汉语中古章组声母与藏语c组声母来源比较研究
|
摘要
从藏汉对音和梵汉对音材料看， c ch j ń ([][h][][]，以下简称为c组)这组音与汉字的对应都显得有些杂乱。与c组相关的汉藏语同源词的对应也并不整齐，几乎遍及知组、章组、精组、端组还有见组字。要理清上述复杂现象，必须解决藏语c组声母的音值和来源问题。
本文主要搜集与藏语c组声母相关的同族词、汉藏语同源词、藏缅语材料，还有《广韵》又音，以及与汉语中古章组相关的谐声字材料，将藏语c组声母与汉语中古章组声母来源研究成果进行比较，一方面探讨藏语c组声母的音值和来源，另一方面检讨目前研究在方法、材料、结论等方面还有哪些发展空间。
我们所搜集的材料显示，藏语c组声母的音值为舌面塞擦音，而非舌尖塞擦音或卷舌音。其来源是多方面的，包括舌尖音的腭化、舌根音的腭化，而至于这组声母是否有腭化双唇音和腭化舌尖塞擦音来源，还需要进一步研究解决。另外，藏语复辅音Ky形式可能来自于Kr的演变。从词族材料看，Kr的语音演变有两条路径：其一是Kr->Ky->c-，其二是Kr>T。我们搜集了一些汉藏语同源词材料证明上述两种演变途径存在的可能。
通过汉语中古章组声母和藏语c组声母来源研究的比较，我们发现，本文所关注的两组声母声母的来源，有共通之处，即都来源于腭化作用，除了以往研究都有所涉及的腭化舌尖音来源以外，我们还补充了腭化舌根音来源的一些同族词、汉藏语同源词，以及相关藏缅语材料依据。同时，我们也发现不论是章组声母还是藏语c组声母，在研究材料上还有待于进一步补充，特别是藏语方面的材料，如果能加入更多类似于汉语通假字、异体字方面的材料加以论证，就更能说明问题了。在研究方法上还需要有所突破，单一地使用历史比较或内部构拟的方法已经不能满足研究需求，从宏观的角度综合多种方法，整合各种方法的优点，结论会更有说服力。
The material of Sino-Tibetan transliteration and Sanskrit-Chinese transliterationshowed that the correspondence between c ch j ń ([][h][][] hereinafterreferred to as the C group) and Chinese characters appeared messy. The Sino-Tibetancognate words related to Tibetan C group were also irregular, pervaded almost Zhi知group, Zhang章group, Jing精group, Duan端group and Jian见group. We mustfind the source of Tibetan C group to solve this problem.
This paper mainly collected the materials of cognate words, family words thatrelated to C group, and the phonogram materials of Chinese mediaeval Zhang group.We compared the research of these two aspects to probe the sources of them on onehand, on the other hand, we wanted to know if there was any space for developmentin current research in the methods, materials, conclusion etc.
Through the study, we found that Tibetan C group was affricate. The sources ofit were manifold, including palatalized apical and palatalized velar. And moreover,Tibetan cluster Ky might be derived from the phonetic change of Kr. The change ofKr had two directions, one was Kr-> Ky-> C-, the other was Kr> T. We havecollected some Sino-Tibetan cognate materials to prove the possibility of theexistence of above two kinds of evolution
Through the comparing between Chinese mediaeval Zhang group and TibetanC group, we found that the sources of them had something in common. In addition tothe palatalized apical sources as previous research had involved, we also added somematerials of palatalized velar sources. At the same time, we found both of the ChineseZhang group and the Tibetan C group needed further increase in the study ofmaterials, especially Tibetan. If we can add more materials like Chinese phonetic loancharacters, variant characters to discuss this problem, we will explain the questionbetter. We also need some breakthrough in the research methods. It has been unableto meet the needs of research if we single use the method of historical comparative orinternal reconstruction. We will get more persuasive conclusions if we can usevarious methods comprehensively and integrate the merits of all manners of methods.
本文主要搜集与藏语c组声母相关的同族词、汉藏语同源词、藏缅语材料，还有《广韵》又音，以及与汉语中古章组相关的谐声字材料，将藏语c组声母与汉语中古章组声母来源研究成果进行比较，一方面探讨藏语c组声母的音值和来源，另一方面检讨目前研究在方法、材料、结论等方面还有哪些发展空间。
我们所搜集的材料显示，藏语c组声母的音值为舌面塞擦音，而非舌尖塞擦音或卷舌音。其来源是多方面的，包括舌尖音的腭化、舌根音的腭化，而至于这组声母是否有腭化双唇音和腭化舌尖塞擦音来源，还需要进一步研究解决。另外，藏语复辅音Ky形式可能来自于Kr的演变。从词族材料看，Kr的语音演变有两条路径：其一是Kr->Ky->c-，其二是Kr>T。我们搜集了一些汉藏语同源词材料证明上述两种演变途径存在的可能。
通过汉语中古章组声母和藏语c组声母来源研究的比较，我们发现，本文所关注的两组声母声母的来源，有共通之处，即都来源于腭化作用，除了以往研究都有所涉及的腭化舌尖音来源以外，我们还补充了腭化舌根音来源的一些同族词、汉藏语同源词，以及相关藏缅语材料依据。同时，我们也发现不论是章组声母还是藏语c组声母，在研究材料上还有待于进一步补充，特别是藏语方面的材料，如果能加入更多类似于汉语通假字、异体字方面的材料加以论证，就更能说明问题了。在研究方法上还需要有所突破，单一地使用历史比较或内部构拟的方法已经不能满足研究需求，从宏观的角度综合多种方法，整合各种方法的优点，结论会更有说服力。
The material of Sino-Tibetan transliteration and Sanskrit-Chinese transliterationshowed that the correspondence between c ch j ń ([][h][][] hereinafterreferred to as the C group) and Chinese characters appeared messy. The Sino-Tibetancognate words related to Tibetan C group were also irregular, pervaded almost Zhi知group, Zhang章group, Jing精group, Duan端group and Jian见group. We mustfind the source of Tibetan C group to solve this problem.
