基于布尔迪厄社会学视角的葛浩文翻译习惯探索

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On Exploring Ge Haowen's Translation Habits Based on Bourdieu's Sociological Perspective 作者：王丽 英文作者：Wang Li;Foreign Language School, Henan Agricultural University; 关键词：布尔迪厄 ; 社会学视角 ; 葛浩文 ; 翻译习惯 英文关键词：Bourdieu;;sociological perspective;;Ge Haowen;;translation habits 中文刊名：HHXY 英文刊名：Journal of Heihe University 机构：河南农业大学外国语学院; 出版日期：2019-06-25 出版单位：黑河学院学报 年：2019 期：v.10;No.72 基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目“布尔迪厄文化社会学视域中葛浩文英译中国现当代小说研究”(2018-ZDJH-138) 语种：中文; 页：HHXY201906060 页数：3 CN：06 ISSN：23-1565/Z 分类号：170-172

摘要

布尔迪厄社会学视角是社会学理论中具有非常重要的研究和指导价值的理论内容。在文学作品翻译中,对于这种社会学理论的借鉴应用具有非常广泛的基础。葛浩文不仅具有非常丰富的翻译工作经验,还在翻译工作的开展中积极借鉴了布尔迪厄社会学的相关理论内容,并且在借鉴其理论框架要点的基础上也渗透和反映了其个人的翻译习惯。通过对葛浩文基于布尔迪厄社会学理论所形成的翻译习惯进行研究,探寻其翻译中所蕴含的内涵及其作品翻译策略。
        Bourdieu's sociological perspective is viewed as the theoretical content with very important researching and guiding value in the sociological theory, and its application has a very broad basis in the translation of literary works. Ge Haowen who has a very rich experience in translation work actively draws on the relevant theoretical contents in Bourdieu's sociology in his translation, and his personal translation habits can be infiltrated and reflected by drawing on the main points of Bourdieu's theoretical framework. This paper makes a study of Ge Haowen's translation habits based on Bourdieu's sociological theory, and explores the connotation of his translation and the translation strategy.

引文

[1]余静.从象牙塔到竞技场——翻译能力的社会学研究[J].上海外国语大学学报,2018(2).
    [2]翁冰莹.布尔迪厄在东方——现今布尔迪厄研究的焦点与反思[J].思想与文化,2017(1).
    [3]翁冰莹.作为“新古典”的布尔迪厄社会学研究[J].法国研究,2018(1).
    [4]肖双金.翻译社会学视阈下的葛浩文英译《骆驼祥子》研究[J].湖北广播电视大学学报,2018,38(3).
    [5]曾增.英译本《红高粱家族》在美国赢得读者青睐的原因探究——布迪厄社会学视角[J].海外英语,2015(16).
    [6]张婷婷.“译者惯习”论视角下莫言小说方言英译研究[J].开封教育学院学报,2018,38(10).
    [7]张婕.文学作品英译过程中创造性叛逆的研究——以《天堂蒜苔之歌》英译本为例[D].太原:中北大学硕士论文,2017.
    [8]景杨晓溪.从言语幽默概论视角探讨莫言小说《四十一炮》中汉语幽默文本的英译[D].衡阳:南华大学硕士论文,2015.