薇拉·凯瑟的《啊，拓荒者！》解读
摘要
在二十世纪六十年代的美国，随着女性文学研究的逐渐兴起，几乎早已被人遗忘的薇拉·凯瑟又重新走进了人们的视野。一时，这位生活在十九世纪末期至二十世纪上半期的女性作家，由于塑造了一系列真实感人、鲜明生动的女性形象,重又成为女性主义文学评论家们的热门话题，她的女性主题的作品也成为女权论者们标榜其主张的话语素材。在改革开放后的中国，随着中国本土女性文学的逐渐形成，文学评论界开始大量引进欧美女权主义理论和女性文学作品，借以比较和论证中外女性文学之异同。薇拉·凯瑟也在被引进者之列。因此，进一步阐释薇拉·凯瑟本人及其创作，进一步解构薇拉·凯瑟为我们提供的文本就成为一种必要。这也便是促成如下文字的原因所在。不过，全面概括薇拉·凯瑟及其创作并非本文的宗旨，本文的意图仅在以文本《啊，拓荒者！》为论证素材，以求在文本解读中具体把握薇拉·凯瑟建构艺术世界的某些特色。
薇拉·凯瑟堪称美国文学史上第一位潜心描写美国中西部“拓荒时代”生活的杰出女性作家。纵观她一生的创作，可以说她最优秀的作品,是以她自己熟稔的西部边疆生活为背景而创作的“内布拉斯加小说系列”(Nebraska Novels),它包括《啊，拓荒者！》、《云雀之歌》、《我的安东尼亚》和《我们之中的一个》等。在此类作品中，薇拉·凯瑟以不同的视角描述了移民不屈不挠的开拓精神，语言优美、明晰简洁。她以饱醮深情的笔触和优美的抒情手法，描写了十九世纪末美国
中西部拓荒者的顽强创业精神和坚韧不拔的刚毅性格，歌颂了他们的高尚情操和美好的心灵。她怀念拓荒者们的伟大业绩和贡献精神，赞美西部开发者们留下的一草一木。然而，上述评价并不足以准确概括薇拉·凯瑟“内布拉斯加小说系列”，或者说“拓荒者小说系列”的价值构成，更被人们看中的是拓荒者的主体构成，是她在“内布拉斯加小说系列”或者“拓荒者小说系列”框架内构筑的女性人物形象体系，也正是这个体系赋予了薇拉·凯瑟女性文学作家之名。而且，在具有代表性的《啊，拓荒者！》和《我的安东妮亚》两部小说中, 薇拉·凯瑟打破了传统的女性文学形象的模式,摆脱了伊甸园中那个依附于亚当的夏娃的影子，成功地塑造了亚历山德拉和安东尼亚这两位纯朴、高大，既有男性的阳刚之气、又不乏女性的温柔情感的女性形象.她们对生活的憧憬体现在对土地的热爱中,她们有明确的奋斗目标和不懈的奋斗精神,她们在与大自然的搏斗中开拓着新的物质生活，与此同时，她们的精神生活也有了质的升华。
《啊,拓荒者！》是首次充分体现薇拉·凯瑟创作风格的作品，是奠定她的中西部乡土小说文体的成名之作。《啊,拓荒者！》的意义并不仅仅在于它是薇拉·凯瑟“内布拉斯加小说系列”或者“拓荒者小说系列”的首部作品，也不仅仅在于它是首次充分体现薇拉·凯瑟创作风格的作品，更在于它成功地呈示给人们的主人公形象——一个有血有肉的、有爱有恨的、有感情又有理智的、有坚定的信念还有浪漫的幻想的、有男性的刚强也有女性的柔弱的亚历山德拉。在《啊,拓荒者！》中，薇拉·凯瑟不仅置换了惠特曼描写的男性拓荒者，刻划了一个性格钢强、独立的女性，更展现了她在紧张而复杂的生活中如何保持和追求人格的完整。
在《啊，拓荒者！》中，我们可以清晰地感觉到，除了亚历山德拉这个理所当然的主人公外，还另有人在，这个“人”就是被作者赋予灵性的大自然——土地。如果说主人公的性格是不断发展的、逐渐丰满的，那么，土地的性格也具有动态性，由冷漠、严酷的寒冬到百花盛开、果实累累的盛夏。两个主人公——亚历山德拉和土地之间的关系，不仅是一种互为衬托、互为背景的关系，更是一种由恨到爱、由相互对立走向彼此融合的关系。这是一种割舍不断的关系，二者中缺了一个，便不能互为条件、互为因果。正是基于以上理由，作者在《啊，拓荒者！》中用了大量的篇幅来塑造土地的形象，来呈示人与土地这两个主人公的感情纠葛，并为我们提供了二者之间最为理想的关系模式。
在塑造主人公及建构小说主题的过程中，薇拉·凯瑟表现出了较为独特的艺术特色。这些艺术特色同小说人物的塑造及主题的建构有机地结合在一起，使《啊，拓荒者！》中的亚历山德拉这一形象更为丰满、真实，使人与土地的主题阐释更为明快、深刻。在诸多的艺术特色中，比如不太注重对人物外表的细致刻划、经常使用对比及反衬手法以烘托人物等，最为突出的是作者对人物的心理展示和景与情的融合。二者也可合二为一。一方面，人物内心感情的流动折射到外部自然环境，造成“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”的艺术效果；另一方面，外部自然环境中风花雪月的交替更迭引发人物触景生情，招致诸如“枯藤、老树、瘦马，小桥、流水、人家，夕阳西下，断肠人在天涯。”的情感反应。
薇拉·凯瑟以一片未开垦的、苍茫似海的内布拉斯加荒原为背景，让她的女主人公消融在由土地代表的大自然之中——一个足以能体现女主人公巨大的创造潜能和博大的精神
力量的广阔空间。这片传统上为男性独占的土地被拓荒的女性驯服了，或者说，与不乏男性的刚强、意志和理智的充满温情、爱情和耐心的