This paper mainly collected the materials of cognate words, family words thatrelated to C group, and the phonogram materials of Chinese mediaeval Zhang group.We compared the research of these two aspects to probe the sources of them on onehand, on the other hand, we wanted to know if there was any space for developmentin current research in the methods, materials, conclusion etc.
Through the study, we found that Tibetan C group was affricate. The sources ofit were manifold, including palatalized apical and palatalized velar. And moreover,Tibetan cluster Ky might be derived from the phonetic change of Kr. The change ofKr had two directions, one was Kr-> Ky-> C-, the other was Kr> T. We havecollected some Sino-Tibetan cognate materials to prove the possibility of theexistence of above two kinds of evolution
Through the comparing between Chinese mediaeval Zhang group and TibetanC group, we found that the sources of them had something in common. In addition tothe palatalized apical sources as previous research had involved, we also added somematerials of palatalized velar sources. At the same time, we found both of the ChineseZhang group and the Tibetan C group needed further increase in the study ofmaterials, especially Tibetan. If we can add more materials like Chinese phonetic loancharacters, variant characters to discuss this problem, we will explain the questionbetter. We also need some breakthrough in the research methods. It has been unableto meet the needs of research if we single use the method of historical comparative orinternal reconstruction. We will get more persuasive conclusions if we can usevarious methods comprehensively and integrate the merits of all manners of methods.
引文
1引自潘悟云《章、昌、禅母古读考》其中K表示见系声母
2引自杨剑桥《论端、知、照三系声母的上古来源》
1董同龢《上古音韵表稿》，选自《历史语言研究所集刊》第十八本，第16页。音标基本采用董同龢使用的，送气符号使用“h”
1引自高本汉《汉文典·修订本》P552
1引自唐文《论章系归端》，《中华文史论丛增刊·语言文字研究专辑》第362页
1参看潘悟云《章、昌、禅母古读考》
1引自杨剑桥《汉语现代音韵学》第173-176页
1引自孙宏开《原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二》
2引自孙宏开《原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二》
1引自孙宏开《原始汉藏语的复辅音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之一》
2参看薛才德《汉藏语言研究》中收录的《藏文后置辅音j-和中古汉语-i-介音的来源》
1引自华侃《安多藏语声母的几种特殊变化》民族语文1983（3）
1参看薛才德《汉语藏语同源字研究：语义比较法的证明》，上海大学出版社，2001。施向东《汉语和藏语同源体系的比较研究》，华语教学出版社，2000。
2藏缅语材料参看黄布凡《藏缅语族语言词汇》
1引自潘悟云《章、昌、禅母古读考》其中K表示见系声母
2引自杨剑桥《论端、知、照三系声母的上古来源》
3参看薛才德《汉藏语言研究》中收录的《藏文后置辅音j-和中古汉语-i-介音的来源》
4郑张尚芳《上古音系》第95页
