历史街区更新中的商业空间营造
|
摘要
从20世纪30年代西方某些国家开始历史片区保护的尝试，到50年代后期西方旧城改造运动的大规模兴起，直至我国80年代开始的对旧城保护的自觉探索，近一百年的实践，在国外已经形成一套较为成熟的环境保护策略和历史建筑更新再利用的设计手法，我国也出现了不少旧城改造和历史街区保护更新的案例。当前，如何在巨大商业利益的诱惑下对历史街区的更新模式保持审慎的心态，如何将国内外历史建筑改建的优秀成果与经验进行提炼和总结，摸索出一套适宜于我国国情的历史建筑及环境再利用的更新手法，成为摆在建筑师面前的难题。
历史建筑及环境的更新和再利用代表着城市有机生长的过程，旧有形式与新功能的矛盾与冲突涉及到社会学、哲学以及文化等多个领域的深层次问题，本文选择最能切实有效的解决现阶段我国历史街区保护与发展矛盾的改造模式——文化休闲性商业街改造为切入点，从可行性研究层面，结合城市社会学、心理学的相关内容，力求对历史建筑及其所处环境更新再利用过程中的理论指导与具体改造利用手法进行相关分析和阐述。
论文首先从宏观入手，将历史街区放入城市生态大系统中，从整体上分析能强化历史街区商业区位与商业价值的相关因素，提出进行商业环境更新的指导原则，进而阐述增强商业环境活性的具体更新手法；其次，深化到历史建筑及其细部设计的中、微观层面，结合国内外优秀改建实例，对历史建筑适应商业新功能的改建要素、室内空间更新手法以及在商业环境中创造历史关联性等各方面进行了深入探讨。最后，对作为我国历史街区改造优秀范例的上海“新天地”广场项目进行了全面系统的分析总结，再一次支持与印证本文论题和相关论点，并由此引发对我国旧城区更新改造现状的思考以及对改造前景的展望。
我们坚信：历史保护不是简单意义上的史料或传统样式的遗存，它应体现一种活的演进过程，存在于人的智慧和观念形态里，融合着过去和现在。
Today the protection and renewal of historic environment is widely focused. Since the 1930s some western countries began the conservation of Historic District, a mature system of policy has been formed to guide their practices. In China, more and more urban renewal projects have appeared in the twenty years but are in chaos to some extent. So how can we keep calm before the temptation of exploitation and make full of the excellent experiences of the western architects to develop the fit means for current historic building and environment reconstructions in China are being called into questions.
The renewal of historic building and its environment embodies the progress of city and comes down to many aspects of sociology, philosophy and the human's culture while it always stay in the dilemma of "protection" and "development". Considering the circumstance, this paper chooses the commercial reuse of the historic buildings as necessary and appropriate pattern to promote the revitalization of old districts. Involving with urban sociology and psychology, corresponding governing principals and applicable reconstruction methods are brought forward.
First, we take the historic district into urban ecosystem to analyze its advantages and shortcomings on macroscopical level, to introduce active factors activating the commercial atmosphere; then, deepen the discussion into building-unit and details. Referring to a lot of convictive examples, we probe into the design elements, the methods of new space recreation and the continuity of historic information thoroughly. In the end, systematically analyze the "Xin Tian Di" project in Shanghai, China, we reiterate the major idea of this paper: only when the historic buildings and their environments have displayed corresponding "faces" the time endows them, they are animated.
