[M].上海:东方出版社.1995:42。
46陈秉璋、陈信木.价值社会学[M].台北:桂冠图书公司,1990:124-5.
47陈秉璋、陈信木.价值社会学[M].台北:桂冠图书公司,1990:325.
48Tainter & Lucas.Epistemology of the Significance Concept[J].American Antiquity,Vol.48,No.4,1983.
49傅朝卿.从国际文化遗产文献之发展看保存维护观念与态度之演变[A].见:2006文化资产行政国际研讨会论文集[C],台北:(台湾)文化建设委员会,2006:153-4.
50侯志仁.文化地景保存:台湾文化资产之地景范畴建构[A].见:2001年台湾文化资产保存研究年会论文选辑[C].卷2.(台湾)行政院文化建设委会,国立文化资产保存研究中心筹备处出版,2001:87-93.
51徐嵩龄.第三国策:论中国文化与自然遗产保护[M].北京:科学出版社,2005:34-5.
52ICOMOS.Charter on the Conservation of Historic Towns.1987.
1该表原为遗产旅游学者麦克切尔(McKercher)等所提出的整合遗产管理、可持续性、利益相关者和旅游四方面议题的遗产管理原则,此处仅列出与本节相关议题相关的前三部分。麦克切尔.文化旅游与文化遗产管理[M].天津:南开大学出版社,2006:51.
2转引自麦克切尔.文化旅游与文化遗产管理[M].天津:南开大学出版社,2006:58-9.
3Mason.Assessing values in conservation planning:methodological issues and choices[A].in Torre(ed.).Assessing the Values of Cultural Heritage[R].L.A.:The Getty Conservation Institute,2002:5-30.
4Avami,E.et al.Research Report:Conclusion.In Values and Heritage Conservation[R].L.A.The Getty Conservation Institute,2000:68.
5 Low.Anthropological-Ethnographic Methods for the Assessment of Cultural Values in Heritage Conservation[A].in Torre(ed.).Assessing the Values of Cultural Heritage[R].L.A:The Getty Conservation Institute,2002:31-48.
6 支持者分析用于整合在景观建筑的设计与规划中支持者的认定:民族语义学方法用于在保存规划中把当地价值转换为可保存的物质文化元素。
7 索罗斯比(Throsby).文化经济学[M].台北:典藏,2003:37。
8 The Nara Document of Authentivity,1994.该会议是由日本政府文部省、UNESCO、ICCOPM 和ICOMOS共同举办。
9 《Hoian Protocols:for best conservation practice in Asia》 UNESCO,2003.
10 《Hoian Protocols:for best conservation practice in Asia》 UNESCO,2005:部分参考自张松.历史城市保护学导论:文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:同济大学出版社,2008:248。
11 苏伯民.国外遗址保护发展状况和趋势[J].中国文化遗产,2005(1):104-7.
12 王世仁.保护文物古迹的新视角-简评澳大利亚巴拉宪章[J].世界建筑,1999(5).
13 傅朝卿.国际历史保存及古迹维护-宪章·宣言·决议文·建议文[M].(台湾)国立文化资产保存研究中心筹备处,2002:185。
14 Riegl,Alois,Der moderne Denkmalkultus.SeinWesen und seine Entstehung:Sein Wesen und seine Entstehung(Vienna,W.Braumuller,1903) English translation:The Modern Cult of Monument:Its Essence and Its Development[A],transl.Karin Bruckner with Karen Williams,in Price(ed.) Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage.[M].L.A.:The Getty Conservation Institute,1996:69-83.
15 艺术价值一方面是作为艺术史的价值来考虑,另一方面则是“传达美感的愉悦,是每个时代相对的、变化的艺术观念”,此定义在后来提出评价体系的学者的理论中多称为美学价值。
16 Petzet.Principles of Conservation/Introduction to the International Charters and Principles 40 years after the Venice Charter[A].in:International Charters for Conservation and Restoration[C],ICOMOS,2004:29.
17 卢永毅.历史保护与原真性的困惑[J].同济大学学报,2006(5):24-29.
