生态翻译学视角下的汉语新词英译策略分析——以2018年度汉语新词为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：A Strategy Study on English Translation of Chinese Neologism from the Perspective of Eco-translatology——A Case Study of Chinese Neologism in 2018 作者：张美 ; 王荣媛 英文作者：Zhang Mei;Wang Rongyuan; 关键词：生态翻译学 ; 汉语新词英译 ; 直译 ; 意译 ; 创译 中文刊名：YJJS 英文刊名：English Teachers 机构：昆明理工大学; 出版日期：2019-07-10 出版单位：英语教师 年：2019 期：v.19 语种：中文; 页：YJJS201913019 页数：3 CN：13 ISSN：12-1319/G 分类号：88-90

摘要

在生态翻译学的指导下,对2018年度新词的英译策略进行探析。发现就语言维而言,2018年度汉语新词英译主要采用了直译法;在文化维上使用了直译与意译的方法;在交际维上主要使用了创译与意译的方法。
        

引文

胡庚申.2004.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社.
    胡庚申.2008.生态翻译学解读[J].中国翻译,(6):11-15.
    胡庚申.2011.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,(32):5-9.
    胡朋志.2009.选择与伦理---评胡庚申教授“生态翻译学”[J].英语研究,(3):65-70.
    冷育宏.2011.生态翻译理论下译者真的是“中心”吗?---与胡庚申教授商榷[J].上海翻译,(3):71-73.
    李行健.2004.现代汉语规范词典[M].北京:外语教学与研究出版社:1450.
    王同亿.1990.语言大典(下)[M].海口:三环出版社:3835.