In 1960s in America, the name of Willa Cather was brought back to the literary circles. Because of the vivid, true-to-life female characters portrayed in her novels, She became the hot topic of feminist literary critics in 1960s. With the economic reform and open-door policy being carried out in China, Chinese feminist literature became mature and a lot of feminist theories and works were introduced to China, part of which were Willa Cather’s works. This thesis intends to focus on O Pioneers to reveal the features of Cather’s artistic world through analyzing the protagonist—Alexandra.
Among the many writers in the beginning of the 20th century, Willa Cather is famous for her Nebraska Novels. Look at her literary career, we find the best part of her works take the Westward Movement as the historical background with which she was quite familiar. Her Nebraska Novels include novels such as O Pioneers, The Song of the Lark, My Antonia, and One of Ours. From different aspects, Cather describes the immigrants’ indomitable pioneering spirit and unyielding resolve character in a lyric style with beauty, clarity and simplicity. She highly praises their noble sentiment and elevated soul. One outstanding features of her Nebraska Novels is the composition of her protagonist, who are foremost cares women. In this way, Cather breaks the pattern of traditional literature, which creates the image of Eve dependent on Adam. Instead she characterizes such contrasting female characters as Antonia Shimerda and Alexandra Bergerson. They both carry on them the female virtues as well as male qualities. In their fighting for survival against nature, their spiritual life has been elevated.
O Pioneers！ can best represent Cather’s artistic features, partly leading to her success in literature. Its success lies in the fact that it creates Alexandra who is at the same time sentiment
and rational, romantic and practical, strong-minded like a male and fable as a woman. Putting Alexandra at the centre of her work, Cather transforms the western tradition of having a man as the hero of pioneering epic. Through Alexandra’s hard work and incessant pursuit Cather shows to the reader a independent woman.