18 罗斯金(Ruskin).建筑的七盏明灯[M].济南:山东画报出版社,2006(原出版于1849年).Grover,P.见:国立文化资产保存研究中心筹备处.重要文化建筑与历史街区修护生国际研讨会论文集[C].2002.
19 本雅明(Benjamin).摄影小史+机械复制时代的艺术作品[M].南京:江苏人民出版社,2006:53-7.
20 Petzet.Principles of Conservation/Introduction to the International Charters and Principles 40 years after the Venice Charter[A].in:International Charters for Conservation and Restoration[C],ICOMOS,2004:29.
21 该表的里格尔、莱普、巴拉宪章、弗雷和英格兰遗产部分,出自于Mason.Assessing values in conservation planning:methodological issues and choices[A].in Torre (ed.).Assessing the Values of Cultural Heritage[R].L.A.:The Getty Conservation Institute,2002:5-30.的综合整理,其余部分为笔者增列。
22 英格兰遗产是依据英国的国家遗产法于1984年成立的法人团体,目前是英政府在英格兰的唯一法定历史遗产保护的官方顾问。
23 存在价值指人们会因为一个遗产存在而赋予它价值,即使它们本身不会去直接经验它或消费它提供的服务,遗赠价值为人们把遗产资产遗赠给后代的意愿,选择价值则是指人类愿意保存他们未来可能会消费这个遗产服务的可能性。
24 Lipe.Value and meaning in cultural resources[A]in Cleere,H.ed.Approaches to the Archaeological Heritage[C].Cambridge University Press,1984.
25 Feilden.Conservation of Historic Buildings[M].Elsevier,2003:ⅷ;费尔登等(Feilden& Jokilehto).世界文化遗产地管理指南[M].上海:同济大学出版社,2008:23-25.
26 普鲁金(Prutsin).建筑与历史环境[M].北京:社会科学文献出版社,1997:40-63.
27 Petzet.Place-Memoru-Meaning:Preserving intangible values in monuments and sites [A].Introductory lecture in ICOMOS 14~(th) General Assembly and Scientific Symposium 2003.
28 吕舟.文物建筑的价值及其保护[J].科学决策,1997(4).
29 李新建、朱光亚.中国建筑遗产保护对策[J].新建筑,2003(4).
30 蔡达峰.文物学基础[J].文化遗产研究集刊第一辑,2000.
31 陈淳.文物学、考古学与文化遗产保护[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001.
32 顾伊.论文物的价值观[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001。
33 凌波.文物价值简论[J].中国博物馆,2002(2).
34 章建刚.文化遗产的真确性价值与遗产产业的可持续[A]。见:徐嵩龄等编.文化遗产的保护与经营-中国实践与理论进展[M]北京:社会科学文献出版社,2003:6-18.
35 徐嵩龄.第三国策:论中国文化与自然遗产保护[M].北京:科学出版社,2005:34-6.
36 谢庚龙.定性定量估计文物古迹的内在价值[J].城市规划,1990(6).
37 朱光亚、蒋惠.开发建筑遗产密集区的一项基础性工作-建筑遗产评估[J].规划师,1996(1);朱光亚、方道、雷晓鸿.建筑遗产评估的一次探索[J].新建筑,1998(2);苏州市文物管理委员会办公室、东南大学建筑系(苏南建筑遗产评估体系课题)研究报告,2001(该课题为国家文物局2000年重点科研项目);(苏南建筑遗产评估体系及应用研究)课题,2004.
38 王世仁.创造历史与现代协调共存的环境[J].北京规划建设,2004(1).王世仁.保护历史文化街区的价值取向原则-兼议南池子试点工程[J].北京规划建设,2004(2).
39 王世仁.中国文物古迹保护准则的主要理念.见:中国文物研究所编.文物 古建 遗产:首届全国文物古建研究所所长培训班讲义[M].北京,燕山:2004:48-9.
40 李秀清、李宏松.三峡工程淹没区文物古迹的价值评估(一)(二)[J].长江流域资源与环境,1998,7(2)&7(3).
41 朱晓明.试论古村落的评价标准[J].古建园林技术,2001(4).
