标识迁移——晚期古代历史连续性问题的定性方法
|
摘要
晚期古代希腊—罗马钱币标识的迁移现象十分普遍,但时至今日,相关研究并不充分。标识迁移反映出不同政治实体和区域间在政治、经济、文化、宗教等层面的相互接受、协调与对话的过程,因此,我们对每个个案都应进行全面的历史探究。然而,标识模式迁移的理论框架在何种程度上适用于解释晚期古代世界的钱币发行,依旧存有疑问。因为在晚期古代世界中,其他强大和独立的政治实体和帝国逐渐形成,而且无论从经济的角度,还是从社会、政治以及文化的角度,这种迁移的过程仍可从人们的日常生活中得到体现。本文通过对两个个案的考察,试图呈现晚期古代货币流通过程中标识模式迁移的延续性和复杂性。
Motif-migration is a common phenomenon in Greco-Roman coinage throughout antiquity, however, not comprehensively studied up to now. It reflects political, economic, cultural, religious etc. adaption-, negotiation-and discourse-processes, whereby each single case has to be treated as a historical case in and for itself. Nevertheless, one has to ask the question of to what extent the framework of the migration of motifs can be applied to coin-issues in the late antique world where, on the one hand, other strong and independent political entities and empires came into being, and on the other hand, the exchange-processes in respect of economy but also in socio-political and-cultural perspectives were still a daily experience. The paper will address this question by examining two case-studies to show the complexity and development of the motif-migration in Late Antiquity.
Motif-migration is a common phenomenon in Greco-Roman coinage throughout antiquity, however, not comprehensively studied up to now. It reflects political, economic, cultural, religious etc. adaption-, negotiation-and discourse-processes, whereby each single case has to be treated as a historical case in and for itself. Nevertheless, one has to ask the question of to what extent the framework of the migration of motifs can be applied to coin-issues in the late antique world where, on the one hand, other strong and independent political entities and empires came into being, and on the other hand, the exchange-processes in respect of economy but also in socio-political and-cultural perspectives were still a daily experience. The paper will address this question by examining two case-studies to show the complexity and development of the motif-migration in Late Antiquity.
引文
1维也纳钱币学与货币史研究所(Institut für Numismatik und Geldgeschichte Wien)的瓦尔(M.P.Wahl)致力于大希腊(Magna Graecia)城邦间钱币标识迁移的课题研究,见http://numismatik.univie.ac.at/studium/abschlussarbeiten/wahl/(27.07.2017)。
2 D.Jongeward,and J.Cribb,with P.Donovan,Kushan,Kushano-Sasanian,and Kidarite Coins.A Catalogue of Coins from the American Numismatic Society,New York:The American Numismatic Society,2015.
3贵霜帝国丘就却·迦德菲塞斯(约30或50-80年)肖像钱币,产自印度。铜质;直径18毫米,重3.6克。正面:朱利亚-克劳狄风格桂冠头像,右向;铭文:ΧΟΡΑΝΖΥΖΑΟΟΥΚΟΖΟΛΑΚΑΔΑΦΕΖ(丘就却·迦德菲塞斯,贵霜翕侯[yabgu])。反面:丘就却·迦德菲塞斯坐于罗马风格的库鲁斯折椅上(curule chair,亦译为贵人凳、宝座),身着游牧服饰,右手上扬,左手持剑柄,左侧有三叉符号;铭文(佉卢文[Kharoshthi script]):khushanasa ya’u’asa kuyula kaphsasa sacadharmathitasa(丘就却·迦德菲塞斯,贵霜翕侯,坚守正法),另有深棕色锈斑。见D.Jongeward,J.Cribb,with P.Donovan,Kushan,Kushano-Sasanian,and Kidarite Coins.A Catalogue of Coins from the American Numismatic Society,no.103-112;ex:CNG 222(11.11.2009),lot 245。
