浅析语篇语境性对俄汉口译的影响

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：周诗雨
• 年：2016
• 作者机构：厦门大学外文学院;
• 论文关键词：语篇语境性 ; 俄汉口译 ; 影响 ; 策略
• 英文论文关键词：context ; Russian-Chinese interpretation ; influence ; strategy
• 会议召开时间：2016-12-14
• 会议录名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集
• 语种：中文
• 分类号：H35
• 学会代码：XMWW
• 会议名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会
• 会议地点：中国福建厦门
• 主办单位：厦门大学外文学院
• 学会名称：厦门大学外文学院
• 页数：9
• 文件大小：153k
• 原文格式：D
• 会议级别：地方

摘要

近年来,我国专家学者运用语篇语境性特点研究口译取得了很大成绩,不过,研究仍主要停留在英语领域。本文以语篇语境性为出发点,论证语篇语境性分析俄汉口译的必要性和可能性,通过案例分析,提出相应的口译策略,以提高俄汉口译的质量。
In recent years, some developments have been made in the study of analysis of interpreting by contextual characteristic, but most of them are about Chinese-English interpreting.This article will introduce the context of discourse and explain the necessity and possibility of interpreting Russian-Chinese interpreting by the context of discourse. Based on some Russian-Chinese interpreting examples, it is intended to find out relative strategies to improve the quality of Russian and Chinese interpreting.

引文

[1]M.A.K.Halliday and Rugaiya Hasan:《Cohesion in English》[M].Longman:Lonaon.1976.
    [2]顾鸿飞.2008.我国高校俄语口译质量评估标准[J].中国俄语教学(4).
    [3]龚龙生.2011.顺应论与口译研究[M].合肥:安徽大学出版社.
    [4]葛本仪.2003.语言学概论[M].济南:山东大学出版社.
    [5]吕国军.2005.口译与口译教学研究[M].北京:外语教学与研究出版社.
    [6]穆丹.2000.语境与口译选词[J].外语教学(3).
    [7]秦德娟.2013.以“意图性”为核心的语篇性标准探究[J].凯里学院学报(1).
    [8]曲桂贤.2007.语篇、语境与外语教学[J].外语与外语教学(8).
    [9]史铁强,安利.2012.语篇语言学概论[M].北京:外语教学与研究出版社.
    [10]吴国华,杨仕章.2005.语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社.
    [11]王初明.2007.论外语学习的语境[J].外语教学与研究(3).
    [12]西槙光正.1992.语境研究论文集[M].北京:北京语言学院出版社.
    [13]袁琳,姜宏.2016.韩礼德与邦达尔科的语境观对比分析[J].中国俄语教学(35).
    [14]张吉良.2004.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报(4).
    [15]张威.2015.中国口译学习者语料库的副语言标注:标准与程序[J].外语电化教学(1).