42 梁雪春、达庆利、朱光亚.我国城乡历史地段综合价值的模糊综合评判[J].东南大学学报(哲学社会科学版),2002,4(2);刘敏、李先逵.历史街区探析[J].Archicreation,2006:9.
43 苗阳.我国传统城市文脉构成要素的价值评判及传承方法框架的建立[J].城市规划学刊,2005(4).
44 刘伯英等.工业遗产的构成与价值评价方法[J].哈尔滨工业大学学报,2003(4).
45 追寻中国特色文化遗产理论体系[N].中国文物报,2008.2.22,第5版。
46 Mason,R.〈Assessing values in conservation planning:methodological issues and choices),in Torre(ed.) Assessing the Values of Cultural Heritage[R].L.A.:The Getty Conservation Institute,2002.
47 克瑞斯韦尔(Cresswell).地方:记忆、想象与认同[M].台北:群学出版有限公司,2006:14-6,138-55.
48 Petzet.Place-Memoru-Meaning:Preserving intangible values in monuments and sites [A].Introductory lecture in ICOMOS 14~(th) General Assembly and Scientific Symposium,2003.
1 本节世界文化遗产评估部分的资料引用来源为UNESCO.Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.World Heritage Centre,2005.
2 陈淳.文物学、考古学与文化遗产保护[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001:35.
3 经1976、1980年的修订。
4 张松.历史城市保护学导论:文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:同 济大学出版社,2008:113。
5 阿尔伯特(Albert).美国历史建筑和遗址的保护[J].北京建筑工程学院学报,1995(1).关于其定义内容,请参附录一。
6 King.Cultural Resource Laws and Practice[M].Altamira Press,2004:112.
7 Tyler.Historic Preservation[M].New York:Norton,2000:94.
8 本节NPS及美国内政部相关资料来源均为NPS网站http://www.nps.gov/的相关部分。进路:http://www.nps.gov/history/local-law/arch_stnds_0,htm
9“地方协作实体”是指由国会指定的实体机构,负责与其他合作伙伴机构发展管理计划,并在国家遗产区域内的不同合作伙伴间促进相关计划和项目的实施。
10 全称为环境、水、遗产与艺术部(Department of Environment,Water,Heritage and the Arts),因名称过长,下文简称环境部。
11 此处所称的“遗产价值”与EPBC法中的定义相同,并且也和巴拉宪章一致,惟前者包含了自然与文化环境,而巴拉宪章仅关注文化环境。参见EPBC法第528节。
12 Marsden.澳大利亚国家遗产的保护机构与保护原则[J].国外城市规划,1997(3).
13 Guidelines to the Burra charter:conservation policy,procedures for undertaking studies and reports,and cultural significance.1988.
14 为求行文简洁,“重要意义”(significance)一词在下文中或以“意义”代替。
15 该纲要于1984年通过,1988年修订为目前所用版本,其中所载之遗产价值包含美学、历史、社会、科学四类,在1999年修订的巴拉宪章正文中,增加了精神价值。
16 资料来源http://vancouver.ca/commsvcs/planning/heritage/default.htm
17 除了将遗产建筑定为ABC三类的方式,在温哥华遗产名录中还有其他包含官方认定和法律保护的标记方式。
18 Howe.The Los Angeles Historic Resources Survey Report[R].L.A.:The Getty Conservation Institute,2008:1-40.
1 The Operational Guideline,Annex 3:guidelines on the inscription of specific types of properties on the World Heritage List.
2 王世仁.中国文物古迹保护准则的主要理念.见:中国文物研究所编.文物 古建 遗产:首届全国文物古建研究所所长培训班讲义[M].北京,燕山:2004:47.
3 该法的主管机关“中央古物保管委员会”并未在台设置。
4(台湾)行政院文化建设委员会.文化资产执行手册.2006:1-16.
5 此表仅列出不可移动文化资产部分,未包含传统艺术、民俗及有关文物、古物、和文化地景。
6 文资法第六条中明订“主管机关为审议各类文化资产之指定、登录及其他本法规定之重大事项,应设相关审议委员会,进行审议”。
7 王世仁.文物保护的价值取向原则[A].于王世仁.文化的迭晕-古迹保护十议[M].天津:天津古籍出版社.2004:36.原载于中国文物报2003年11月28日.