历史建筑及环境的更新和再利用代表着城市有机生长的过程，旧有形式与新功能的矛盾与冲突涉及到社会学、哲学以及文化等多个领域的深层次问题，本文选择最能切实有效的解决现阶段我国历史街区保护与发展矛盾的改造模式——文化休闲性商业街改造为切入点，从可行性研究层面，结合城市社会学、心理学的相关内容，力求对历史建筑及其所处环境更新再利用过程中的理论指导与具体改造利用手法进行相关分析和阐述。
论文首先从宏观入手，将历史街区放入城市生态大系统中，从整体上分析能强化历史街区商业区位与商业价值的相关因素，提出进行商业环境更新的指导原则，进而阐述增强商业环境活性的具体更新手法；其次，深化到历史建筑及其细部设计的中、微观层面，结合国内外优秀改建实例，对历史建筑适应商业新功能的改建要素、室内空间更新手法以及在商业环境中创造历史关联性等各方面进行了深入探讨。最后，对作为我国历史街区改造优秀范例的上海“新天地”广场项目进行了全面系统的分析总结，再一次支持与印证本文论题和相关论点，并由此引发对我国旧城区更新改造现状的思考以及对改造前景的展望。
我们坚信：历史保护不是简单意义上的史料或传统样式的遗存，它应体现一种活的演进过程，存在于人的智慧和观念形态里，融合着过去和现在。
Today the protection and renewal of historic environment is widely focused. Since the 1930s some western countries began the conservation of Historic District, a mature system of policy has been formed to guide their practices. In China, more and more urban renewal projects have appeared in the twenty years but are in chaos to some extent. So how can we keep calm before the temptation of exploitation and make full of the excellent experiences of the western architects to develop the fit means for current historic building and environment reconstructions in China are being called into questions.
The renewal of historic building and its environment embodies the progress of city and comes down to many aspects of sociology, philosophy and the human's culture while it always stay in the dilemma of "protection" and "development". Considering the circumstance, this paper chooses the commercial reuse of the historic buildings as necessary and appropriate pattern to promote the revitalization of old districts. Involving with urban sociology and psychology, corresponding governing principals and applicable reconstruction methods are brought forward.
First, we take the historic district into urban ecosystem to analyze its advantages and shortcomings on macroscopical level, to introduce active factors activating the commercial atmosphere; then, deepen the discussion into building-unit and details. Referring to a lot of convictive examples, we probe into the design elements, the methods of new space recreation and the continuity of historic information thoroughly. In the end, systematically analyze the "Xin Tian Di" project in Shanghai, China, we reiterate the major idea of this paper: only when the historic buildings and their environments have displayed corresponding "faces" the time endows them, they are animated.
引文
[1]【俄】O·N·普鲁金著. 韩林飞译. 建筑与历史环境. 北京：中国社会科学出版社. 1997