1这是马勒(K.-U.Mahler)和司柏德(M.A.Speidel)新近提出的观点。K.-U.Mahler,“Augustus und KujulaKadphises,Herrscher der Kushan”,in D.Kreikenbom et al.(eds.),Augustus-Der Blick von au?en.Die Wahrnehmung des Kaisers in den Provinzen des Reiches und in den Nachbarstaaten.Akten der internationalen Tagung an der Johannes Gutenberg-Universit?t Mainz vom 12.-14.Oktober 2006,Wiesbaden:Harrassowitz Verlag,2008,pp.297-319;M.A.Speidel,“Augustus-Tempel in Indien und im Partherreich?Zur Tabula Peutingerianaund zum r?mischen Kaiserkult ausserhalb des R?mischen Reiches”,in A.Kolb and M.Vitale(eds.),Kaiserkult in den Provinzen des R?mischen Reiches.Organisation,Kommunikation und Repr?sentation,Berlin&Boston:de Gruyter,2016,pp.114-115。关于这类的外交赠礼,参见Liv.31.11.11;42.14.10;Pol.32.(1.)5.3。
2罗马安东尼·皮乌斯(138-161年)青铜赛斯特提钱币,定年:139年。正面:安东尼·皮乌斯头像,右向;铭文:ANTONINVSAVG(ugustus)PIVS P(ater)P(atriae)(安东尼·皮乌斯皇帝,国家之父)。反面:斯基泰站立像,左向,右手持花环(aurum coronarium),左手持匕首(parazonium);铭文:SCYTHIA,CO(n)S(ul)II,S(enatus)C(onsulto)(斯基泰,第二执政官,元老院)。见RIC III Antoninus Pius 106(no.588);ex:http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.ant.588(exemplar:BM 1872,0709.629)(03.08.2017)。
3参见M.A.Speidel,“Augustus-Tempel in Indien und im Partherreich?Zur Tabula Peutingerianaund zum r?mischen Kaiserkult ausserhalb des R?mischen Reiches”,pp.115-117。此外,斯基泰有可能属于贵霜的统治区域,见Hor.carm.saec.55-56。
4受到年鉴学派的启发,布朗在1971年提出这一观点,见Peter Brown,The World of Late Antiquity:From Marcus Aurelius to Muhammad,London:Thames and Hudson,1971。他的观点受到了博金斯和西泽两位学者的质疑,他们看到更多的是断裂而非转型,尤其在西方,见B.Ward-Perkins,The Fall of Rome and the End of Civilization,Oxford:Oxford University Press,2005;P.Heather,The Fall of the Roman Empire:A New History of Rome and the Barbarians,Oxford:Oxford University Press,2006。关于艺术的论述,见R.L Testa.(ed.),Late Antiquity in Contemporary Debate,Newcastle upon Tyne:Cambridge Scholars Publishing,2017,特别是主编的导言部分,pp.vii-xlix。
1相关历史背景参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,London:The Royal Numismatic Society,2004,pp.4-6。
2萨珊王朝库思老二世(590-628年)银质德拉克马钱币。直径28毫米,重2.82克。正面:库思老半身像,头戴翼饰皇冠,右向。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧。见R.G?bl,SasanianNumismatics,P.Severin(trans.),Handbücher der mittelasiatischen Numismatik 1,Braunschweig:Klinkhardt&Biermann,1971,no.211 var;ex:Solidus Numismatics Online Auction 14(22.4.2017),lot 206。
3阿拔斯王朝塔巴里斯坦总督,哈尼(希吉来历[回历]171-175年,即公元787-791年)。定年:伊嗣侯历(波斯历)137年(希吉来历172年,即公元788年)。银质半德拉克马(Hemidrachm)。直径21毫米,重1.88克。正面:戴皇冠萨珊风格半身像,右向;边缘第二和第三个四分区分别有“ahd”(杰出)和“nēk”(善良)铭文。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧,边框有小点装饰。见Malek 2004,no.110;ex:Roma Numismatics E-Sale 35(29.04.2017),lot 432。
4 H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,p.50.该书同一位置及其后对钱币样式进行了详细描述。他认为库思老二世钱币样式的使用与皇帝成功的统治有关(第38页);然而,笔者认为经济原因应和伊斯帕赫帕特的萨珊起源相结合。
5阿拉伯-萨珊时期,塔巴里斯坦达布亚王朝,苏莱曼。发行于伊嗣侯历137年,即公元788年。银质半德拉克马。直径23毫米,重1.45克。正面:仿库思老二世的萨珊风格右向半身像,但以阿拉伯文“bakh”所在的菱形区域取代了面部肖像;边缘饰以阿拉伯铭文。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧;日期和造币厂。见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,no.105.1;ex:Roma Numismatics E-Sale 35(29.04.2017),lot 433。
1伊朗,1974-1979年,50里亚尔(Rial)。见G.S.Cuhaj,(ed.),Standard Catalog of World Paper Money,ModernIssues:1961-Present.20th ed.Iola,WI:Krause Publications,2014,p.523,no.101a.?www.banknoten.de
2伊朗,时间不详,50里亚尔。见G.S.Cuhaj,(ed.),Standard Catalog of World Paper Money,ModernIssues:1961-Present.20th ed.Iola,WI:Krause Publications,2014,p.524,no.111a.?www.banknoten.de
