矿业行业英文翻译的策略与方法
|
摘要
面对当下经济全球化的发展趋势,国际化经营是行业发展的大势所趋,矿业发展亦是如此。在面向国际化进程中,矿业行业的英文翻译就显得尤为重要。本文旨在研究矿业行业英文的特征,进而分析翻译的策略与方法,从根源之处提升矿业行业的英文翻译;提出词汇、句法结构、对等翻译、教学方法等方面的策略方法。从中了解到针对矿业英语翻译首先要提升个人专业素养,把握所译词句的意思;结合优秀的教学方法等,提高学习者的翻译能力。
Faced with the current development trend of economic globalization,internationalized operation is the general trend of the development of the industry,as is the development of mining industry.In the process of internationalization,mining industry English translation is particularly important.This paper aims to study the characteristics of mining industry English,and then analyzes the translation strategies and methods,and improve the English translation of mining industry from the root.Put forward tactical methods such as vocabulary and syntactic structure;peer-to-peer translation;teaching methods.It is learned that for the English translation of mining,we must first improve the professional quality of the individual,grasp the meaning of the translated words;and combine the excellent teaching methods to improve the translator's translation ability.
Faced with the current development trend of economic globalization,internationalized operation is the general trend of the development of the industry,as is the development of mining industry.In the process of internationalization,mining industry English translation is particularly important.This paper aims to study the characteristics of mining industry English,and then analyzes the translation strategies and methods,and improve the English translation of mining industry from the root.Put forward tactical methods such as vocabulary and syntactic structure;peer-to-peer translation;teaching methods.It is learned that for the English translation of mining,we must first improve the professional quality of the individual,grasp the meaning of the translated words;and combine the excellent teaching methods to improve the translator's translation ability.
引文
[1]辛闻,王会娟.矿业英语的文本特征及翻译技巧[J].太原城市职业技术学院学报,2016(9):201-202.XIN Wen,WANG Huijuan.Text features and translation skills of mining English[J].Journal of Taiyuan Urban Vocational and Technical College,2016(9):201-202.
[2]韩力梅,任在翔,张继成,等.基于功能对等理论的矿业工程英语翻译研究[J].中国科技翻译,2017,30(3):11-13,33.HAN Limei,REN Zaixiang,ZHANG Jicheng,et al.Research on English translation of mining engineering based on functional equivalence theory[J].China Science Translation,2017,30(3):11-13,33.
[3]邬金,徐帅,李元辉.面向国际化的采矿工程专业英语教学改革研究[J].中国矿业,2017,26(4):169-173.WU Jin,XU Shuai,LI Yuanhui.Research on English teaching reform of mining engineering for internationalization[J].China Mining Magazine,2017,26(4):169-173.
[4]汤迪,张志强,吴瑞瑞,等.能源英语翻译中依赖词典造成的翻译误区研究———以能源英语中英译汉的词汇词义辨识为例[J].科教导刊:上旬刊,2015(10):156-157.TANG Di,ZHANG Zhiqiang,WU Ruirui,et al.Research on translation misunderstanding caused by relying on dictionary in energy English translation:taking the lexical meaning recognition of Chinese-English translation of energy English as an example[J].Science Journal:First Issue,2015(10):156-157.
[2]韩力梅,任在翔,张继成,等.基于功能对等理论的矿业工程英语翻译研究[J].中国科技翻译,2017,30(3):11-13,33.HAN Limei,REN Zaixiang,ZHANG Jicheng,et al.Research on English translation of mining engineering based on functional equivalence theory[J].China Science Translation,2017,30(3):11-13,33.
[3]邬金,徐帅,李元辉.面向国际化的采矿工程专业英语教学改革研究[J].中国矿业,2017,26(4):169-173.WU Jin,XU Shuai,LI Yuanhui.Research on English teaching reform of mining engineering for internationalization[J].China Mining Magazine,2017,26(4):169-173.
[4]汤迪,张志强,吴瑞瑞,等.能源英语翻译中依赖词典造成的翻译误区研究———以能源英语中英译汉的词汇词义辨识为例[J].科教导刊:上旬刊,2015(10):156-157.TANG Di,ZHANG Zhiqiang,WU Ruirui,et al.Research on translation misunderstanding caused by relying on dictionary in energy English translation:taking the lexical meaning recognition of Chinese-English translation of energy English as an example[J].Science Journal:First Issue,2015(10):156-157.