With the creation of such a heroine as Alexandra, a theme of the harmony of man and land is revealed. The relation between land and Alexandra changes from conflicting to harmony. Neither of them can be separated from the other. Therefore, Cather provides us with an ideal pattern of the relationship between man and land.
In portraying the female protagonist and building up the theme of the novel, Cather displays her incomparable artistic features. She is very good at characterization. Her language is beautiful, lyric and accurate. The psychology of the characters is dealt with in detail. Natural environment serves as a background to the development of character’s psychology.
From what we’ve discussed above, we can draw the conclusion that the purpose of portraying Alexandra—a female protagonist is to illustrate the theme—the ideal mode between man and nature, man and land. So we can say that Willa Cather is one of the most outstanding writer in American literature.
薇拉·凯瑟堪称美国文学史上第一位潜心描写美国中西部“拓荒时代”生活的杰出女性作家。纵观她一生的创作，可以说她最优秀的作品,是以她自己熟稔的西部边疆生活为背景而创作的“内布拉斯加小说系列”(Nebraska Novels),它包括《啊，拓荒者！》、《云雀之歌》、《我的安东尼亚》和《我们之中的一个》等。在此类作品中，薇拉·凯瑟以不同的视角描述了移民不屈不挠的开拓精神，语言优美、明晰简洁。她以饱醮深情的笔触和优美的抒情手法，描写了十九世纪末美国
中西部拓荒者的顽强创业精神和坚韧不拔的刚毅性格，歌颂了他们的高尚情操和美好的心灵。她怀念拓荒者们的伟大业绩和贡献精神，赞美西部开发者们留下的一草一木。然而，上述评价并不足以准确概括薇拉·凯瑟“内布拉斯加小说系列”，或者说“拓荒者小说系列”的价值构成，更被人们看中的是拓荒者的主体构成，是她在“内布拉斯加小说系列”或者“拓荒者小说系列”框架内构筑的女性人物形象体系，也正是这个体系赋予了薇拉·凯瑟女性文学作家之名。而且，在具有代表性的《啊，拓荒者！》和《我的安东妮亚》两部小说中, 薇拉·凯瑟打破了传统的女性文学形象的模式,摆脱了伊甸园中那个依附于亚当的夏娃的影子，成功地塑造了亚历山德拉和安东尼亚这两位纯朴、高大，既有男性的阳刚之气、又不乏女性的温柔情感的女性形象.她们对生活的憧憬体现在对土地的热爱中,她们有明确的奋斗目标和不懈的奋斗精神,她们在与大自然的搏斗中开拓着新的物质生活，与此同时，她们的精神生活也有了质的升华。
《啊,拓荒者！》是首次充分体现薇拉·凯瑟创作风格的作品，是奠定她的中西部乡土小说文体的成名之作。《啊,拓荒者！》的意义并不仅仅在于它是薇拉·凯瑟“内布拉斯加小说系列”或者“拓荒者小说系列”的首部作品，也不仅仅在于它是首次充分体现薇拉·凯瑟创作风格的作品，更在于它成功地呈示给人们的主人公形象——一个有血有肉的、有爱有恨的、有感情又有理智的、有坚定的信念还有浪漫的幻想的、有男性的刚强也有女性的柔弱的亚历山德拉。在《啊,拓荒者！》中，薇拉·凯瑟不仅置换了惠特曼描写的男性拓荒者，刻划了一个性格钢强、独立的女性，更展现了她在紧张而复杂的生活中如何保持和追求人格的完整。
在《啊，拓荒者！》中，我们可以清晰地感觉到，除了亚历山德拉这个理所当然的主人公外，还另有人在，这个“人”就是被作者赋予灵性的大自然——土地。如果说主人公的性格是不断发展的、逐渐丰满的，那么，土地的性格也具有动态性，由冷漠、严酷的寒冬到百花盛开、果实累累的盛夏。两个主人公——亚历山德拉和土地之间的关系，不仅是一种互为衬托、互为背景的关系，更是一种由恨到爱、由相互对立走向彼此融合的关系。这是一种割舍不断的关系，二者中缺了一个，便不能互为条件、互为因果。正是基于以上理由，作者在《啊，拓荒者！》中用了大量的篇幅来塑造土地的形象，来呈示人与土地这两个主人公的感情纠葛，并为我们提供了二者之间最为理想的关系模式。
在塑造主人公及建构小说主题的过程中，薇拉·凯瑟表现出了较为独特的艺术特色。这些艺术特色同小说人物的塑造及主题的建构有机地结合在一起，使《啊，拓荒者！》中的亚历山德拉这一形象更为丰满、真实，使人与土地的主题阐释更为明快、深刻。在诸多的艺术特色中，比如不太注重对人物外表的细致刻划、经常使用对比及反衬手法以烘托人物等，最为突出的是作者对人物的心理展示和景与情的融合。二者也可合二为一。一方面，人物内心感情的流动折射到外部自然环境，造成“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”的艺术效果；另一方面，外部自然环境中风花雪月的交替更迭引发人物触景生情，招致诸如“枯藤、老树、瘦马，小桥、流水、人家，夕阳西下，断肠人在天涯。”的情感反应。
薇拉·凯瑟以一片未开垦的、苍茫似海的内布拉斯加荒原为背景，让她的女主人公消融在由土地代表的大自然之中——一个足以能体现女主人公巨大的创造潜能和博大的精神
力量的广阔空间。这片传统上为男性独占的土地被拓荒的女性驯服了，或者说，与不乏男性的刚强、意志和理智的充满温情、爱情和耐心的
