从顺应论的角度看英语新闻标题的汉译
|
摘要
随着中西跨文化交流的日益加强，中国读者有更多的机会从报刊、电视以及互联网中接触到原汁原味的新闻内容。作为新闻的重要组成部分，新闻标题已经在大众传播领域的研究中得到越来越多的关注。在翻译领域，对新闻标题翻译的研究也已经起步，但焦点多集中在具体的翻译策略及技巧上。
本文试图运用维索尔伦的“语言顺应论”，从语用的角度来考察英语新闻标题的汉译，对影响新闻标题翻译的各种不同但又相互联系的语境因素作一探讨，以说明这些因素是如何影响新闻标题译者翻译的过程，而译者又是如何顺应各种不同的语境来达到他的交际需要，即通过具有新闻价值的译文标题来引起读者阅读的欲望。
维索尔伦的语言顺应论认为，使用语言就是一个在不同的意识程度下，基于语言内部或者是外部的原因，尽可能在语言的每个层面上不断作出语言选择的过程。顺应性是语言的特性，它使人们能够实现交际的需要。顺应论从以下四个方面描述和解释语言的使用，包括语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性以及顺应过程的意识程度。维索尔伦把语境分为了语言性语境和交际语境，后者主要包括物理世界、社交世界以及心理世界，在第五章分析主体的部分，作者也将语言性语境细化分为了词汇、句法、语义和修辞。通过对原英语新闻标题以及汉译新闻标题在各个层面上的对比，本文作者认为各种不同的语境因素影响了标题译者的翻译过程，而新闻标题译者要顺应语言传统、物理世界以及社交世界中的各种因素来对语言进行选择，以达到译者的交际需要。在结论部分，基于第五章的分析，本文作者尝试性地提出了新闻标题汉译的顺应性模型，以对全文的分析作一总结。
With the strengthening of the intercultural communication between China and western countries, the field of news translation has attracted more and more attention. The research of news headline translation has started, but the focus is mainly on the concrete translating methods and techniques.
This thesis attempts to explore news headline translation from a pragmatic perspective by adopting Jef Verschueren's Adaptation Theory. The theory argues that using language consists of the continuous making of linguistic choices in every possible level of language structure for linguistic and extra-linguistic reasons by the language users who use it consciously or unconsciously. According to Verschueren, context can be divided into linguistic context and communicative context, the latter mainly including physical world, social world and mental world. In the thesis, the author specifies the linguistic context into lexical, syntactical, semantic and rhetoric aspects. Under this theoretical framework, and by comparing and contrasting different levels of source news headlines and the corresponding target news headline, the author would like to reveal that different contextual correlates play a very important role in the translation process of news headline translation, and news headline translators have to adapt to linguistic convention as well as the factors in physical world and social world so as to approach their communicative need, which is to attract the Chinese audience to read the translated news headline by its embodied transferred news value. In conclusion, the author creates a tentative model of News Headline Translation under the framework of Adaptation Theory, which is based on the exemplification and analysis in Chapter Five of the thesis proper.
本文试图运用维索尔伦的“语言顺应论”，从语用的角度来考察英语新闻标题的汉译，对影响新闻标题翻译的各种不同但又相互联系的语境因素作一探讨，以说明这些因素是如何影响新闻标题译者翻译的过程，而译者又是如何顺应各种不同的语境来达到他的交际需要，即通过具有新闻价值的译文标题来引起读者阅读的欲望。
维索尔伦的语言顺应论认为，使用语言就是一个在不同的意识程度下，基于语言内部或者是外部的原因，尽可能在语言的每个层面上不断作出语言选择的过程。顺应性是语言的特性，它使人们能够实现交际的需要。顺应论从以下四个方面描述和解释语言的使用，包括语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性以及顺应过程的意识程度。维索尔伦把语境分为了语言性语境和交际语境，后者主要包括物理世界、社交世界以及心理世界，在第五章分析主体的部分，作者也将语言性语境细化分为了词汇、句法、语义和修辞。通过对原英语新闻标题以及汉译新闻标题在各个层面上的对比，本文作者认为各种不同的语境因素影响了标题译者的翻译过程，而新闻标题译者要顺应语言传统、物理世界以及社交世界中的各种因素来对语言进行选择，以达到译者的交际需要。在结论部分，基于第五章的分析，本文作者尝试性地提出了新闻标题汉译的顺应性模型，以对全文的分析作一总结。
With the strengthening of the intercultural communication between China and western countries, the field of news translation has attracted more and more attention. The research of news headline translation has started, but the focus is mainly on the concrete translating methods and techniques.