8 王世仁.保存、更新、延续-关于历史文化街区保护的若干基本认识[J].北京规划建设,2002(4).
9 王世仁.创造历史与现代协调共存的环境[J].北京规划建设,2004(1).
10 苏州市文物管理委员会办公室.东南大学建筑系.苏南建筑遗产评估体系课题研究报告[R].国家文物局2000年重点科研项目,2000.
11 朱光亚.蒋惠.开发建筑遗产密集区的一项基础性工作-建筑遗产评估[J].1996(1):33.
12 朱光亚等.建筑遗产评估的一次探索[J].新建筑,1998(2)。
13 朱晓明.试论古村落的评价标准[J].古建园林技术.2001(4):53-5.
14 张玉璜.聚落保存区维护计划拟定:以澎湖望安花宅为例[A].见:林会承主编.2006文化资产行政国际研讨会论文集[C].台北:行政院文化建设委员会,2006:203-38.
15 此处提及该聚落的空间描述,用意在呈现其以居民的空间概念和宇宙观来说明聚落的空间组成,而非以一种不熟悉当地文化模式的外来调查者角度对其形态泛泛描述。
16 该聚落在过去20余年来已有丰富的研究成果。
17 此表内容部分参考自1992年于云冈石窟举办的中国石窟遗址管理培训班的教材《国际文化遗址管理参考资料》中,由美国盖蒂保护所提供的遗址管理教案。
18 该表形式参考自蔡达峰《文物学基础》课程讲义,2007,未出版。
19 真实性作为遗产认定的前提,原本不应属于评估标准,此处将其列出是考虑到在规模较大的遗产形式中有时真实性是相对的,如经部分重建的建筑物,故列于标准中以便标注。
1 Tyler.Historic Preservation[M].New York:Norton,2000:93.
2 Letellier.Recording,Documentation,and Information Management for the Conservation of Heritage Places:Guiding Principles[M].L.A:The Getty Conservation Institute.2007.
3 Stovel.A Significance-Driven Approach to the Development of the Historic Structure Report [J].APT Bulletin,28(1),Historic Structure Reports.1997.pp.45-47
4 苏伯民.国外遗址保护发展状况和趋势[J].中国文化遗产,2005(1).
5 Letellier.Recording,Documentation,and Information Management for the Conservation of Heritage Places:Guiding Principles[M].L.A:GCI,2007:4.
6 以下诠释观点部分引用自Letellier.Recording,Documentation,and Information Management for the Conservation of Heritage Places:Guiding Principles[M].L.A:GCI,2007:4-7.
7 本节美国内政部相关资料来源均为NPS网站http://www.nps.gov/的相关部分。进路:http://www.nps.gov/history/local-law/arch_smds_0.htm
8 记录对象包括历史建筑、场所、构筑物或物件。
9 在1991年的四有工作规范的记录档案部分,曾规定副卷部分要有“文物档案建立情况,
[1](澳)艾普林(Aplin,G.)原著.刘蓝玉译.文化遗产:鉴定、保存与管理[M].台北:五观,2005.
[2](美)阿尔伯特(Albert,B.F.)原著.臧尔忠摘译.美国历史建筑和遗址的保护[J].北京建筑工程学院学报,1995(1).
[3](美)阿尔伯特(Albert,B.F.)英若聪译.重要建筑及遗址的文物保护档案问题[J].北京建筑工程学院学报,1995(3).
[4](德)本雅明(Benjamin,w.)原著.王才勇译.摄影小史+机械复制时代的艺术作品[M].南京:江苏人民出版社,2006.
[5]蔡达峰.文物学基础[J].文化遗产研究集刊第一辑,复旦大学文物与博物馆学系,2000.
[6]蔡达峰.世界遗产学研究的对象与目的[J].文化遗产研究集刊第三辑,,2003.
[7]蔡世蓉(编).2000年历史建筑保存与再生国际研讨会论文集[C].(台湾)行政院文化建设委员会、台湾历史博物馆筹备处,2001.
[8]陈秉璋、陈信木.价值社会学[M].台北:桂冠图书公司,1990.