1转引自丁邦新《汉藏系语言研究方法的检讨》，收录于丁邦新、孙宏开主编的《汉藏语同源词研究（一）汉藏语研究的历史回顾》第472页
2参考杨光荣《藏语汉语同源词研究》
1转引自丁邦新《汉藏系语言研究方法的检讨》，收于丁邦新、孙宏开主编的《汉藏语同源词研究（一）汉藏语研究的历史回顾》第472页
1参看孙顺《汉藏同源词音义对应问题研究》
1全广镇《汉藏语同源词综探》第207页
2参看施向东《汉语和藏语同源体系的比较研究》第8页
1参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
2藏缅语方言语料选自黄布凡《藏缅语族语言词汇》
1方言语料参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
2参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
1方言语料参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
1参看黄易青《上古汉语同源词意义系统研究》第69页。
[1] Weldon South Coblin． A Sinologist’s Handlist of Sino-Tibetan LexicalComparisons．STEYLER VERLAG，1986
[2]包拟古．原始汉语与汉藏语．北京：中华书局，2009
[3]陈保亚．论语言接触与语言联盟．北京：语文出版社，1996
[4]戴震．《方言疏证》．张岱年主编《戴震全书三》．合肥：黄山书社，1994
[5]董同龢．上古音韵表稿．历史语言研究所集刊（第十八册）．北京：中华书局，1987
[6]高本汉．汉文典（修订本）．上海：上海辞书出版社，1997
[7]龚煌城．汉藏语研究论文集．北京：北京大学出版社，2004
[8]黄布凡．藏缅语族语言词汇．北京：中央民族学院出版社，1992
[9]黄侃．黄侃论学杂著．上海：中华书局出版社，1964
[10]黄易青．上古汉语同源词意义系统研究．北京：商务印书馆，2007
[11]江荻．藏语语音史研究．北京：民族出版社，2002
[12]江荻．汉藏语言演化的历史音变模型——历史语言学的理论与方法探索．北京：社会科学文献出版社，2007
[13]李方桂．上古音研究．北京：商务印书馆，1980
[14]罗常培．罗常培语言学论文集．北京：商务印书馆，2004
[15]罗常培．唐五代西北方音．“国立中央研究院”历史语言研究所，1933
[16]梅耶（岑麒祥译）．历史语言学中的比较方法．北京：世界图书出版公司，2008
[17] P．K．本尼迪克特（乐塞月，罗美珍译）．汉藏语言概论．中国社会科学院民族研究所语言室印，1984
[18]潘悟云．汉语历史音韵学．上海：上海世纪出版集团上海教育出版社．2000
[19]桥本万太郎（余志鸿译）．语言地理类型学．北京：北京大学出版社，1985
[20]瞿霭堂，劲松汉．藏语研究的理论和方法．北京：中国藏学出版社，2000
[21]全广镇．汉藏语同源词综探．台北：台湾学生书局，1996
[22]阮元．经籍籑诂．成都：成都古籍书店，1982
[23]施向东．汉语和藏语同源体系的比较研究．北京：华语教学出版社，2000
[24]施向东．史音寻幽——施向东自选集．天津：南开大学出版社，2009
[25]王念孙．广雅疏证．南京：江苏古籍出版社，1984
[26]王力．汉语史稿．北京：中华书局，2004
[27]吴安其．历史语言学．上海：上海教育出版社，.2006
[28]邢公畹．汉台语比较手册．北京：商务印书馆，1999
[29]徐通锵．历史语言学．北京：商务印书馆，1996
[30]薛才德．汉语藏语同源字研究——语义比较法的证明．上海：上海大学出版社，2001
[31]薛才德．汉藏语言研究．上海：复旦大学出版社．2007
[32]杨光荣．藏语汉语同源词研究．北京：民族出版社，2000
[33]杨剑桥．汉语现代音韵学．上海：复旦大学出版社，1996
[34]俞敏．俞敏语言学论文集．北京：商务印书馆，1999
[35]余廼永．《新校互注宋本广韵定稿本》上海：上海人民出版社，2008
[36]张济川．《藏语词族研究——古代藏族如何丰富发展他们的词汇》．北京：社会科学文献出版社，2009
[37]张怡荪．藏汉大辞典．北京：民族出版社，1993
[38]章太炎撰庞俊郭诚永疏证．国故论衡疏证．北京：中华书局出版社，2008
[39]曾晓瑜．汉语水语关系论．北京：商务印书馆，2004
[40]汉藏对照词典．北京：民族出版社，1991
[41]郑张尚芳．上古音系．上海：上海教育出版社，2003
[42]周季文，谢后芳．敦煌吐蕃汉藏对音字汇．北京：中央民族大学出版社，2006
[43]车谦．从gcig谈起——关于藏语声母中清塞音、塞擦音送气和不送气问题．民族语文，1981（2）：36～39
[44]车谦．吐蕃时期藏语声母的几个问题．民族语文．1986（6），25-29
[45]陈保亚．汉台关系词双向相对有阶分析．语言研究，1998（2）：171～188
[46]陈保亚．从核心词分布看汉语和侗台语的语源关系．民族语文，1995(5)：20～32
[47]陈保亚．从语言接触看历史比较语言学．北京大学学报（哲学社会科学版），2006(2)：30～34
[48]陈保亚．台佤关系词的相对有阶分析．语言研究，1997(1)：171～185
[49]陈保亚．语言接触导致汉语方言分化的两种模式．北京大学学报（哲学社会科学版），2005(3)：43～50
[50]陈保亚．再论核心关系词的有阶分布．民族语文，1998(3)：35～41