3 H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.56-59.
4关于苏莱曼其人,参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.55-56。
5关于苏莱曼钱币,参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.108-110(nos.98.1-106)。
1希拉克略一世(610-641年)的索里德“仿制”钱币。日期和造币厂不详。金质索里德。直径19毫米,重1.71克。正面:希拉克略和希拉克略·君士坦丁三世半身像,身着战袍,头戴皇冠,上有三个十字架,边缘铭文不详。反面:三级台阶上有十字架,两侧各有小十字架,边缘铭文不详。未出版。Ex:CNG 100(07.10.2016),lot 296。
2参见https://www.vcoins.com/en/stores/london_ancient_coins/89/product/arabsasanian_c_7th_century_anonymous_av_solidus_unique__unpublished/741049/Default.aspx(03.08.2017)。
3希拉克略(610-641年)和希拉克略·君士坦丁(613-618年),君士坦丁堡。金质索里德。直径20毫米,重4.45克。正面:希拉克略和希拉克略·君士坦丁三世半身像,身着战袍,头戴皇冠,上有十字架;铭文:DD NN HERACLIVS ET hERA CONST PP AVG(希拉克略皇帝和希拉克略·君士坦丁,我们的主人,国家之父)。反面:十字架立于三级台阶上;铭文:VICTORIA AVGU E(皇帝万胜!第五造币工场),底部CON OB(君士坦丁堡,纯金)。见D.R.Sear,Byzantine Coins and Their Values,2nd ed.,London:Spink&Son Ltd,1987,no.734.Ex:Roma Numismatics Ltd.8(29.7.2017),lot 873。
4萨珊王朝以后,“帕纳亚兹德”(Panahyazd),约7世纪晚期。青铜法尔(Fals)。重3.27克,造币厂不详。正面:头戴皇冠正面半身像,采用拜占庭希拉克略金币索里德图像,但位置颠倒。反面:台阶上的十字架,同样来自索里德;帕拉维文铭文。见R.Gyselen,ArabSasanian Copper Coinage.Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse 284/Ver?ffentlichungen zur Numismatik 34,type 81.Ex:CNG Mail Bid Sale 66(19.5.2004),lot 1693。
5参见R.Gyselen,Arab-Sasanian Copper Coinage.Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse 284/Ver?ffentlichungen zur Numismatik 34,Vienna:Verlag der?sterreichischenAkademie der Wissenschaften,2009,type 81(相反的半身像)和type 97(两个十字架之间的突出十字架)。
1关于时间和历史背景,参见C.Zuckerman,“Heraclius and the Return of the Holy Cross”,in C.Zuekerman(ed.),Constructing the Seventh Century.Travaux et mémoires 17,Paris:Association des amis du Centre d'histoireet civilisation de Byzance,2013,pp.197-218。
2 D.Jongeward,and J.Cribb,with P.Donovan,Kushan,Kushano-Sasanian,and Kidarite Coins.A Catalogue of Coins from the American Numismatic Society,New York:The American Numismatic Society,2015.