[2]【美】布伦特·C·布罗林著. 翁致祥、叶伟、石永良、张洛先译. 建筑与文脉---新老建筑的配合. 北京：中国建筑工业出版社. 1988
[3]【美】克里斯汀·理查德编著. 李永军，刘君译. 商店及餐厅设计. 北京：中国轻工业出版社.2001
[4]【美】C·亚历山大等著. 赵冰、刘小虎译. 俄勒冈实验. 北京：知识产权出版社. 2002
[5]【美】纳亚娜·库里姆霍依编著. 汤韫琛译. 商店与餐厅入口设计. 北京：中国轻工业出版社. 2000
[6]【美】凯文·林奇著．项秉仁译．城市的印象．北京．中国建筑工业出版社. 1990
[7]【美】E·D·培根等著．黄富厢、朱琪编译．城市设计．北京．中国建筑工业出版社. 1989
[8]【英】D·肯特著. 谢立新译. 高亦兰校. 建筑心理学入门. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[9]【日】芦原义信著. 尹培桐译. 外部空间设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[10]【日】芦原义信著. 尹培桐译. 街道的美学. 武汉：华中理工大学出版社. 1989
[11]【日】相马一郎、佐古顺彦著. 周畅、李曼曼译. 环境心理学. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[12]钟隆津著. 商业心理学. 台北：台北海岛出版社. 1982
[13]田银生、刘韶军. 建筑设计与城市空间. 天津：天津大学出版社. 2000
[14]国际建筑师协会第20届世界建筑师大会编. 面向二十一世纪的建筑学. 北京. 1999
[15]阮仪三、王景慧、王林. 历史文化名城保护理论与规划. 上海：同济大学出版社. 1999
[16]薛健著. 国外建筑入口环境. 天津：天津大学出版社. 2002
[17]阳建强、吴明伟. 现代城市更新. 南京：东南大学出版社. 1999
[18]韩冬青、冯金龙. 城市·建筑一体化设计. 南京：东南大学出版社. 1999
[19]荆其敏、张丽安著. 城市休闲空间规划设计. 南京：东南大学出版社. 2001
[20]许家珍主编. 商店建筑设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1989
[21]清华大学建筑与城市研究所编著. 旧城改造规划·设计·研究. 北京: 清华大学出版社. 1993 [22]齐康主编. 城市建筑. 南京：东南大学出版社. 2001
[23]王建国. 现代城市设计理论和方法. 南京. 东南大学出版社. 1991
[24]马义爽主编. 消费心理学. 北京：北方经济学院出版社. 1997
[25]李雄飞、王悦主编. 城市特色与古建筑. 天津：天津大学出版社. 1991
[26]黄建军编著. 室内设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1999
[27]世界建筑空间设计——室内空间. 中国建筑工业出版社、江西科学技术出版社. 1999
[28]蔡强、朱晓明、孙刚编著. 商业建筑装修实用技术（第一版）. 上海：同济大学出版社. 1994
[29]张松．历史城市保护学导论－文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法．上海：上海科学技术出版社．2001
[30]陆志钢编著. 江南水乡历史城镇保护与发展. 南京：东南大学出版社. 2001
[31]罗小未主编. 沙永杰、钱宗灏、张晓春、林维航编著. 上海新天地——旧区改造的建筑历史、人文历史与开发模式的研究. 南京：东南大学出版社. 2002
[32]【英】科斯塔·乔福. 历史环境的保护与历史地段的发展. 国外城市规划. 1995.1 P6-9
[33]露易. 历史建筑的再生. 时代建筑. 2001.4
[34]章明、张姿. 欧洲新旧建筑的共生体系. 时代建筑. 2001.4
[35]陈志华. 关于文物建筑保护的两篇文章. 世界建筑. 8603
[36]陈志华. 谈文物建筑的保护. 世界建筑. 8603
[37]国际建协北京宪章. 新建筑. 1999.4
[38]方可、章岩. 简·雅各布斯关于城市多样化的思想及其对旧城更新的启示. 华中建筑. 1998.4 P109-111
[39]邓刚、李岚. 新旧建筑环境中的功能与形式因素分析. 新建筑. 1995.3 P19-21
[40] The Architectural Review. June,1999
[41] Brent C. Brolin. Architecture In Context: fitting new building with old. Van Nostrand Reinhold Company. New York, Cincinnati, Toronto, Melbourne, 1980
[42] Keith Ray . Contextual Architecture. Responding To Existing Style. An Architectural Record Book. 1980
[43] Paolo Portoghesi. After Modern Architecture. Rizzoli. New York .1980
[44] Charles Jencks. Architecture Today. Harry.Abrams,Inc. New York .1988