[51]陈忠敏．有关历史语言学的一些基本问题．语言研究，2005(9)：
[52]陈保亚．历史比较法与汉藏语研究．民族语文，2009(1)：
[53]储泰松．梵汉对音概说．古汉语研究，1995(4)：4～13
[54]储泰松．梵汉对音与中古音研究．1998(1)：45～51
[55]储泰松．梵汉对音与上古音研究——兼评后汉三国梵汉对音研究．南京师大学报（社会科学版），1999(1)：132～？
[56]戴庆厦，罗自群．语言接触研究必须处理好的几个问题．语言研究，2006(12)：1～7
[57]丁邦新．汉藏系语言研究法的检讨．中国语文，2000(6)：
[58]多杰东智．安多藏语动词变化的简化．民族语文，2004(2)：57～60
[59]多杰东智．简析安多藏语动词的自主非自主与使动自动关系．中央民族大学学报（哲学社会科学版），2008(1)：114～117
[60]根敦群培（陈金钟译）．藏语的由来与演变．西北民族研究，1959（1）
[61]华侃．安多藏语声母的几种特殊变化．民族语文1983(3)，43-46
[62]黄布凡．十二、十三世纪藏语（卫藏）声母探讨．民族语文，1983(3)：33～42
[63]黄布凡．同源词比较词表的选词范围和标准——以藏缅语同源词比较词表的制订为例．民族语文，1997(4)：10～16
[64]黄树先．宏观的观察，精细的分析——读《汉藏语同源研究》．语言研究，2003(3)：122～126
[65]黄行，胡鸿雁．区分借词层次的语音系联方法．民族语文，2004(5)：12～17
[66]黄行．语言接触与语言区域性特征．民族语文，2005(3)：7～13
[67]黄志强，扬剑桥．论汉语词汇双音节化的原因．复旦学报（社会科学版），1990(1)：98～101
[68]江荻．藏语动词屈折现象的统计分析．民族语文，1992(4)：47～50
[69]江荻．藏语复杂声母系统及复杂演化行为．中国藏学，1996(4)：140～152
[70]江荻．藏语史研究的理论和方法探析.西北民族研究，1996(1)：43～49
[71]江荻．论汉藏语言历史比较词表的确定．民族语文，2000(3)：33～40
[72]金理新．汉藏语的语音对应与语音相似．民族语文，2003(3)：11～18
[73]瞿霭堂．中国藏族语言文字研究五十年．中国藏学，2004(1)：84～98
[74]蓝庆元．拉珈语汉借词层次分析．民族语文，2005(6)：1～9
[75]蓝庆元．白土壮语中的汉语山摄对应词的历史层次．民族语文，2000(6)：14～23
[76]李玫莹．汉藏语研究中的同源、借词问题探索概说．和田师范专科学校学报（汉文综合版），2005(1)：109～110
[77]李旭练．关于汉藏语的几个核心词．民族语文，2006(3)：38～39
[78]李永宏，周一心，史菁等．论藏文起源研究．语文学刊，2009(2)：31～34
[79]梁敏，张均如．侗台语言的系属和有关民族的源流．语言研究，2006(12)：8～26
[80]罗美珍．论族群互动中的语言接触．语言研究，2000(3)：1～20
[81]麦耘．关于章组声母翘舌化的动因问题．古汉语研究，1994(1)：21～32
[82]梅祖麟．比较方法在中国，1926-1998．语言研究，2003(3)：16～27
[83]梅祖麟．甲骨文里的几个复辅音声母．中国语文，2008(3)：195～287
[84]梅祖麟．上古汉语动词浊清别义的来源——再论原始汉藏语*s前缀的使动化构词功用．民族语文，2008(3)：3～20
[85]聂鸿音．深层对应献疑．民族语文，2002(1)：
[86]聂鸿音．番汉对音和上古汉语．民族语文，2003(2)：14～21
[87]聂鸿音．梵文jna(na上有波浪线)的对音．语言研究，2008(10)：14～16
[88]潘悟云．章、昌、禅母古读考．温州师范学院学报，1985(1)：93～111
[89]潘悟云．藏文的-与-．民族语文，2008(4)：3～8
[90]潘悟云．喉音考．民族语文，1997(5)：10～24
[91]潘悟云．汉语方言的历史层次及其类型
[92]乔全生．从晋方言看古见系字在系音前腭化的历史．方言，2006(3)：239～244
[93]沙加尔．徐世璇哈尼语中汉语借词的历史层次．中国语文，2002(1)：55～65
[94]施向东．汉语比较中的历史层次和借词问题．语言科学，2007
[95]施向东，黄海英．先生《后汉三国梵汉对音谱》的学术贡献．南开语言学刊，2008(1)：6～13
[96]孙伯君．法藏敦煌P.3816号文献的梵汉对音研究．语言研究，2008(10)：17～24
[97]孙宏开．原始汉藏语的复辅音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之一．民族语文，1999(6)：1～8
[98]孙宏开．原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二．民族语文，2001(1)：1～11
[99]孙宏开．原始汉藏语中的介音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之三．民族语文．2001(6)：1～12
[100]孙顺．汉藏同源词音义对应问题研究．硕士研究生学位论文．2008
[101]唐文．论章系归端．中华文史论丛增刊——语言文字研究专辑（上）．1982：357～386
[102]滕华英．近20年来汉语同源词研究综述．江汉大学学报，（人文科学版）2007(12)：70～73
[103]王珊珊．也谈古汉语特殊谐声关系．语言研究，2002年特刊：6～13