[9]陈淳.为未来保存过去-美国、加拿大的文化资源管理与合同考古学[J].东南文化,1994:5.
[10]陈淳.文物学、考古学与文化遗产保护[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001.
[11]陈淳、顾伊.文化遗产保护的国际视野[J].复旦学报(社会科学版),2003:4.
[12]陈至立国务委员在第三次全国文物普查电视电话会议上的讲话(2007年9月17日)[N].中国文物报,2007年9月28日:1版.
[13](美)杜威(Dewey,J.)原著.冯平等译.评价理论[M].上海译文出版社,2007.
[14](英)费尔登等(B.M.Feilden& J.Jokilehto).世界文化遗产地管理指南[M].上海:同济大学出版社,2008.
[15]冯平.评价论[M].上海:东方出版社,1995.
[16]傅朝卿.关于台湾的历史建筑[J].,成大建筑简讯(29),2002年7月.2002a
[17]傅朝卿(翻译、导读).国际历史保存及古迹维护-宪章·宣言·决议文·建议文[M].(台湾)国立文化资产保存研究中心筹备处、台湾建筑与文化资产出版社,2002年11月.2002b
[18]傅朝卿.从国际文化遗产文献之发展看保存维护观念与态度之演变[A],见:2006文化资产行政国际研讨会论文集[C],台北:(台湾)文化建设委员会,2006.
[19]顾军、苑利.文化遗产报告-世界文化遗产保护运动的理论与实践[M].北京:社会科学文献出版社,2005.
[20]顾伊、陈淳.美国文化资源管理的镜鉴[J].文物世界,2001.1.
[21]顾伊.论文物的价值观[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001.
[22]国立文化资产保存研究中心筹备处.重要文化建筑与历史街区修护生国际研讨会论文集[C].2002.
[23]国际古迹遗址委员会中国国家委员会.中国文物古迹保护原则[M].,2000.
[24]国家文物局法制处.国际保护文化遗产法律文件选编[M].北京:紫禁城出版社,1993.
[25]侯志仁.文化地景保存:台湾文化资产之地景范畴建构[A].见:2001年台湾文化资产保存研究年会论文选辑[C].卷2.(台湾)行政院文化建设委会,国立文化资产保存研究中心筹备处出版,2001:87-93.
[26]克鲁克洪(Kluckhohn,C.)等著.高佳等译.文化与个人[M].杭州:浙江人民出版社,1986.
[27]李新建、朱光亚.中国建筑遗产保护对策[J].新建筑,2003(4).
[28]李秀清、李宏松.三峡工程淹没区文物古迹的价值评估(一)(二)[J].长江流域资源与环境,1998,7(2)&7(3).
[29]联合国教科文组织、世界文化与发展委员会.张玉国(译).文化多样性与人类全面发展-世界文化与发展委员会报告导论[R].广东人民出版社,2006.
[30]梁雪春、达庆利、朱光亚.我国城乡历史地段综合价值的模糊综合评判[J].东南大学学报(哲学社会科学版),2002,4(2).
[31]林会承主编.2006文化资产行政国际研讨会论文集[C].台北:行政院文化建设委员会,2006.
[32]凌波.文物价值简论[J].中国博物馆,2002(2).
[33]刘伯英、李匡.工业遗产的构成与价值评价方法[J].哈尔滨工业大学学报,2003(4).
[34]刘敏、李先逵.历史街区探析[J].Archicreation,2006:9.
[35]卢永毅.历史保护与原真性的困惑[J].同济大学学报,2006:5.
[36](英)罗斯金(Ruskin,J.)原著.张璘译.建筑的七盏明灯[M].济南:山东画报出版社,2006.
[37]吕舟.文物建筑的价值及其保护[J].科学决策,1997(4).
[38](澳)Marsden,A..澳大利亚国家遗产的保护机构及保护原则[J].国外城市规划,1997:3.
[39](加)麦克切尔(McKercher,B.)和(澳)克罗斯(du Cros,H.)原著.朱路平译.文化旅游与文化遗产管理[M].天津:南开大学出版社,2006.
