Adaptación y validación de la Escala de gradación del dolor crónico al español

详细信息    查看全文

• 作者：Raú ; l Ferrer-Peñ ; a^a ; ^b ; ^g ; ^{raul.ferrer@salud.madrid.org" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Alfonso Gil-Martí ; nez^b ; ^c ; ^f ; ^g ; Joaquí ; n Pardo-Montero^b ; ^c ; ^g ; Virginia Jimé ; nez-Penick^d ; Tomá ; s Gallego-Izquierdo^e ; Roy La Touche^c ; ^f ; ^g
• 关键词：Estudios de validació ; n ; Traducció ; n ; Escalas ; Í ; ndice de severidad de la enfermedad ; Dolor cró ; nico ; Atenció ; n primaria de salud ; Dolor de la regió ; n lumbar
• 刊名：Reumatología Clínica
• 出版年：2016
• 出版时间：May-June 2016
• 年：2016
• 卷：12
• 期：3
• 页码：130-138
• 全文大小：616 K

文摘

Adaptar la Escala de gradación del dolor crónico en pacientes de Atención Primaria en España y evaluar sus propiedades psicométricas.

Métodos

Estudio observacional de medición clínica de una escala de magnitud del dolor crónico. Se realizó un proceso de traducción-retrotraducción siguiendo las guías internacionales. Setenta y cinco sujetos con dolor lumbar de más de 6 meses de evolución derivados a las unidades de fisioterapia en Atención Primaria participaron en el estudio. Se analizaron: la consistencia interna, la validez del constructo, la fiabilidad test-retest, los efectos techo y suelo, y la capacidad de respuesta.

Resultados

La Escala de gradación del dolor crónico posee una alta consistencia interna, el α de Cronbach fue de 0,87, similar al que presentan las versiones en otros idiomas, y el coeficiente de correlación intraclase fue 0,81. En cuanto a la validez del constructo, se extrajeron 2 factores que consiguieron explicar el 72,37% de la varianza. La validez convergente muestra una correlación positiva moderada con la escala visual analógica, la subescala de evitación de actividad de la Escala Tampa de kinesiofobia, la Escala del catastrofismo para el dolor, el Cuestionario de discapacidad por dolor lumbar de Roland-Morris, y el Cuestionario de conductas de miedo-evitación, y una correlación negativa moderada con el Cuestionario de autoeficacia en el dolor crónico. El tiempo medio de administración fue de 2 min y 28 s.

Conclusiones

La versión española de la Escala de gradación del dolor crónico parece ser un instrumento válido, fiable y útil para medir de forma precoz el dolor crónico en la práctica clínica en Atención Primaria en España.