[104]王珊珊．梵汉对音中的一个特殊现象．古汉语研究，2003(1)：14～19
[105]吴安其．汉藏语同源问题研究．民族语文，1996(2)：18～25
[106]吴安其．关于历史语言学的几个问题．民族语文，1998(4)：10～19
[107]吴安其．精母的谐声和拟音．民族语文，2005(1)：7～14
[108]吴安其．语言接触对语言演变的影响．民族语文，2004(1)：1～9
[109]邢公畹．汉语遇蟹止效流五摄的一些字在侗台语里的对应．语言研究，1983(1)：
[110]邢公畹．关于汉语南岛的发生学关系问题——L·沙加尔《汉语南岛语同源论》述评补正．民族语文，1991(3)：1～14
[111]邢公畹．汉台语比较研究中的深层对应．民族语文，1993(5)：4～？
[112]邢公畹．原始汉藏人的宗教与原始汉藏语．中国语文，2001(2)：112～121
[113]邢公畹．说“深层对应”——答丁邦新、聂鸿音两位先生．民族语文，2002(6)：20～28
[114]许宝华，潘悟云．不规则音变的潜语音条件——兼论见系和精组声母从非腭音到腭音的演i.变．语言研究，1985(1)：25～37
[115]严修鸿．章组声母在南方汉语方言中存古的层次．音韵论集．2006：207～221
[116]扬剑桥．论端、知、照三系声母的上古来源．语言研究，1986(1)：109～113
[117]扬剑桥．汉藏比较语言学论略．复旦学报（社会科学版），1987(5)：24～29
[118]扬剑桥．同源词研究和同源词典：61～70
[119]杨士宏．蕃音新证——藏文字母第二部、h、和第六、第七部、的古音辨读．西北民族研究，1992（2）：256～264
[120]意西微色·阿错．藏汉混合语“倒话”述略．语言研究，2001(3)：109～126
[121]余志鸿．语言接触与语言结构的变异．民族语文，2000(4)：23～27
[122]曾晓渝．见母的上古音值．中国语文，2003(2)：109～120
[123]曾晓渝．论次清声母在汉语上古音系里的音类地位．中国语文，2007(1)：23～34
[124]曾晓渝．后汉三国梵汉对音所反映的次清声母问题——再论次清声母在汉语上古音系里的音类地位．中国语文，2009(4)：
[125]张世禄，扬剑桥．论上古带r复辅音声母．复旦学报（社会科学版），1986(5)：102～108
[126]郑张尚芳．上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题．温州师院学报（社会科学版），1987(4)：67～90
[127]郑张尚芳．上古入声韵尾的清浊问题．语言研究，1990(1)：67～74
[128]郑张尚芳．中古三等专有声母非、章组、日喻邪等母的来源．语言研究，2003(6)：1～4
[129]郑张尚芳．谈音义关联的平行词比较法．民族语文，2004(1)：30～35
[130]郑张尚芳．上古汉语声母清浊交替和动词．语文研究，2005(4)：27～31
[131]郑张尚芳．汉藏两语韵母的异常对应．语言研究，2006(6)：1～4
[132]中央民族学院语文系藏语教研组．从藏语中的汉语借词看汉藏两民族的亲密关系．10～18朱晓农．三四等字的腭化与非腭化问题
[133]鲁国尧．读《论章系归端》谐声表书后．古汉语研究，2000(2)：31～37
[134]谢纪锋．对《跟见系字谐声的照三系字》一文的几点意见．贵州大学学报，1996(2)：73～87
[135]肖建春．古纽章系类属考辨．西南民族学院学报，2000(12)：138～140
[136]黄易青．论“谐声”的鉴别及声符的历史音变．古汉语研究，2005(3)：22～29
[137]黄易青．论上古喉牙音向齿头音的演变及古明母音质——兼与梅祖麟教授商榷．古汉语研究，2004(1)：20～27
[138]冯蒸．论汉语上古声母研究中的考古派与审音派——兼论运用谐声系统研究上古声母特别是复声母的几个问题．汉字文化，1998(2)：17～30
[139]冯蒸．汉语中古音的日母可能是一个鼻擦音．汉字文化，1994(3)：62
[140]耿振生．论谐声原则——兼评教授的“形态相关”说．语言科学，2003(9)：10～28
[141]赵诚．上古谐声和音系．古汉语研究，1996(1)：1～7
[142]李方桂．上古音研究中声韵结合的方法．语言研究，1983(2)：1～6
[143]意西微萨·阿错．《语言深度接触机制与藏汉语言类型差异问题》．Journal ofChinese Linguistics, Jan.2005, Volume33, Number1：1～33(美国《中国语言学报》，2005年第一期；总第33卷第1号)
[144]欧阳文婷．日母音值演变探析．硕士学位论文．2011
[145]张儒．日母归你再证．山西大学学报，1989(2)：28～30
2引自杨剑桥《论端、知、照三系声母的上古来源》
1董同龢《上古音韵表稿》，选自《历史语言研究所集刊》第十八本，第16页。音标基本采用董同龢使用的，送气符号使用“h”
1引自高本汉《汉文典·修订本》P552
1引自唐文《论章系归端》，《中华文史论丛增刊·语言文字研究专辑》第362页
1参看潘悟云《章、昌、禅母古读考》
1引自杨剑桥《汉语现代音韵学》第173-176页
1引自孙宏开《原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二》
2引自孙宏开《原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二》