In 1960s in America, the name of Willa Cather was brought back to the literary circles. Because of the vivid, true-to-life female characters portrayed in her novels, She became the hot topic of feminist literary critics in 1960s. With the economic reform and open-door policy being carried out in China, Chinese feminist literature became mature and a lot of feminist theories and works were introduced to China, part of which were Willa Cather’s works. This thesis intends to focus on O Pioneers to reveal the features of Cather’s artistic world through analyzing the protagonist—Alexandra.
Among the many writers in the beginning of the 20th century, Willa Cather is famous for her Nebraska Novels. Look at her literary career, we find the best part of her works take the Westward Movement as the historical background with which she was quite familiar. Her Nebraska Novels include novels such as O Pioneers, The Song of the Lark, My Antonia, and One of Ours. From different aspects, Cather describes the immigrants’ indomitable pioneering spirit and unyielding resolve character in a lyric style with beauty, clarity and simplicity. She highly praises their noble sentiment and elevated soul. One outstanding features of her Nebraska Novels is the composition of her protagonist, who are foremost cares women. In this way, Cather breaks the pattern of traditional literature, which creates the image of Eve dependent on Adam. Instead she characterizes such contrasting female characters as Antonia Shimerda and Alexandra Bergerson. They both carry on them the female virtues as well as male qualities. In their fighting for survival against nature, their spiritual life has been elevated.
O Pioneers！ can best represent Cather’s artistic features, partly leading to her success in literature. Its success lies in the fact that it creates Alexandra who is at the same time sentiment
and rational, romantic and practical, strong-minded like a male and fable as a woman. Putting Alexandra at the centre of her work, Cather transforms the western tradition of having a man as the hero of pioneering epic. Through Alexandra’s hard work and incessant pursuit Cather shows to the reader a independent woman.
With the creation of such a heroine as Alexandra, a theme of the harmony of man and land is revealed. The relation between land and Alexandra changes from conflicting to harmony. Neither of them can be separated from the other. Therefore, Cather provides us with an ideal pattern of the relationship between man and land.
In portraying the female protagonist and building up the theme of the novel, Cather displays her incomparable artistic features. She is very good at characterization. Her language is beautiful, lyric and accurate. The psychology of the characters is dealt with in detail. Natural environment serves as a background to the development of character’s psychology.