This thesis attempts to explore news headline translation from a pragmatic perspective by adopting Jef Verschueren's Adaptation Theory. The theory argues that using language consists of the continuous making of linguistic choices in every possible level of language structure for linguistic and extra-linguistic reasons by the language users who use it consciously or unconsciously. According to Verschueren, context can be divided into linguistic context and communicative context, the latter mainly including physical world, social world and mental world. In the thesis, the author specifies the linguistic context into lexical, syntactical, semantic and rhetoric aspects. Under this theoretical framework, and by comparing and contrasting different levels of source news headlines and the corresponding target news headline, the author would like to reveal that different contextual correlates play a very important role in the translation process of news headline translation, and news headline translators have to adapt to linguistic convention as well as the factors in physical world and social world so as to approach their communicative need, which is to attract the Chinese audience to read the translated news headline by its embodied transferred news value. In conclusion, the author creates a tentative model of News Headline Translation under the framework of Adaptation Theory, which is based on the exemplification and analysis in Chapter Five of the thesis proper.
引文
Antonios, S. CuA. 2003. Encyclopedia of Chinese Philosophy. London: Routledge.
Baker, M. 2004. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Bandyopadhyay, S. 2001. "An Example Based MT System in News Items Domain from English to Indian Languages". Machine Translation Review. (12):7-10.
Bassnett, S. 2004. Translation Studies (3rd edition). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Brooks, B. S, J. L. Pinson & J. Z. Sissors. 2005. The Art of Editing: In The Age Of Convergence (8th ed). Boston: Pearson/Allyn and Bacon.
Ennis, T. (n.d.). Translation and Discourse. Retrieved August 30, 2006, from http://www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/ennis3.pdf#search=%22news%20headline%20translation%22.
Fuller, J. 1996. News Values: Ideas For An Information Age. Chicago: University of Chicago Press.
Gutt, E. A. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.
Hatim, B. and I. Mason. 2001. Discourse and the Translator. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Hickey, L. 2001. The Pragmatics of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Homby, A. S. 2004. The Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (6th ed). Beijing: The Commercial Press.
Itule, B. D. & D. A. Anderson. 2000. News Writing and Reporting for Today's Media (5th ed). Boston: McGraw-Hill College.
Kershner, J. W. 2005. The Elements of News Writing. Boston: Pearson.
Knowles, F. 2001. 'new' versus 'Old'. In The Pragmatics of Translation, ed. L. Hickey. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 103-113.
Levinson, S. C. 2001. Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International.
Nord, C. 2001. Translating As A Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Ono, K. (n.d.). Translation of News Headlines. Retrieved August 29, 2006, from http://www.amtaweb.org/summit/MTSummit/FinalPapers/47-Ono-final.pdf#search=%22news%20headline%20translation%22.
Saxena, S. 2006. Headline Writing. New Delhi ; Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications.
Sinha, R.M.K. (n.d.). Translating News Headings from English to Hindi. Retrieved August 29, 2006, from http://www.actapress.com/Paperlnfo.aspx?PaperID=26090.
