Kaedah Penterjemahan Kata Sendi Bahasa Cina-bahasa Melayu

详细信息    查看全文

• 作者：Goh Sang Seong ; ^{gohss@usm.my" class="auth_mail}
• 关键词：kata sendi ; kaedah penterjemahan ; terjemahan sastera ; terjemahan bahasa Cina-bahasa Melayu
• 刊名：Procedia - Social and Behavioral Sciences
• 出版年：15 May 2014
• 年：2014
• 卷：134
• 期：Complete
• 页码：246-248
• 全文大小：192 K

文摘

Kertas kerja ini membincangkan kaedah penterjemahan kata sendi bahasa Cina ke dalam bahasa Melayu. Kata sendi bahasa Cina ialah kata yang hadir sebelum kata nama atau kata ganti nama lalu terbentuknya frasa sendi. Tiga buah teks terjemahan kesusasteraan, iaitu Mala Adan (1988), Keluarga (1995) dan Impian di Pelabuhan (2004) digunakan sebagai sumber data. Semua ayat yang mengandungi kata sendi dikenal pasti terlebih dahulu dan kemudian diteliti kaedah penterjemahannya. Untuk tujuan analisis, definisi, fungsi dan senarai kata sendi yang dikemukakan oleh Guwei et al. (2003) serta prosedur penterjemahan yang digagaskan oleh Newmark (1988) dimanfaatkan. Hasil analisis menunjukkan bahawa terdapat tiga kaedah penterjemahan yang digunakan untuk menterjemahkan kata sendi bahasa Cina ke dalam bahasa Melayu. Kaedah penterjemahan ini termasuklah padanan sejadi, padanan makna, dan pengguguran. Kesan dari aspek pemindahan makna dan fungsi kata sendi melalui setiap kaedah penterjemahan ini turut dicerakin.