From what we’ve discussed above, we can draw the conclusion that the purpose of portraying Alexandra—a female protagonist is to illustrate the theme—the ideal mode between man and nature, man and land. So we can say that Willa Cather is one of the most outstanding writer in American literature.
引文
1： E.K.Brown: Willa Cather: A Critical Biography, University of Nebraska Press,1987,第3页。
2： Willa Cather: My Antonia, Houghton Mifflin Company, 1989, 第9页。
3： 美国使馆文化处编译：An Outline of American History,第66页。
4： James Woodress: Willa Cather: a Literary Life, University of Nebraska Press, 1987, 第240页。
5： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第38页。
6： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第67页。
7： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第160页。
8： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第141页。
9： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第100页。
10：薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第200页。
11：Sharon O’Brien: Willa Cather: The Emerging Voice, Oxford University Press, 1987，第68页。
参考文献
1.E.K.Brown: Willa Cather: A Critical Biography, University of Nebraska Press,1987.
2.Willa Cather: My Antonia, Houghton Mifflin Company, 1989.
3.美国使馆文化处：An Outline of American History.
4.James Woodress: Willa Cather: a Literary Life, University of Nebraska Press, 1987.
5.薇拉·凯瑟:《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版。
6.Sharon O’Brien: Willa Cather: The Emerging Voice, Oxford University Press, 1987.
7.Mary R. Beard,: Woman as Force in History, The Macmillan Company, 1983.
8.George Francois Renard: Guilds in the Middle Ages, G. Bell and Sons LTD,1918.
9.熊锟：《浅论薇拉·凯瑟和她作品中的女性形象》，《社会科学家》杂志，2002年第3期。
10.苏蓉：《拓荒时代的英雄赞歌》，《哈尔滨师专学报》，2000年第4期。
11.蔡春露:《美国拓荒时代的新女性》，《外国文学研究》杂志，1998年第2期。
12.柯彦玢:《创业的妇女—论威拉·凯瑟的《啊，拓荒者！》和《我的安东尼亚》中的女性形象》，《国外文学》杂志，1997年第4期。
2： Willa Cather: My Antonia, Houghton Mifflin Company, 1989, 第9页。
3： 美国使馆文化处编译：An Outline of American History,第66页。
4： James Woodress: Willa Cather: a Literary Life, University of Nebraska Press, 1987, 第240页。
5： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第38页。
6： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第67页。
7： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第160页。
8： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第141页。
9： 薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第100页。
10：薇拉·凯瑟：《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、
周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版，第200页。
11：Sharon O’Brien: Willa Cather: The Emerging Voice, Oxford University Press, 1987，第68页。
参考文献
1.E.K.Brown: Willa Cather: A Critical Biography, University of Nebraska Press,1987.
2.Willa Cather: My Antonia, Houghton Mifflin Company, 1989.
3.美国使馆文化处：An Outline of American History.
4.James Woodress: Willa Cather: a Literary Life, University of Nebraska Press, 1987.
5.薇拉·凯瑟:《啊，拓荒者！我的安东尼亚》，资中筠、周微林译，外国文学出版社，1983年11月第一版。
6.Sharon O’Brien: Willa Cather: The Emerging Voice, Oxford University Press, 1987.
7.Mary R. Beard,: Woman as Force in History, The Macmillan Company, 1983.
8.George Francois Renard: Guilds in the Middle Ages, G. Bell and Sons LTD,1918.
9.熊锟：《浅论薇拉·凯瑟和她作品中的女性形象》，《社会科学家》杂志，2002年第3期。
10.苏蓉：《拓荒时代的英雄赞歌》，《哈尔滨师专学报》，2000年第4期。
11.蔡春露:《美国拓荒时代的新女性》，《外国文学研究》杂志，1998年第2期。
12.柯彦玢:《创业的妇女—论威拉·凯瑟的《啊，拓荒者！》和《我的安东尼亚》中的女性形象》，《国外文学》杂志，1997年第4期。
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |