建构主义视角下文化负载词翻译策略探讨——以四川旅游景点英译文本中的文化负载词翻译为例

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：孙青
• 年：2017
• 作者机构：西南民族大学外国语学院;
• 论文关键词：建构主义 ; 文化负载词 ; 四川旅游景点 ; 有效性
• 会议召开时间：2017-06-01
• 会议录名称：外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）
• 语种：中文
• 分类号：H315.9
• 学会代码：XBWX
• 学会名称：四川西部文献编译研究中心
• 页数：3
• 文件大小：1440k
• 原文格式：D

摘要

旅游景点英译文本作为文化传播与交流的媒介,是促进旅游业可持续发展的重要环节,而其英译文本中文化负载词的处理决定了英译文本能否在跨文化交流中起到相应的作用。本文从建构主义翻译视角出发,以四川旅游景点英译文本中的文化负载词的翻译为主体,探讨建构主义翻译三原则即尊重知识的客观性、理解的合理性与解释的普遍有效性以及尊重原文作品的定向性在文化负载词翻译策略选择上的可行性及有效性,以期为旅游景点英译中文化负载词的翻译研究与实践提供参考。

引文

[1]Nida,Eugene A.Language and Culture—Context in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
    [2]包惠南,包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004:10.
    [3]方冬梅.南阳旅游资料中文化负载词的英译研究[J].南阳师范学院学报(社会科学版),第9卷第4期,2010,4.
    [4]黄瑞.关联理论视角下不同类型旅游文本的翻译探讨—以河南洛阳旅游宣传资料英译为例[J].河南城建学院学报,第21卷第4期,2012.7.
    [5]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2006:232.
    [6]吕俊,侯向群.翻译学——一个建构主义的视角[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
    [7]马玉红.从目的论看旅游资料的翻译[J].重庆职业技术学院学报,第5期,2006,9
    [8]王昌杰.功能对等视角下旅游资料中文化负载词的英译[J].文学界,第3期,2012.
    [9]叶歆.从文化语境视角论桂林汉语旅游宣传资料的英译[J].旅游论坛,第3卷第4期,2010,5.
    [10]朱华等.四川英语导游景点讲解[M].北京:中国旅游出版社,2004,9.