3贵霜帝国丘就却·迦德菲塞斯(约30或50-80年)肖像钱币,产自印度。铜质;直径18毫米,重3.6克。正面:朱利亚-克劳狄风格桂冠头像,右向;铭文:ΧΟΡΑΝΖΥΖΑΟΟΥΚΟΖΟΛΑΚΑΔΑΦΕΖ(丘就却·迦德菲塞斯,贵霜翕侯[yabgu])。反面:丘就却·迦德菲塞斯坐于罗马风格的库鲁斯折椅上(curule chair,亦译为贵人凳、宝座),身着游牧服饰,右手上扬,左手持剑柄,左侧有三叉符号;铭文(佉卢文[Kharoshthi script]):khushanasa ya’u’asa kuyula kaphsasa sacadharmathitasa(丘就却·迦德菲塞斯,贵霜翕侯,坚守正法),另有深棕色锈斑。见D.Jongeward,J.Cribb,with P.Donovan,Kushan,Kushano-Sasanian,and Kidarite Coins.A Catalogue of Coins from the American Numismatic Society,no.103-112;ex:CNG 222(11.11.2009),lot 245。
1这是马勒(K.-U.Mahler)和司柏德(M.A.Speidel)新近提出的观点。K.-U.Mahler,“Augustus und KujulaKadphises,Herrscher der Kushan”,in D.Kreikenbom et al.(eds.),Augustus-Der Blick von au?en.Die Wahrnehmung des Kaisers in den Provinzen des Reiches und in den Nachbarstaaten.Akten der internationalen Tagung an der Johannes Gutenberg-Universit?t Mainz vom 12.-14.Oktober 2006,Wiesbaden:Harrassowitz Verlag,2008,pp.297-319;M.A.Speidel,“Augustus-Tempel in Indien und im Partherreich?Zur Tabula Peutingerianaund zum r?mischen Kaiserkult ausserhalb des R?mischen Reiches”,in A.Kolb and M.Vitale(eds.),Kaiserkult in den Provinzen des R?mischen Reiches.Organisation,Kommunikation und Repr?sentation,Berlin&Boston:de Gruyter,2016,pp.114-115。关于这类的外交赠礼,参见Liv.31.11.11;42.14.10;Pol.32.(1.)5.3。
2罗马安东尼·皮乌斯(138-161年)青铜赛斯特提钱币,定年:139年。正面:安东尼·皮乌斯头像,右向;铭文:ANTONINVSAVG(ugustus)PIVS P(ater)P(atriae)(安东尼·皮乌斯皇帝,国家之父)。反面:斯基泰站立像,左向,右手持花环(aurum coronarium),左手持匕首(parazonium);铭文:SCYTHIA,CO(n)S(ul)II,S(enatus)C(onsulto)(斯基泰,第二执政官,元老院)。见RIC III Antoninus Pius 106(no.588);ex:http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.ant.588(exemplar:BM 1872,0709.629)(03.08.2017)。
3参见M.A.Speidel,“Augustus-Tempel in Indien und im Partherreich?Zur Tabula Peutingerianaund zum r?mischen Kaiserkult ausserhalb des R?mischen Reiches”,pp.115-117。此外,斯基泰有可能属于贵霜的统治区域,见Hor.carm.saec.55-56。
4受到年鉴学派的启发,布朗在1971年提出这一观点,见Peter Brown,The World of Late Antiquity:From Marcus Aurelius to Muhammad,London:Thames and Hudson,1971。他的观点受到了博金斯和西泽两位学者的质疑,他们看到更多的是断裂而非转型,尤其在西方,见B.Ward-Perkins,The Fall of Rome and the End of Civilization,Oxford:Oxford University Press,2005;P.Heather,The Fall of the Roman Empire:A New History of Rome and the Barbarians,Oxford:Oxford University Press,2006。关于艺术的论述,见R.L Testa.(ed.),Late Antiquity in Contemporary Debate,Newcastle upon Tyne:Cambridge Scholars Publishing,2017,特别是主编的导言部分,pp.vii-xlix。
1相关历史背景参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,London:The Royal Numismatic Society,2004,pp.4-6。
2萨珊王朝库思老二世(590-628年)银质德拉克马钱币。直径28毫米,重2.82克。正面:库思老半身像,头戴翼饰皇冠,右向。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧。见R.G?bl,SasanianNumismatics,P.Severin(trans.),Handbücher der mittelasiatischen Numismatik 1,Braunschweig:Klinkhardt&Biermann,1971,no.211 var;ex:Solidus Numismatics Online Auction 14(22.4.2017),lot 206。
