Mircea Cărtărescu en suédois: Entre sourcisme et ciblisme
详细信息 查看全文
- 作者：Liviu Lutas
- 刊名：Orbis Litterarum
- 出版年：2017
- 出版时间：February 2017
- 年：2017
- 卷：72
- 期：1
- 页码：51-87
- 全文大小：213K
- ISSN：1600-0730
文摘
Dans cet article, nous analysons le phénomène de la réception d'un écrivain roumain en Suède, avec une attention particulière accordée au phénomène de la traduction et de l’éventuelle influence de cette traduction sur la réception. Il s'agit notamment du premier volume de la trilogie <em>Orbitorem> de Mircea Cărtărescu, publié en 1996 et intitulé <em>Orbitor. Aripa stângăem> en roumain, et traduit en 2004 en suédois comme <em>Orbitór. Vänster vingeem>. Nous nous concentrons surtout sur le choix de la traductrice suédoise Inger Johansson en ce qui concerne la stratégie de rendre le texte transparent – le naturaliser – ou opaque – l'exotiser – pour le public suédois. Nous nous appuyons sur les discours théoriques sur les stratégies traductionnelles « sourcière » ou « cibliste », soulignant surtout les enjeux culturels et éthiques d'un choix entre celles-ci. Pour ce faire, nous comparons la traduction suédoise avec les traductions en français et en anglais, afin de mieux pouvoir dégager une stratégie.