详细信息   来源：中央纪委监察部网站    发布日期：2021-08-17

马克思在《〈黑格尔法哲学批判〉导言》中有一句名言： “ 理论一经掌握群众，也会变成物质力量。 ” 有人会问，经常听到和看到 “ 群众学习、掌握理论 ” 的说法，这里怎么反过来了，不是人掌握理论，而是理论掌握人？这句话，是不是把原著翻译成中文时翻译反了，或者是马克思当时的笔误？

首先， “ 理论一经掌握群众 ” 这句话绝非误译。在《马克思恩格斯全集》英文版 (MECW) 中，这句话为 “theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses” 。在此，条件状语从句可完整写为 “as soon as theory has gripped the masses” ，主语确为 “ 理论 ” ，宾语确为 “ 群众 ” ，而谓语 “has gripped” 为抓紧、吸引之意。因此，从英文版来看，这句话的翻译是正确的。

如果再进一步追根溯源，《〈黑格尔法哲学批判〉导言》最初刊载的是德文。这句话在德文版中的表述为 “allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift” 。其中， “die Theorie” 为第一格（充当主语）， “die Massen” 为第四格（充当宾语）；作为谓语的 “ergreift” 具有三层含义：（ 1 ）出于一定目的地将人或事物握在手中；（ 2 ）作为一种突然的感觉或行为，对某人产生影响；（ 3 ）从最深处说服或触动人。 “ergreift” 可恰当地被译为 “ 掌握 ” 。同样，从德文版来看，这句话的翻译也是正确的。

其次，马克思的表述并非笔误，而是对拟人修辞的运用。哲学的表达历来善用修辞，以实现 “ 为了使人们觉醒，使他们得到教育以便理解 ” 的目的。马克思在此以 “ 理论 ” 特指能够指导无产阶级进行革命、改变自身命运的理论，实际上指代提出此理论的 “ 无产阶级的代言人 ” ，或者说，无产阶级的先进部分。因此， “ 理论掌握群众 ” ，就是无产阶级的先进部分在精神层面团结和锻造群众，成为能够改变世界的 “ 物质力量 ” 。这句话生动形象地揭示了无产阶级逐渐理解自身阶级本质、确立阶级意识、承担阶级使命的历史进程。

再次，马克思以此表明无产阶级的理论与革命是科学性与道义性的统一。在这篇文章中，马克思提出对无产阶级的经典论述： “ 形成一个被戴上彻底的锁链的阶级，一个并非市民社会阶级的市民社会阶级，形成一个表明一切等级解体的等级，形成一个由于自己遭受普遍苦难而具有普遍性的领域，这个领域不要求享有任何特殊的权利。 ” 无产阶级遭受普遍的苦难与压迫，寻求普遍的解放，因此无产阶级所提出的理论 “ 彻底 ” 而 “ 能说服人 ” ，因此 “ 能掌握群众 ” 。与此同时， “ 理论一经掌握群众 ” 的目的，在于发动一场关于 “ 人的解放 ” 的高度革命。这场革命，既要有 “ 掌握群众 ” 的理论进行指导，又要从根本上无差别地实现真正人的解放。因此，无产阶级的理论与革命在科学性与道义性上皆站得住脚。

可见， “ 理论一经掌握群众 ” 是马克思赋予特殊含义的深刻表述。习近平总书记曾专门引用马克思的这句名言并结合实际作出新阐述。我们学习领会好这句名言，需重点把握以下三点：

一是增强 “ 理论掌握群众 ” 的自信。习近平总书记在庆祝中国共产党成立 100 周年大会上指出： “ 中国共产党为什么能，中国特色社会主义为什么好，归根到底是因为马克思主义行！ ” 这充分体现了对马克思主义的理论自信。一百年来，中国共产党之所以能够完成近代以来各种政治力量不可能完成的艰巨任务，中华民族伟大复兴之所以能进入不可逆转的历史进程，很重要的一点，就在于始终把马克思主义作为立党立国的根本指导思想，始终用科学的理论武装全党、掌握群众，指导人民群众不断推进伟大社会革命。

二是发挥 “ 理论掌握群众 ” 的作用。理论作为 “ 批判的武器 ” ，本身不能代替作为 “ 武器的批判 ” 的实践，而理论通过掌握群众这一实践的主体，就能转化成改造世界的强大物质力量。这就是 “ 理论掌握群众 ” 的巨大作用。理论在一个国家实现的程度，总是取决于理论满足这个国家的需要的程度，也取决于理论掌握这个国家人民群众的程度。党的十八大以来，在习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引下，我们党团结带领人民砥砺奋进、开拓进取，全面建成小康社会取得伟大历史性成就，中华民族伟大复兴向前迈出了新的一大步。这些伟大成就的取得，充分展示了中国共产党的领导水平和执政能力，充分体现了中国特色社会主义制度和国家治理体系的显著优势和强大生命力，充分彰显了习近平新时代中国特色社会主义思想的科学价值和实践伟力。

三是用好 “ 理论掌握群众 ” 的方法。如果说 “ 理论武装干部 ” 是有难度的，那 “ 理论掌握群众 ” 就更非轻而易举，一定要有好的方法。习近平总书记指出： “ 我们现在就需要像艾思奇那样能够把马克思主义本土化讲好的人才。我们要传播好马克思主义，不能照本宣科、寻章摘句，要大众化、通俗化。 ”“ 理论掌握群众 ” ，要坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合。要加强传播方法和话语方式创新，把理论 “ 想说的 ” 和群众 “ 想听的 ” 结合起来，把有意义变得有意思，让基本原理变成生动道理，让根本方法变成管用方法，才能更好地让党的创新理论 “ 飞入寻常百姓家 ” 、飞到群众心坎里。（秦剑 查懿珊）