1引自孙宏开《原始汉藏语的复辅音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之一》
2参看薛才德《汉藏语言研究》中收录的《藏文后置辅音j-和中古汉语-i-介音的来源》
1引自华侃《安多藏语声母的几种特殊变化》民族语文1983（3）
1参看薛才德《汉语藏语同源字研究：语义比较法的证明》，上海大学出版社，2001。施向东《汉语和藏语同源体系的比较研究》，华语教学出版社，2000。
2藏缅语材料参看黄布凡《藏缅语族语言词汇》
1引自潘悟云《章、昌、禅母古读考》其中K表示见系声母
2引自杨剑桥《论端、知、照三系声母的上古来源》
3参看薛才德《汉藏语言研究》中收录的《藏文后置辅音j-和中古汉语-i-介音的来源》
4郑张尚芳《上古音系》第95页
1转引自丁邦新《汉藏系语言研究方法的检讨》，收录于丁邦新、孙宏开主编的《汉藏语同源词研究（一）汉藏语研究的历史回顾》第472页
2参考杨光荣《藏语汉语同源词研究》
1转引自丁邦新《汉藏系语言研究方法的检讨》，收于丁邦新、孙宏开主编的《汉藏语同源词研究（一）汉藏语研究的历史回顾》第472页
1参看孙顺《汉藏同源词音义对应问题研究》
1全广镇《汉藏语同源词综探》第207页
2参看施向东《汉语和藏语同源体系的比较研究》第8页
1参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
2藏缅语方言语料选自黄布凡《藏缅语族语言词汇》
1方言语料参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
2参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
1方言语料参看严修鸿《章组声母在南方汉语方言中存古的层次》
1参看黄易青《上古汉语同源词意义系统研究》第69页。
[1] Weldon South Coblin． A Sinologist’s Handlist of Sino-Tibetan LexicalComparisons．STEYLER VERLAG，1986
[2]包拟古．原始汉语与汉藏语．北京：中华书局，2009
[3]陈保亚．论语言接触与语言联盟．北京：语文出版社，1996
[4]戴震．《方言疏证》．张岱年主编《戴震全书三》．合肥：黄山书社，1994
[5]董同龢．上古音韵表稿．历史语言研究所集刊（第十八册）．北京：中华书局，1987
[6]高本汉．汉文典（修订本）．上海：上海辞书出版社，1997
[7]龚煌城．汉藏语研究论文集．北京：北京大学出版社，2004
[8]黄布凡．藏缅语族语言词汇．北京：中央民族学院出版社，1992
[9]黄侃．黄侃论学杂著．上海：中华书局出版社，1964
[10]黄易青．上古汉语同源词意义系统研究．北京：商务印书馆，2007
[11]江荻．藏语语音史研究．北京：民族出版社，2002
[12]江荻．汉藏语言演化的历史音变模型——历史语言学的理论与方法探索．北京：社会科学文献出版社，2007
[13]李方桂．上古音研究．北京：商务印书馆，1980
[14]罗常培．罗常培语言学论文集．北京：商务印书馆，2004
[15]罗常培．唐五代西北方音．“国立中央研究院”历史语言研究所，1933
[16]梅耶（岑麒祥译）．历史语言学中的比较方法．北京：世界图书出版公司，2008
[17] P．K．本尼迪克特（乐塞月，罗美珍译）．汉藏语言概论．中国社会科学院民族研究所语言室印，1984
[18]潘悟云．汉语历史音韵学．上海：上海世纪出版集团上海教育出版社．2000
[19]桥本万太郎（余志鸿译）．语言地理类型学．北京：北京大学出版社，1985
[20]瞿霭堂，劲松汉．藏语研究的理论和方法．北京：中国藏学出版社，2000
[21]全广镇．汉藏语同源词综探．台北：台湾学生书局，1996
[22]阮元．经籍籑诂．成都：成都古籍书店，1982
[23]施向东．汉语和藏语同源体系的比较研究．北京：华语教学出版社，2000
[24]施向东．史音寻幽——施向东自选集．天津：南开大学出版社，2009
[25]王念孙．广雅疏证．南京：江苏古籍出版社，1984
[26]王力．汉语史稿．北京：中华书局，2004
[27]吴安其．历史语言学．上海：上海教育出版社，.2006
[28]邢公畹．汉台语比较手册．北京：商务印书馆，1999
[29]徐通锵．历史语言学．北京：商务印书馆，1996
[30]薛才德．汉语藏语同源字研究——语义比较法的证明．上海：上海大学出版社，2001
[31]薛才德．汉藏语言研究．上海：复旦大学出版社．2007
[32]杨光荣．藏语汉语同源词研究．北京：民族出版社，2000
[33]杨剑桥．汉语现代音韵学．上海：复旦大学出版社，1996
[34]俞敏．俞敏语言学论文集．北京：商务印书馆，1999
[35]余廼永．《新校互注宋本广韵定稿本》上海：上海人民出版社，2008
[36]张济川．《藏语词族研究——古代藏族如何丰富发展他们的词汇》．北京：社会科学文献出版社，2009
[37]张怡荪．藏汉大辞典．北京：民族出版社，1993
[38]章太炎撰庞俊郭诚永疏证．国故论衡疏证．北京：中华书局出版社，2008
[39]曾晓瑜．汉语水语关系论．北京：商务印书馆，2004
[40]汉藏对照词典．北京：民族出版社，1991
[41]郑张尚芳．上古音系．上海：上海教育出版社，2003
[42]周季文，谢后芳．敦煌吐蕃汉藏对音字汇．北京：中央民族大学出版社，2006
[43]车谦．从gcig谈起——关于藏语声母中清塞音、塞擦音送气和不送气问题．民族语文，1981（2）：36～39