[45] Muriel Emanuel. Contemporary Architects. The Macillan press. 1980
[2]【美】布伦特·C·布罗林著. 翁致祥、叶伟、石永良、张洛先译. 建筑与文脉---新老建筑的配合. 北京：中国建筑工业出版社. 1988
[3]【美】克里斯汀·理查德编著. 李永军，刘君译. 商店及餐厅设计. 北京：中国轻工业出版社.2001
[4]【美】C·亚历山大等著. 赵冰、刘小虎译. 俄勒冈实验. 北京：知识产权出版社. 2002
[5]【美】纳亚娜·库里姆霍依编著. 汤韫琛译. 商店与餐厅入口设计. 北京：中国轻工业出版社. 2000
[6]【美】凯文·林奇著．项秉仁译．城市的印象．北京．中国建筑工业出版社. 1990
[7]【美】E·D·培根等著．黄富厢、朱琪编译．城市设计．北京．中国建筑工业出版社. 1989
[8]【英】D·肯特著. 谢立新译. 高亦兰校. 建筑心理学入门. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[9]【日】芦原义信著. 尹培桐译. 外部空间设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[10]【日】芦原义信著. 尹培桐译. 街道的美学. 武汉：华中理工大学出版社. 1989
[11]【日】相马一郎、佐古顺彦著. 周畅、李曼曼译. 环境心理学. 北京：中国建筑工业出版社. 1985
[12]钟隆津著. 商业心理学. 台北：台北海岛出版社. 1982
[13]田银生、刘韶军. 建筑设计与城市空间. 天津：天津大学出版社. 2000
[14]国际建筑师协会第20届世界建筑师大会编. 面向二十一世纪的建筑学. 北京. 1999
[15]阮仪三、王景慧、王林. 历史文化名城保护理论与规划. 上海：同济大学出版社. 1999
[16]薛健著. 国外建筑入口环境. 天津：天津大学出版社. 2002
[17]阳建强、吴明伟. 现代城市更新. 南京：东南大学出版社. 1999
[18]韩冬青、冯金龙. 城市·建筑一体化设计. 南京：东南大学出版社. 1999
[19]荆其敏、张丽安著. 城市休闲空间规划设计. 南京：东南大学出版社. 2001
[20]许家珍主编. 商店建筑设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1989
[21]清华大学建筑与城市研究所编著. 旧城改造规划·设计·研究. 北京: 清华大学出版社. 1993 [22]齐康主编. 城市建筑. 南京：东南大学出版社. 2001
[23]王建国. 现代城市设计理论和方法. 南京. 东南大学出版社. 1991
[24]马义爽主编. 消费心理学. 北京：北方经济学院出版社. 1997
[25]李雄飞、王悦主编. 城市特色与古建筑. 天津：天津大学出版社. 1991
[26]黄建军编著. 室内设计. 北京：中国建筑工业出版社. 1999
[27]世界建筑空间设计——室内空间. 中国建筑工业出版社、江西科学技术出版社. 1999
[28]蔡强、朱晓明、孙刚编著. 商业建筑装修实用技术（第一版）. 上海：同济大学出版社. 1994
[29]张松．历史城市保护学导论－文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法．上海：上海科学技术出版社．2001
[30]陆志钢编著. 江南水乡历史城镇保护与发展. 南京：东南大学出版社. 2001
[31]罗小未主编. 沙永杰、钱宗灏、张晓春、林维航编著. 上海新天地——旧区改造的建筑历史、人文历史与开发模式的研究. 南京：东南大学出版社. 2002
[32]【英】科斯塔·乔福. 历史环境的保护与历史地段的发展. 国外城市规划. 1995.1 P6-9
[33]露易. 历史建筑的再生. 时代建筑. 2001.4
[34]章明、张姿. 欧洲新旧建筑的共生体系. 时代建筑. 2001.4
[35]陈志华. 关于文物建筑保护的两篇文章. 世界建筑. 8603
[36]陈志华. 谈文物建筑的保护. 世界建筑. 8603
[37]国际建协北京宪章. 新建筑. 1999.4
[38]方可、章岩. 简·雅各布斯关于城市多样化的思想及其对旧城更新的启示. 华中建筑. 1998.4 P109-111
[39]邓刚、李岚. 新旧建筑环境中的功能与形式因素分析. 新建筑. 1995.3 P19-21
[40] The Architectural Review. June,1999
[41] Brent C. Brolin. Architecture In Context: fitting new building with old. Van Nostrand Reinhold Company. New York, Cincinnati, Toronto, Melbourne, 1980
[42] Keith Ray . Contextual Architecture. Responding To Existing Style. An Architectural Record Book. 1980
[43] Paolo Portoghesi. After Modern Architecture. Rizzoli. New York .1980
[44] Charles Jencks. Architecture Today. Harry.Abrams,Inc. New York .1988
[45] Muriel Emanuel. Contemporary Architects. The Macillan press. 1980