改革开放以来中国海外获奖电影荒原文化转基因刍论

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On Culture Transgenosis of Wilderness of Award-Winning Chinese Films Abroad Since the Adoption of Reform and Opening-Up Policy 作者：周清平 英文作者：Zhou Qingping; 关键词：中国海外获奖电影 ; 荒原文化转基因 ; 文化排异 英文关键词：award-winning Chinese films abroad;;cultural transgenosis of wilderness;;cultural rejection 中文刊名：DYYS 英文刊名：Film Art 机构：湖南大学新闻传播与影视艺术学院; 出版日期：2019-05-05 出版单位：电影艺术 年：2019 期：No.386 基金：国家社科基金艺术类项目“‘互联网+’模式中文化基因和内容创意研究”(批准号:16BC034)阶段性成果 语种：中文; 页：DYYS201903015 页数：6 CN：03 ISSN：11-1528/J 分类号：78-83

摘要

中国电影在西方电影节屡获大奖,在世界影坛制造具有重要影响的"中国电影现象"。在东方主义视界中,西方现代电影和后现代电影文化基因被移植进中国海外获奖电影并形成荒原文化转基因体系。因为文化语境、现实基础、观众接受和审美品质等原因,中国海外获奖电影因荒原文化转基因在国内产生文化排异反应。根植中国现实,以我为主,洋为中用,中国电影才能正本清源,更好走向世界。
        Having formed the view of Orientalism in the context of postcolonialism,the phenomenon of Chinese film has appeared in Western film festivalsand won the awards. Western cultural genes of modern films and postmodern films have been transplanted into Chinese awarded films abroad and formed culture transgenosis system of wilderness. They have triggered cultural rejection from domestic audience because of cultural context, realistic foundation, audience reception and aesthetic quality. We should purify excellent genes of Chinese film, to organically absorb excellent genes of the west films, to root in Chinese reality, to express value of main stream, and to show oriential culture aura of China.

引文

1[美]爱德华·W.萨义德.东方学.王宇根译.上海:三联书店,1999.扉页.
    2[美]爱德华·W.萨义德.东方学.王宇根译.上海:三联书店,1999.4-5.
    3[美]张英进.神话背后:国际电影节与中国电影.新华文摘,2004,(9):69-72.
    4张颐武.全球化与中国电影的二元性发展.胡克,张卫,胡智锋主编.当代电影理论文选.北京:北京广播学院出版社,2000.190.
    5彭侃.西方研究视野中的中国独立电影:回顾与反思.现代中文学刊,2011,(1):45-49.
    6笔者认为电影文化基因包含主题基因、故事基因、角色基因、视听语言基因和风格基因五种。详见《电影艺术》2016年第1期拙文《“互联网+”模式中现代影像艺术文化基因的融合与裂变》。
    7[英]理查德·道金斯.自私的基因.卢允中,张岱云,陈复加,罗小舟译.北京:中信出版社,2012.225.
    8[英]理查德·道金斯.自私的基因.卢允中,张岱云,陈复加,罗小舟译.北京:中信出版社,2012.222.
    9张暖忻,李陀.谈电影语言的现代化.电影艺术,1979,(3):40.