《辽史》与《蒙古秘史》音译词缀的对比研究

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Comparative Study of Some Transliteration Affixes in the History of Liao and the Secret History of Mongolia 作者：周然然 英文作者：ZHOU-Ranran;College of History and Culture,Inner Mongolia Normal University; 关键词：《辽史》 ; 《蒙古秘史》 ; 音译词汇 英文关键词：Liao History;;Secret History of Mongolia;;Transliterated Vocabulary 中文刊名：ZWDM 英文刊名：Journal of Chifeng University(Philosophy and Social Science Chinese Edition) 机构：内蒙古师范大学历史文化学院; 出版日期：2019-01-25 出版单位：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 年：2019 期：v.40;No.246 语种：中文; 页：ZWDM201901003 页数：3 CN：01 ISSN：15-1341/C 分类号：18-20

摘要

辽朝统一了多民族国家,是北方少数民族契丹族建立的封建王朝。古代北方少数民族经营游牧生活,自然条件的限制需要他们不断地迁徙以满足生活所需。在不断地融合生活过程中,北族相互之间不断吸收先进的经济文化,很容易在语言上互相影响。北族历史语言音译的形式很早记载在汉文史籍资料当中。本论文经过对比研究《辽史》与《蒙古秘史》读音相同或相近的音译词缀,分析了他们读音相近字的共同语义。
        The Liao dynasty was an unified multi-ethnic country and a feudal dynasty founded by the Khitan ethnic minority group in the north.In ancient times, ethnic minorities in the north operated nomadic life, and the restriction of natural conditions required them to migrate constantly to meet their living needs. In the process of continuous integration of life, the north ethnic groups constantly absorb advanced economic culture from each other and easily influence each other in language. The form of transliteration of northern language is recorded in the historical records of Chinese language. In this paper, a comparative study of the phonetic affixes with the same or similar pronunciation in the history of Liao and the secret history of Mongolia is made to analyze the common semantic meaning of their similar words.

引文

(1)(10)脱脱.辽史(卷七)[M].北京:中华书局,1974.85,85.
    (2)脱脱.辽史(卷七十九)[M].北京:中华书局,1974.1273.
    (3)脱脱.辽史(卷四)[M].北京:中华书局,1974.65.
    (4)脱脱.辽史(卷一一三)[M].北京:中华书局,1974.1506.
    (5)那木吉拉玛.二十八卷本辞典[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,2014.8.
    (6)(7)(8)(11)(23)(24)(25)(28)(29)巴雅尔译.蒙古秘史[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1980.16,1379,750—751,510,510,618,634,53,60.
    (9)(12)斯钦朝克图.蒙古语词根词典[M].呼和浩特:内蒙古人民出版,1988.47,93.
    (13)(15)脱脱.辽史(卷十九)[M].北京:中华书局,1974:232,229.
    (14)脱脱.辽史(卷二十)[M].北京:中华书局,1974.244.
    (16)(17)脱脱.辽史(卷二十一)[M].北京:中华书局,1974.252,254
    (18)脱脱.辽史(卷一一四)[M].北京:中华书局,1974.1513.
    (19)(22)脱脱.辽史(卷十二)[M].北京:中华书局,1974.219,131.
    (20)脱脱.辽史(卷十八)[M].北京:中华书局,1974.219.
    (21)脱脱.辽史(卷三)[M].北京:中华书局,1974.40.
    (23)巴雅尔译.蒙古秘史[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1980.510.
    (26)斯钦朝克图编.蒙古语词根词典[M].呼和浩特:内蒙古人民出版,1988.94.
    (27)脱脱.辽史(卷一)[M].北京:中华书局,1974.8.