朝鲜语‘??’与汉语‘抓’的语义扩展机制对比
|
摘要
多义词是具有几个彼此不同而又相互关联的语义的词,这些语义是同属一个基本义的转义。对多义词的研究,从最初的词典编纂,到近几年的认知语言学角度,语言学者都对此进行了多方面的研究,并总结出了多义词的一般认知原理。但在实际使用过程中,存在不符合一般原理的情况。因此,本文以朝鲜语‘??’和汉语的‘抓’为研究对象,对其原义和衍生义,以及对语义中的不对称性进行研究。通过研究,旨在探究其认知特征、认知机制,朝汉多义词的共同点和不同点及其使用状况。
引文
???,〈???????????〉,《??(??)?????》,2014?.
???,〈???????????-‘???’???????〉,《??????》,2014?.
???,〈??‘??’???????〉,???????????,2007?.
???,〈????????????:turn???〉,《?????21》,1993?.
??,〈???‘??’???‘抓’???????????〉,?????????????,2015?.
???,〈?????????????????〉,???????????,1997?.
???,〈????‘??’???????????????〉,《??????》,2007?.
???,〈動詞‘??’?語義意味分析〉,???????????,1983?.
???,〈???‘抓’????‘??’???????〉,???????????,2010?.
???,〈‘????’?????〉,《??????》,2002?.
???,〈???????????〉,《?????》,1998?.
???,〈??????????????????〉,???????????,2014?.
?????,《???????》,????,2003?.
???,《?????????????》,??,2012?.
???,《????,‘??’??????》,???????????,2002?.
???,《?????》,????,1961?.
???,《???????????》,?????,2008?.
????,《??????》,1991?.
陈玉珍,《认知视野下多义词的词典表征方式》,《北京第二外国语学院学报》,2006年第10期.
李福印,《意象圆式理论》,《四川外语学院学报》,2007年,第23卷第1期.
李行健,《现代汉语规范词典》,外语教学与研究出版社·语文出版社,2014年.
罗竹风,《汉语大词典》,汉语大词典出版社,1986年.
赵艳芳,《认知语言学概论》,上海外语教育出版社,2000年.
张敏,《认知语言学与汉语名词短语》,中国社会科学出版社,1998年.
中国社会科学院语言研究所,《现代汉语词典》(第5版),商务印书馆,2005年.
1)???,,《??????》, 2014?, 346??.
2)??,,?????????????, 8??.
3 )??,,?????????????, 9??.
4)???,,????(??)???????,2014?, 87??.
5 )???,,《??????》, 2014?, 349??.
6)‘??’???《???????》??(2)?,(3)????????‘??’???(7)?,(12)?,(18)?,(21)?,(24)?,(30)?,(31)?,(32)?,(33)?,‘??’???(8)?,(13)?,(14)?,(17)?,(19)?,(20)?,(22)?,(23)?,(28)?,‘??’???(4)?,(5)?,(9)?,(11)?,‘??’???(6)?,(10)?,‘??’???(15)?,(16)?,(25)?,(26)?,(27)?,(29)??????.
7 )????(object):???????????‘OB’?????.???(actant):???????????‘AC’?????.
8 )???????‘??’?‘??’?????????????????????????????????.‘??’????????????????????????????????????????????????.??????,????????????????????????????‘??’?????????????.‘??’??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????.??????‘??’?‘??’?????????????????????‘??’???????‘??’????????????????.
9)‘??’???《现代汉语词典》(?5?)??(3)?,(11)???,‘??’???(4)?,‘??????’????(5)?,‘????’????(6)?,‘??’???(7)?,‘??’???(8)?,(9)?,(10)????????.
10)‘??’???????:????“???複雜多端???????????????????????????????…”??‘複雜多端’?‘?’???????????‘??’????????.
11 )‘??’????????《???????》?????????????????????.
???,〈???????????-‘???’???????〉,《??????》,2014?.
???,〈??‘??’???????〉,???????????,2007?.
???,〈????????????:turn???〉,《?????21》,1993?.
??,〈???‘??’???‘抓’???????????〉,?????????????,2015?.
???,〈?????????????????〉,???????????,1997?.
???,〈????‘??’???????????????〉,《??????》,2007?.
???,〈動詞‘??’?語義意味分析〉,???????????,1983?.
???,〈???‘抓’????‘??’???????〉,???????????,2010?.
???,〈‘????’?????〉,《??????》,2002?.
???,〈???????????〉,《?????》,1998?.
???,〈??????????????????〉,???????????,2014?.
?????,《???????》,????,2003?.
???,《?????????????》,??,2012?.
???,《????,‘??’??????》,???????????,2002?.
???,《?????》,????,1961?.
???,《???????????》,?????,2008?.
????,《??????》,1991?.
陈玉珍,《认知视野下多义词的词典表征方式》,《北京第二外国语学院学报》,2006年第10期.
李福印,《意象圆式理论》,《四川外语学院学报》,2007年,第23卷第1期.
李行健,《现代汉语规范词典》,外语教学与研究出版社·语文出版社,2014年.
罗竹风,《汉语大词典》,汉语大词典出版社,1986年.
赵艳芳,《认知语言学概论》,上海外语教育出版社,2000年.
张敏,《认知语言学与汉语名词短语》,中国社会科学出版社,1998年.
中国社会科学院语言研究所,《现代汉语词典》(第5版),商务印书馆,2005年.
1)???,,《??????》, 2014?, 346??.
2)??,,?????????????, 8??.
3 )??,,?????????????, 9??.
4)???,,????(??)???????,2014?, 87??.
5 )???,,《??????》, 2014?, 349??.
6)‘??’???《???????》??(2)?,(3)????????‘??’???(7)?,(12)?,(18)?,(21)?,(24)?,(30)?,(31)?,(32)?,(33)?,‘??’???(8)?,(13)?,(14)?,(17)?,(19)?,(20)?,(22)?,(23)?,(28)?,‘??’???(4)?,(5)?,(9)?,(11)?,‘??’???(6)?,(10)?,‘??’???(15)?,(16)?,(25)?,(26)?,(27)?,(29)??????.
7 )????(object):???????????‘OB’?????.???(actant):???????????‘AC’?????.
8 )???????‘??’?‘??’?????????????????????????????????.‘??’????????????????????????????????????????????????.??????,????????????????????????????‘??’?????????????.‘??’??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????.??????‘??’?‘??’?????????????????????‘??’???????‘??’????????????????.
9)‘??’???《现代汉语词典》(?5?)??(3)?,(11)???,‘??’???(4)?,‘??????’????(5)?,‘????’????(6)?,‘??’???(7)?,‘??’???(8)?,(9)?,(10)????????.
10)‘??’???????:????“???複雜多端???????????????????????????????…”??‘複雜多端’?‘?’???????????‘??’????????.
11 )‘??’????????《???????》?????????????????????.