论译者的文化修养在翻译中的必要性

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：李霜
• 年：2017
• 作者机构：西南民族大学外国语学院;
• 论文关键词：文化修养 ; 译者的主体性 ; 翻译与文化 ; 必要性
• 会议召开时间：2017-06-01
• 会议录名称：外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）
• 语种：中文
• 分类号：H315.9
• 学会代码：XBWX
• 学会名称：四川西部文献编译研究中心
• 页数：3
• 文件大小：1285k
• 原文格式：D

摘要

译者是翻译中的主体,他的翻译目的、审美情趣及文化修养都对翻译行为有很大的影响。同时,译者作为文化的传播者,应起到交流和传播文化的桥梁作用。翻译工作者必须是一个真正的文化人,译者必须要不断地丰富自己的跨文化知识,才能担任起文化交流的重任。本文拟从翻译与语言和文化的关系及译者的主体性在翻译中的表现等方面来探讨译者的文化修养在翻译中的必要性。

引文

[1]白靖宇.文化与翻译[M].北京:中国社会科学出版社,2000.
    [2]王佐良.翻译:思考与试笔[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
    [3]许均.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].北京:中国翻译,2003(1).
    [4]周仪,罗平.翻译与批评[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
    [5]郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.