Las medidas coercitivas son un área de discusi&
oacute;n entre profesionales de la salud mental. Su uso se entiende como inevitable en el manejo del paciente agudo con la finalidad de evitar daños a sí mismo o a otros. Sin embargo, deben usarse con precauci&
oacute;n y únicamente como último recurso. La literatura sobre sus efectos perjudiciales es limitada, aún más respecto a las percepciones de los pacientes, siendo la
Coercion Experience Scale (CES) pionera en la evaluaci&
oacute;n de la experiencia subjetiva de las medidas coercitivas.
Método
Proceso de adaptación lingüística y conceptual-traducción al español de la CES, mediante traducción-retrotraducción con escalas de equivalencia semántica y conceptual.
Resultados
La versión final en español presenta una equivalencia tipo A (perfecta) o tipo B (satisfactoria) para todos sus ítems.
Discusión/conclusiones
La versión adaptada presenta una buena paridad con la original, permitiendo la medición adecuada en muestras de habla española.