医药企业中英语翻译准确性的意义与影响

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：孙文统
• 年：2017
• 作者机构：郑州成功财经学院;
• 论文关键词：医药企业 ; 英语翻译 ; 准确性
• 会议召开时间：2017-06-28
• 会议录名称：2017年博鳌医药论坛论文集
• 语种：中文
• 分类号：H315.9
• 学会代码：XGXS
• 会议名称：2017年博鳌医药论坛
• 会议地点：中国海南琼海
• 主办单位：香港康健医药有限公司
• 学会名称：香港新世纪文化出版社有限公司
• 页数：1
• 文件大小：117k
• 原文格式：O
• 会议级别：全国

摘要

随着经济全球化的不断发展,医药企业国际化的趋势越来越明显,我国许多大型的医药企业不仅在国内销售医疗器械、医药用品,还会远销海外扩展国际市场。由于医药用品不同国家间的通货数量越来越多,如何在日益激烈的医药用品国际竞争中取得优势,对应的产品英语翻译就显得十分重要。因为准确无误的说明书翻译不仅承受着向消费者传播信息的作用,同时还要尽量使消费者对医药用品产生更大的兴趣,并引诱消费者进行消费购买,从而使厂商赚取利润。医药用品的翻译不同于其他商业用品的翻译,其需要极度的小心谨慎,因为医药用品的消费方往往是各大医院,因此一旦医药用品出现一次问题可能就再也不会有合作机会。所以,医药企业的翻译准确性对于其扩展国际市场有着重大的战略意义,本文通过对英语翻译准确性的重要性进行分析来探讨其在医药企业中的意义与影响,结合当前国内医药企业情况提出增强英语翻译准确性方式。

引文

[1]欧慧.汉语负迁移下的医学期刊论文摘要汉英翻译错误分析——英语专业(医药方向)大四学生实例分析[J].中国中医药现代远程教育,2016,(21):8-10.
    [2]穆文超,李权芳,史文君,梁静,侯洁诚.中药名音译的必要性与可行性分析[J].西部中医药,2016,(07):143-145.
    [3]李喆.医药英语语篇翻译错误分析与教学策略研究[J].北京城市学院学报,2016,(02):32-37.
    [4]余静.产学研合作下的中医英语翻译人才教育的新特点[J].科教导刊(下旬),2016,(02):26-27.
    [5]黄玉秀.当前高校医学翻译人才培养模式探索——以西安医学院为例[J].中国成人教育,2015,(17):175-177.
    [6]张庆荣,宋海英.直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考[J].江苏中医药,2011,(04):80-82.
    [7]路晓延,张小皎,谢芸.在中医药院校中教授中医翻译的几点思考[J].河北中医药学报,2011,(01):47-48.
    [8]叶晓,袁斓.中医药英语分层教学探讨[J].成都中医药大学学报(教育科学版),2008,(02):33.
    [9]闻永毅,樊新荣.中医英语语料库建设可行性探讨[J].上海中医药杂志,2003,(04):45-46.