3阿拔斯王朝塔巴里斯坦总督,哈尼(希吉来历[回历]171-175年,即公元787-791年)。定年:伊嗣侯历(波斯历)137年(希吉来历172年,即公元788年)。银质半德拉克马(Hemidrachm)。直径21毫米,重1.88克。正面:戴皇冠萨珊风格半身像,右向;边缘第二和第三个四分区分别有“ahd”(杰出)和“nēk”(善良)铭文。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧,边框有小点装饰。见Malek 2004,no.110;ex:Roma Numismatics E-Sale 35(29.04.2017),lot 432。
4 H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,p.50.该书同一位置及其后对钱币样式进行了详细描述。他认为库思老二世钱币样式的使用与皇帝成功的统治有关(第38页);然而,笔者认为经济原因应和伊斯帕赫帕特的萨珊起源相结合。
5阿拉伯-萨珊时期,塔巴里斯坦达布亚王朝,苏莱曼。发行于伊嗣侯历137年,即公元788年。银质半德拉克马。直径23毫米,重1.45克。正面:仿库思老二世的萨珊风格右向半身像,但以阿拉伯文“bakh”所在的菱形区域取代了面部肖像;边缘饰以阿拉伯铭文。反面:圣火祭坛居中,侍者伫立两侧;日期和造币厂。见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,no.105.1;ex:Roma Numismatics E-Sale 35(29.04.2017),lot 433。
1伊朗,1974-1979年,50里亚尔(Rial)。见G.S.Cuhaj,(ed.),Standard Catalog of World Paper Money,ModernIssues:1961-Present.20th ed.Iola,WI:Krause Publications,2014,p.523,no.101a.?www.banknoten.de
2伊朗,时间不详,50里亚尔。见G.S.Cuhaj,(ed.),Standard Catalog of World Paper Money,ModernIssues:1961-Present.20th ed.Iola,WI:Krause Publications,2014,p.524,no.111a.?www.banknoten.de
3 H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.56-59.
4关于苏莱曼其人,参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.55-56。
5关于苏莱曼钱币,参见H.M.Malek,The DābūyidIspahbads and Early‘Abbāsid Governors of Tabaristān:History and Numismatics.Royal Numismatic Society Special Publication 39,pp.108-110(nos.98.1-106)。
1希拉克略一世(610-641年)的索里德“仿制”钱币。日期和造币厂不详。金质索里德。直径19毫米,重1.71克。正面:希拉克略和希拉克略·君士坦丁三世半身像,身着战袍,头戴皇冠,上有三个十字架,边缘铭文不详。反面:三级台阶上有十字架,两侧各有小十字架,边缘铭文不详。未出版。Ex:CNG 100(07.10.2016),lot 296。
2参见https://www.vcoins.com/en/stores/london_ancient_coins/89/product/arabsasanian_c_7th_century_anonymous_av_solidus_unique__unpublished/741049/Default.aspx(03.08.2017)。
3希拉克略(610-641年)和希拉克略·君士坦丁(613-618年),君士坦丁堡。金质索里德。直径20毫米,重4.45克。正面:希拉克略和希拉克略·君士坦丁三世半身像,身着战袍,头戴皇冠,上有十字架;铭文:DD NN HERACLIVS ET hERA CONST PP AVG(希拉克略皇帝和希拉克略·君士坦丁,我们的主人,国家之父)。反面:十字架立于三级台阶上;铭文:VICTORIA AVGU E(皇帝万胜!第五造币工场),底部CON OB(君士坦丁堡,纯金)。见D.R.Sear,Byzantine Coins and Their Values,2nd ed.,London:Spink&Son Ltd,1987,no.734.Ex:Roma Numismatics Ltd.8(29.7.2017),lot 873。
4萨珊王朝以后,“帕纳亚兹德”(Panahyazd),约7世纪晚期。青铜法尔(Fals)。重3.27克,造币厂不详。正面:头戴皇冠正面半身像,采用拜占庭希拉克略金币索里德图像,但位置颠倒。反面:台阶上的十字架,同样来自索里德;帕拉维文铭文。见R.Gyselen,ArabSasanian Copper Coinage.Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse 284/Ver?ffentlichungen zur Numismatik 34,type 81.Ex:CNG Mail Bid Sale 66(19.5.2004),lot 1693。
5参见R.Gyselen,Arab-Sasanian Copper Coinage.Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse 284/Ver?ffentlichungen zur Numismatik 34,Vienna:Verlag der?sterreichischenAkademie der Wissenschaften,2009,type 81(相反的半身像)和type 97(两个十字架之间的突出十字架)。
1关于时间和历史背景,参见C.Zuckerman,“Heraclius and the Return of the Holy Cross”,in C.Zuekerman(ed.),Constructing the Seventh Century.Travaux et mémoires 17,Paris:Association des amis du Centre d'histoireet civilisation de Byzance,2013,pp.197-218。