拨云见日――从“目标语专业表达”的英语视角透析“母语干扰”问题

详细信息    查看官网全文

• 英文论文题名：DISPEL THE CLOUDS AND SEE THE SUN——Solutions to “Interference of Mother Tongue” by “plausible” English
• 论文作者：赵平 ; 王鼎
• 英文论文作者：Zhao Ping ; Wang Ding ; Dept.of Foreign Languages School ; Guizhou University of Finance and Economics
• 年：2016
• 作者机构：贵州省贵阳市贵州财经大学外语学院;贵州财经大学外国语学院;
• 论文关键词：母语干扰 ; 目标语表达 ; 表现形式 ; 汉语语法
• 英文论文关键词：Interference of Mother tongue ; Way of Native Expressions ; Sentence Form ; Chinese Grammar
• 会议召开时间：2016-12-01
• 会议录名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集
• 语种：中文
• 分类号：H319.3
• 学会代码：GZFY
• 会议名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会
• 会议地点：中国贵州贵阳
• 主办单位：贵州省翻译协会、贵州大学外国语学院
• 学会名称：贵州省翻译工作者协会
• 页数：8
• 文件大小：792k
• 原文格式：D
• 会议级别：地方

摘要

英语发音、语调、语法是英语教学的重点,然而如何在表现方式上也尽可能地接近于英语,却几乎是所有英语学习者最为头疼的一个难题。笔者在教学英语的过程中,通过寻找和诠释"似是而非"的英语,对"母语干扰"的问题进行了一次教学改革试验。
Pronunciation,intonation and grammar are always the key aspects in English teaching and learning at schools or colleges.However,how to make Chinese in the way of expressions get closer or even equivalent to that of English has become a hard nut to crack for many English learners.In solution to this,the writer has made an experiment on the problem of "Interference of Mother tongue " by seeking and annotating "plausible" English in the process of teaching English.

引文

[1]Firth,J.R.,Papers in Linguistics 1934-1951,Oxford Univ.Press,London,1957.
    [2]Grice,H.Paul,“Logic,and Conversation,”Peter Cole&J.L.Morgan(eds.),Syntax and Semantics3,Speech Acts,Academic Press,New York,1975.
    [3]Ogden,C.K.&Richards,I.A.,The Meaning of Meaning,Routledge&Kegan Parl,1923.
    [4]Quirk,Randolph,et al,A Grammar of Contemporary English,Longman Group Ltd.,1972.