Verschueren, J. 2000. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
陈浩东、王颖．2002．从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译．《社科纵横》．第3期：71-72．
陈丽昭．2002．中英新闻标题对比研究 (硕士论文)．福建师范大学．
樊腾腾．2006．从目的论角度论英语新闻标题的翻译(硕士论文)．广东外语外贸大学．
高辉．2005．从顺应的角度看中英广告的翻译(硕士论文)．广东外语外贸大学．
郜书锴．2003．基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术．《焦作工学院学报(社会科学版)》．第3期：229-230．
戈玲玲．2001．语境关系顺应论对词义选择的制约．《中国科技翻译》．第4期：27-29转39．
戈玲玲．2002．顺应论对翻译研究的启示—兼论语用翻译标准．《外语学刊》．第3期：7-11．
戈玲玲．2005．文化语境顺应与翻译解码．《西安外国语学院学报》．第1期：44-47．
何兆熊．2000．《新编语用学概要》．上海：上海外语教育出版社．
贾玉新．1997．《跨文化交际学》．上海：上海外语教育出版社．
姜望琪．2003．《当代语用学》．北京：北京大学出版社．
蒋晓丽．1998．《现代新闻传媒标题艺术》．成都：四川大学出版社．
雷跃捷．1997．《新闻理论》．北京北京广播学院出版社．
李国南．1999．《英语修辞格对比与研究》．福州：福建人民出版社．
李锦、廖开洪．2005．文化语境顺应与翻译策略．《语言与翻译(汉文)》．第2期：49-52．
李勇．2005．从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译(硕士论文)．四川师范大学．
李占喜．2004．语用纵观论：文学翻译的一个新视角．收录于《英汉语比较与翻译》(杨自俭主编)．上海：上海外语教育出版社．679-693．
廖晶、施红梅．2005．语用顺应论视角下的翻译过程．《求索》．第6期：167—169．
廖志勤．2006．英文新闻标题极其翻译策略．《中国科技翻译》．第2期：4447．
林林．2004．英语新闻标题的修辞与翻译．《辽宁师专学报(社会科学版)》．第1期：95-96．
刘宓庆．1998．《文体与翻译》．北京：中国对外翻译出版公司．
刘怡．2006．英语新闻标题的修辞与翻译．《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》．第1期：95-96转122．
彭朝丞、王秀芬．2005．《标题的制作艺术》．北京：新华出版社．
饶梦华．2006．网络英语新闻标题的跨文化转换．《中国科技翻译》．第1期：36-38．
申小龙．1990．《中国文化语言学》．长春：吉林教育出版社．
沈志和．2003．英语新闻标题翻译研究．《柳州师专学报》．第3期：27-30．
宋志平．2004．翻译：选择与顺应—语用顺应论视角下的翻译研究．《中国翻译》．第2期：19-23．
田惠刚．1998．《中西人际称谓系统》．北京：外语教学与研究出版社．
涂小金．2003．英语新闻标题修辞现象与翻译．《南昌航空工业学院学报(社会科学版)》．第4期：66-68转73．
王建国．2005．从语用顺应论的角度看翻译策略与方法．《外语研究》．第4期：55-59．
许菊．1999．英语报刊标题的美感功能的表现手法及翻译．《山东外语教学》．第4期：34-38．转46．
许明武．2003．《新闻英语与翻译》．北京：中国对外翻译出版公司．
曾文华、刘萍、朱铮铮．2004．英语报刊新闻标题的特点及翻译．《嘉兴学院学报》．第四期：97-99．
张健．2004．《新闻英语文体与范文评析(第二版)》．上海：上海外语教育出版社．
资庆元．2003．《中国新闻标题研究》．昆明：云南大学出版社．
Baker, M. 2004. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Bandyopadhyay, S. 2001. "An Example Based MT System in News Items Domain from English to Indian Languages". Machine Translation Review. (12):7-10.
Bassnett, S. 2004. Translation Studies (3rd edition). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Brooks, B. S, J. L. Pinson & J. Z. Sissors. 2005. The Art of Editing: In The Age Of Convergence (8th ed). Boston: Pearson/Allyn and Bacon.
Ennis, T. (n.d.). Translation and Discourse. Retrieved August 30, 2006, from http://www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/ennis3.pdf#search=%22news%20headline%20translation%22.
Fuller, J. 1996. News Values: Ideas For An Information Age. Chicago: University of Chicago Press.
Gutt, E. A. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome Publishing.
Hatim, B. and I. Mason. 2001. Discourse and the Translator. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Hickey, L. 2001. The Pragmatics of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Homby, A. S. 2004. The Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (6th ed). Beijing: The Commercial Press.
Itule, B. D. & D. A. Anderson. 2000. News Writing and Reporting for Today's Media (5th ed). Boston: McGraw-Hill College.
Kershner, J. W. 2005. The Elements of News Writing. Boston: Pearson.
Knowles, F. 2001. 'new' versus 'Old'. In The Pragmatics of Translation, ed. L. Hickey. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 103-113.
Levinson, S. C. 2001. Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International.