[44]车谦．吐蕃时期藏语声母的几个问题．民族语文．1986（6），25-29
[45]陈保亚．汉台关系词双向相对有阶分析．语言研究，1998（2）：171～188
[46]陈保亚．从核心词分布看汉语和侗台语的语源关系．民族语文，1995(5)：20～32
[47]陈保亚．从语言接触看历史比较语言学．北京大学学报（哲学社会科学版），2006(2)：30～34
[48]陈保亚．台佤关系词的相对有阶分析．语言研究，1997(1)：171～185
[49]陈保亚．语言接触导致汉语方言分化的两种模式．北京大学学报（哲学社会科学版），2005(3)：43～50
[50]陈保亚．再论核心关系词的有阶分布．民族语文，1998(3)：35～41
[51]陈忠敏．有关历史语言学的一些基本问题．语言研究，2005(9)：
[52]陈保亚．历史比较法与汉藏语研究．民族语文，2009(1)：
[53]储泰松．梵汉对音概说．古汉语研究，1995(4)：4～13
[54]储泰松．梵汉对音与中古音研究．1998(1)：45～51
[55]储泰松．梵汉对音与上古音研究——兼评后汉三国梵汉对音研究．南京师大学报（社会科学版），1999(1)：132～？
[56]戴庆厦，罗自群．语言接触研究必须处理好的几个问题．语言研究，2006(12)：1～7
[57]丁邦新．汉藏系语言研究法的检讨．中国语文，2000(6)：
[58]多杰东智．安多藏语动词变化的简化．民族语文，2004(2)：57～60
[59]多杰东智．简析安多藏语动词的自主非自主与使动自动关系．中央民族大学学报（哲学社会科学版），2008(1)：114～117
[60]根敦群培（陈金钟译）．藏语的由来与演变．西北民族研究，1959（1）
[61]华侃．安多藏语声母的几种特殊变化．民族语文1983(3)，43-46
[62]黄布凡．十二、十三世纪藏语（卫藏）声母探讨．民族语文，1983(3)：33～42
[63]黄布凡．同源词比较词表的选词范围和标准——以藏缅语同源词比较词表的制订为例．民族语文，1997(4)：10～16
[64]黄树先．宏观的观察，精细的分析——读《汉藏语同源研究》．语言研究，2003(3)：122～126
[65]黄行，胡鸿雁．区分借词层次的语音系联方法．民族语文，2004(5)：12～17
[66]黄行．语言接触与语言区域性特征．民族语文，2005(3)：7～13
[67]黄志强，扬剑桥．论汉语词汇双音节化的原因．复旦学报（社会科学版），1990(1)：98～101
[68]江荻．藏语动词屈折现象的统计分析．民族语文，1992(4)：47～50
[69]江荻．藏语复杂声母系统及复杂演化行为．中国藏学，1996(4)：140～152
[70]江荻．藏语史研究的理论和方法探析.西北民族研究，1996(1)：43～49
[71]江荻．论汉藏语言历史比较词表的确定．民族语文，2000(3)：33～40
[72]金理新．汉藏语的语音对应与语音相似．民族语文，2003(3)：11～18
[73]瞿霭堂．中国藏族语言文字研究五十年．中国藏学，2004(1)：84～98
[74]蓝庆元．拉珈语汉借词层次分析．民族语文，2005(6)：1～9
[75]蓝庆元．白土壮语中的汉语山摄对应词的历史层次．民族语文，2000(6)：14～23
[76]李玫莹．汉藏语研究中的同源、借词问题探索概说．和田师范专科学校学报（汉文综合版），2005(1)：109～110
[77]李旭练．关于汉藏语的几个核心词．民族语文，2006(3)：38～39
[78]李永宏，周一心，史菁等．论藏文起源研究．语文学刊，2009(2)：31～34
[79]梁敏，张均如．侗台语言的系属和有关民族的源流．语言研究，2006(12)：8～26
[80]罗美珍．论族群互动中的语言接触．语言研究，2000(3)：1～20
[81]麦耘．关于章组声母翘舌化的动因问题．古汉语研究，1994(1)：21～32
[82]梅祖麟．比较方法在中国，1926-1998．语言研究，2003(3)：16～27
[83]梅祖麟．甲骨文里的几个复辅音声母．中国语文，2008(3)：195～287
[84]梅祖麟．上古汉语动词浊清别义的来源——再论原始汉藏语*s前缀的使动化构词功用．民族语文，2008(3)：3～20
[85]聂鸿音．深层对应献疑．民族语文，2002(1)：
[86]聂鸿音．番汉对音和上古汉语．民族语文，2003(2)：14～21
[87]聂鸿音．梵文jna(na上有波浪线)的对音．语言研究，2008(10)：14～16
[88]潘悟云．章、昌、禅母古读考．温州师范学院学报，1985(1)：93～111
[89]潘悟云．藏文的-与-．民族语文，2008(4)：3～8
[90]潘悟云．喉音考．民族语文，1997(5)：10～24
[91]潘悟云．汉语方言的历史层次及其类型
[92]乔全生．从晋方言看古见系字在系音前腭化的历史．方言，2006(3)：239～244
[93]沙加尔．徐世璇哈尼语中汉语借词的历史层次．中国语文，2002(1)：55～65
[94]施向东．汉语比较中的历史层次和借词问题．语言科学，2007
[95]施向东，黄海英．先生《后汉三国梵汉对音谱》的学术贡献．南开语言学刊，2008(1)：6～13
[96]孙伯君．法藏敦煌P.3816号文献的梵汉对音研究．语言研究，2008(10)：17～24
[97]孙宏开．原始汉藏语的复辅音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之一．民族语文，1999(6)：1～8