[40](美)梅森(Mason,R.)等,胡奇玮译,.在全球化社会中遗产的保存和价值[A]..世界文化报告:文化的多样性、冲突与多元共存[M].,北京大学出版社,2000.
[41]苗阳.我国传统城市文脉构成要素的价值评判及传承方法框架的建立[J].城市舰划学刊,2005(4).
[42]欧文(Irwin J.K.)原著,秦丽译.西方古建古迹保护理念与实践[M].北京:中国电力出版社,2003.
[43](俄)普鲁金(O.и.Prutsin)原著.韩林飞译.建筑与历史环境[M].北京:社会科学文献出版社,1997.
[44]单霁翔局长:高度重视第三次全国文物普查工作的重要性、紧迫性、艰巨性、全面动员、精心组织、扎实推进-就贯彻落实国务院通知精神接受中国文物报社专访[N].中国文物报,2007年4月20日:1版.
[45]苏伯民.国外遗址保护发展状况和趋势[J].中国文化遗产,2005(1).
[46]苏州市文物管理委员会办公室、东南大学建筑系〈苏南建筑遗产评估体系课题〉研究报告,2001.
[47]索罗斯比(Throsby,D.).张维伦等译.文化经济学[M].台北:典藏,2003.
[48]王惠君.历史建筑保存、维护、再利用手册[M].台北:行政院文化建设委员会,2004.
[49]王世仁.保护文物古迹的新视角-简评澳大利亚巴拉宪章[J].世界建筑,1999:5.
[50]王世仁.为保存历史而保护文物-美国的文物保护理念[J].世界建筑,2001(1).
[51]王世仁.保存、更新、延续-关于历史文化街区保护的若干基本认识[J].,北京规划建设,2002:4.
[52]王世仁2004.保护历史文化街区的价值取向原则-兼议南池子试点工程[J].北京规划建设,2004(2).
[53]王世仁2004.文化的迭晕-古迹保护十议[M].天津:天津古籍出版社,2004.
[54]王玉梁.二十一世纪价值哲学:从自发到自觉[M].北京:人民出版社,2006.
[55]克瑞斯韦尔(Cresswell T.)原著.王志弘、徐苔玲译.地方:记忆、想象与认同[M].台北:群学出版有限公司,2006.
[56]威廉斯(Williams,R.)原著.刘建基译.关键词:文化与社会的词汇[M].北京:三联书店,2005.
[57](匈)维坦依,и原著.徐宏志译.文化学与价值学导论[M].北京:中国人民大学出版社,1992.
[58]谢庚龙.定性定量估计文物古迹的内在价值[J].城市规划,1990(6).
[59](台湾)行政院文化建设委员会.文化资产执行手册[M].,台北:文建会,2006.
[60]徐嵩龄等编.文化遗产的保护与经营-中国实践与理论进展[M].北京:社会科学文献出版社,2003.
[61]徐嵩龄.第三国策:论中国文化与自然遗产保护[M].北京:科学出版社,2005.
[62]杨刚亮.文物价值观与文化遗产保护与利用[N].中国文物报,2006年2月16日8版.
[63]杨志刚.文化遗产:新意识与新课题[J].复旦学报(社会科学版),1997:4.
[64]杨志刚.试谈遗产概念及相关观念的变化[J].文化遗产研究集刊第二辑,2001.
[65]伊格顿(Eagleton,T.)原著.林志忠译.文化的理念[M].台北:巨流,2002.
[66]张松.历史城市保护学导论:文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:同济大学出版社,2008.
[67]中国法制出版社.文物保护法及其配套规定[M].2003.
[68]中国文物信息咨询中心.2006年度文物保护项目的总体评估[N].中国文物报,2006年3月9日:8版.
[69]中国文物研究所编.文物 古建 遗产:首届全国文物古建研究所所长培训班讲义[M].北京,燕山:2004.
[70]朱光亚、蒋惠.开发建筑遗产密集区的一项基础性工作-建筑遗产评估[J].规划师,1996(1).
[71]朱光亚、方道、雷晓鸿.建筑遗产评估的一次探索[J].新建筑,1998(2).
[72]朱希祥.当代文化的哲学阐释[M].上海,华东师范大学:2006.