Nord, C. 2001. Translating As A Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Ono, K. (n.d.). Translation of News Headlines. Retrieved August 29, 2006, from http://www.amtaweb.org/summit/MTSummit/FinalPapers/47-Ono-final.pdf#search=%22news%20headline%20translation%22.
Saxena, S. 2006. Headline Writing. New Delhi ; Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications.
Sinha, R.M.K. (n.d.). Translating News Headings from English to Hindi. Retrieved August 29, 2006, from http://www.actapress.com/Paperlnfo.aspx?PaperID=26090.
Verschueren, J. 2000. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
陈浩东、王颖．2002．从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译．《社科纵横》．第3期：71-72．
陈丽昭．2002．中英新闻标题对比研究 (硕士论文)．福建师范大学．
樊腾腾．2006．从目的论角度论英语新闻标题的翻译(硕士论文)．广东外语外贸大学．
高辉．2005．从顺应的角度看中英广告的翻译(硕士论文)．广东外语外贸大学．
郜书锴．2003．基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术．《焦作工学院学报(社会科学版)》．第3期：229-230．
戈玲玲．2001．语境关系顺应论对词义选择的制约．《中国科技翻译》．第4期：27-29转39．
戈玲玲．2002．顺应论对翻译研究的启示—兼论语用翻译标准．《外语学刊》．第3期：7-11．
戈玲玲．2005．文化语境顺应与翻译解码．《西安外国语学院学报》．第1期：44-47．
何兆熊．2000．《新编语用学概要》．上海：上海外语教育出版社．
贾玉新．1997．《跨文化交际学》．上海：上海外语教育出版社．
姜望琪．2003．《当代语用学》．北京：北京大学出版社．
蒋晓丽．1998．《现代新闻传媒标题艺术》．成都：四川大学出版社．
雷跃捷．1997．《新闻理论》．北京北京广播学院出版社．
李国南．1999．《英语修辞格对比与研究》．福州：福建人民出版社．
李锦、廖开洪．2005．文化语境顺应与翻译策略．《语言与翻译(汉文)》．第2期：49-52．
李勇．2005．从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译(硕士论文)．四川师范大学．
李占喜．2004．语用纵观论：文学翻译的一个新视角．收录于《英汉语比较与翻译》(杨自俭主编)．上海：上海外语教育出版社．679-693．
廖晶、施红梅．2005．语用顺应论视角下的翻译过程．《求索》．第6期：167—169．
廖志勤．2006．英文新闻标题极其翻译策略．《中国科技翻译》．第2期：4447．
林林．2004．英语新闻标题的修辞与翻译．《辽宁师专学报(社会科学版)》．第1期：95-96．
刘宓庆．1998．《文体与翻译》．北京：中国对外翻译出版公司．
刘怡．2006．英语新闻标题的修辞与翻译．《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》．第1期：95-96转122．
彭朝丞、王秀芬．2005．《标题的制作艺术》．北京：新华出版社．
饶梦华．2006．网络英语新闻标题的跨文化转换．《中国科技翻译》．第1期：36-38．
申小龙．1990．《中国文化语言学》．长春：吉林教育出版社．
沈志和．2003．英语新闻标题翻译研究．《柳州师专学报》．第3期：27-30．
宋志平．2004．翻译：选择与顺应—语用顺应论视角下的翻译研究．《中国翻译》．第2期：19-23．
田惠刚．1998．《中西人际称谓系统》．北京：外语教学与研究出版社．
涂小金．2003．英语新闻标题修辞现象与翻译．《南昌航空工业学院学报(社会科学版)》．第4期：66-68转73．
王建国．2005．从语用顺应论的角度看翻译策略与方法．《外语研究》．第4期：55-59．
许菊．1999．英语报刊标题的美感功能的表现手法及翻译．《山东外语教学》．第4期：34-38．转46．
许明武．2003．《新闻英语与翻译》．北京：中国对外翻译出版公司．
曾文华、刘萍、朱铮铮．2004．英语报刊新闻标题的特点及翻译．《嘉兴学院学报》．第四期：97-99．
张健．2004．《新闻英语文体与范文评析(第二版)》．上海：上海外语教育出版社．
资庆元．2003．《中国新闻标题研究》．昆明：云南大学出版社．