[98]孙宏开．原始汉藏语辅音系统中的一些问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二．民族语文，2001(1)：1～11
[99]孙宏开．原始汉藏语中的介音问题——关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之三．民族语文．2001(6)：1～12
[100]孙顺．汉藏同源词音义对应问题研究．硕士研究生学位论文．2008
[101]唐文．论章系归端．中华文史论丛增刊——语言文字研究专辑（上）．1982：357～386
[102]滕华英．近20年来汉语同源词研究综述．江汉大学学报，（人文科学版）2007(12)：70～73
[103]王珊珊．也谈古汉语特殊谐声关系．语言研究，2002年特刊：6～13
[104]王珊珊．梵汉对音中的一个特殊现象．古汉语研究，2003(1)：14～19
[105]吴安其．汉藏语同源问题研究．民族语文，1996(2)：18～25
[106]吴安其．关于历史语言学的几个问题．民族语文，1998(4)：10～19
[107]吴安其．精母的谐声和拟音．民族语文，2005(1)：7～14
[108]吴安其．语言接触对语言演变的影响．民族语文，2004(1)：1～9
[109]邢公畹．汉语遇蟹止效流五摄的一些字在侗台语里的对应．语言研究，1983(1)：
[110]邢公畹．关于汉语南岛的发生学关系问题——L·沙加尔《汉语南岛语同源论》述评补正．民族语文，1991(3)：1～14
[111]邢公畹．汉台语比较研究中的深层对应．民族语文，1993(5)：4～？
[112]邢公畹．原始汉藏人的宗教与原始汉藏语．中国语文，2001(2)：112～121
[113]邢公畹．说“深层对应”——答丁邦新、聂鸿音两位先生．民族语文，2002(6)：20～28
[114]许宝华，潘悟云．不规则音变的潜语音条件——兼论见系和精组声母从非腭音到腭音的演i.变．语言研究，1985(1)：25～37
[115]严修鸿．章组声母在南方汉语方言中存古的层次．音韵论集．2006：207～221
[116]扬剑桥．论端、知、照三系声母的上古来源．语言研究，1986(1)：109～113
[117]扬剑桥．汉藏比较语言学论略．复旦学报（社会科学版），1987(5)：24～29
[118]扬剑桥．同源词研究和同源词典：61～70
[119]杨士宏．蕃音新证——藏文字母第二部、h、和第六、第七部、的古音辨读．西北民族研究，1992（2）：256～264
[120]意西微色·阿错．藏汉混合语“倒话”述略．语言研究，2001(3)：109～126
[121]余志鸿．语言接触与语言结构的变异．民族语文，2000(4)：23～27
[122]曾晓渝．见母的上古音值．中国语文，2003(2)：109～120
[123]曾晓渝．论次清声母在汉语上古音系里的音类地位．中国语文，2007(1)：23～34
[124]曾晓渝．后汉三国梵汉对音所反映的次清声母问题——再论次清声母在汉语上古音系里的音类地位．中国语文，2009(4)：
[125]张世禄，扬剑桥．论上古带r复辅音声母．复旦学报（社会科学版），1986(5)：102～108
[126]郑张尚芳．上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题．温州师院学报（社会科学版），1987(4)：67～90
[127]郑张尚芳．上古入声韵尾的清浊问题．语言研究，1990(1)：67～74
[128]郑张尚芳．中古三等专有声母非、章组、日喻邪等母的来源．语言研究，2003(6)：1～4
[129]郑张尚芳．谈音义关联的平行词比较法．民族语文，2004(1)：30～35
[130]郑张尚芳．上古汉语声母清浊交替和动词．语文研究，2005(4)：27～31
[131]郑张尚芳．汉藏两语韵母的异常对应．语言研究，2006(6)：1～4
[132]中央民族学院语文系藏语教研组．从藏语中的汉语借词看汉藏两民族的亲密关系．10～18朱晓农．三四等字的腭化与非腭化问题
[133]鲁国尧．读《论章系归端》谐声表书后．古汉语研究，2000(2)：31～37
[134]谢纪锋．对《跟见系字谐声的照三系字》一文的几点意见．贵州大学学报，1996(2)：73～87
[135]肖建春．古纽章系类属考辨．西南民族学院学报，2000(12)：138～140
[136]黄易青．论“谐声”的鉴别及声符的历史音变．古汉语研究，2005(3)：22～29
[137]黄易青．论上古喉牙音向齿头音的演变及古明母音质——兼与梅祖麟教授商榷．古汉语研究，2004(1)：20～27
[138]冯蒸．论汉语上古声母研究中的考古派与审音派——兼论运用谐声系统研究上古声母特别是复声母的几个问题．汉字文化，1998(2)：17～30
[139]冯蒸．汉语中古音的日母可能是一个鼻擦音．汉字文化，1994(3)：62
[140]耿振生．论谐声原则——兼评教授的“形态相关”说．语言科学，2003(9)：10～28
[141]赵诚．上古谐声和音系．古汉语研究，1996(1)：1～7
[142]李方桂．上古音研究中声韵结合的方法．语言研究，1983(2)：1～6
[143]意西微萨·阿错．《语言深度接触机制与藏汉语言类型差异问题》．Journal ofChinese Linguistics, Jan.2005, Volume33, Number1：1～33(美国《中国语言学报》，2005年第一期；总第33卷第1号)
[144]欧阳文婷．日母音值演变探析．硕士学位论文．2011
[145]张儒．日母归你再证．山西大学学报，1989(2)：28～30