[73]朱晓明.试论古村落的评价标准[J].古建园林技术,2001(4).
[1]AHC(Australian Heritage Commission).Looking after heritage places:A guide for local communities[H].Canberra:AHC,1998.
[2]Ashworth,G.J.& Tunbridge,J.E.Old cities,new pasts:heritage planning in selected cities of Central Europes[J].GeoJournal,49,1999:105-16.
[3]Avami,E.et al.Values and Heritage Conservation[R].L.A.The Getty Conservation Institute,2000.
[4]Feilden,B.M.Conservation of Historic Buildings[M].3rd edition,Elsevier,2003.
[5]Fowler,D.D..Cultural Resources Management[A].in Schiffer,M.B.ed..Advances in Archaeologocal Method and Theory[M].Vol.5,New York:Academic Press.1982
[6]Hall,C.M.&McArthur,S.Heritage management:an introductory framework[A].in Hall,C.M.& McArthur,S(eds).Heritage management in New Zealand and Australia:Visitor management,interpretation,and marketing[M],Auckland:Oxford University Press,1993.
[7] Howe, K. W. (Prepared) The Los Angeles Hisoric Resources Survey Report[R]. L. A. :The Getty Conservation Institute, 2008.
[8] ICOMOS . International Charters for Conservation and Restoration [M] . 2004.
[9] Jokilehto, J. . International Trends in Historic Preservation: From Ancient Monuments to living Cultures [J] . APT Bulletin, Vol.29, No. 3/4, Thirtieth-Anniversary Issue. 1988. pp. 17-19.
[10] King, T. F. (ed.) .Cultural Resource Laws and Practice [M] .Altamira Press ,2004.
[11] Klamer, A. . The value of Cultural Heritage [A] . in Hutter, M & Rizzo, I.(ed.). Economic Perspectives on Cultural Heritage [M] . London: Macmillan Press Ltd, 1997, pp74-87.
[12] Lipe, W. D. value and meaning in cultural resources [A] in Cleere, H. ed.Approaches to the Archaeological Heritage[C]. Cambridge University Press, 1984.
[13] Letellier, R. Recording, Documentation, and Information Management for the Conservation of Heritage Places: Guiding Principles [M] . The Getty Conservation Institute. L.A. 2007.
[14] Lyon, E. A. . Cultural and Environmental Resource Management: The Role of History in Historic Preservation [J] . The Public Historian, Vol.4, No. 4, 1982.pp. 69-86.
[15] Merriman, N. . Beyond the Glass Case—The Past, the Heritage and the Public in Britain [M] . Leicester University Press, 1991.
[16] Petzet, M. Place-Memoru-Meaning: Preserving intangible values in monuments and sites [A] . Introductory lecture in ICOMOS 14th General Assembly and Scientific Symposium, 2003.
[17] Petzet, M. Principles of Conservation/Introduction to the International Charters and Principles 40 years after the Venice Charter [A] . in: International Charters for Conservation and Restoration[C], ICOMOS, 2004.
[18] Price, N. S. et al. (ed.). Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage. [M]. L. A. : The Getty Conservation Institute,1996.
[19]Stovel, H. Heritage Recording: Growth of a Profession[J]. APT Bulletin, Vol.22,No. 1/2, Cultural Resource Recording. 1990. pp. 5-8.
[20] Stovel, H. A Significance-Driven Approach to the Development of the Historic Structure Report [J] . APT Bulletin, Vol. 28, No. 1, Historic Structure Reports. 1997.pp.45-47
[21] Tainter, J. A. ; Lucas, G. J. . Epistemology of the Significance Concept [J] . American Antiquity, Vol. 48, No. 4. , 1983. pp. 707-719.
[22] Tyler, N. . Historic Preservation [M] . New York: Norton, 2000.
[23] Tunbridege, J. &Ashworth, G. J. Dissonant Heritage: the management of the past as a resource in conflict [M] . Chichiester: Wiley, 1996.
[24] Torre, M. (ed.) .Assessing the Values of Cultural Heritage [R] .L.A. : The Getty Conservation Institute, 2002.
[25] UNESCO. Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention [M] . 2005.