Validación de la versión en español del Cuestionario de Tos Leicester en niños con fibrosis quística

详细信息    查看全文

• 作者：Tamara del Corral^a ; Janaí ; na Percegona^b ; Nú ; ria Ló ; pez^c ; Andrea Valiente^c ; Marí ; a Garriga^d ; Melisa Seborga^a ; Jordi Vilaró ; ^e ; ^{jordivc@blanquerna.url.edu" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author}
• 关键词：Fibrosis quí ; stica ; Tos ; Cuestionario de tos y calidad de vida relacionada con la salud
• 刊名：Archivos de Bronconeumología
• 出版年：2016
• 出版时间：February 2016
• 年：2016
• 卷：52
• 期：2
• 页码：63-69
• 全文大小：613 K

文摘

Uno de los síntomas destacados de la fibrosis quística (FQ) es la tos crónica, que afecta a la calidad de vida y a las relaciones sociales de los pacientes que la padecen. Nuestro objetivo fue analizar la fiabilidad y la validez de la versión en español del Cuestionario de Tos Leicester (Leicester Cough Questionnaire [LCQ]) en niños y adolescentes con FQ.

Métodos

Tras adaptar el cuestionario al español por el método normalizado de traducción y traducción inversa, tres centros españoles especializados en FQ reclutaron 58 pacientes de 7 a 18 años de edad con FQ estable. El cuestionario se administró en 2 ocasiones (LCQ₁ y LCQ₂), dejando transcurrir un intervalo 2-de entre 2 y 4 semanas entre ambas administraciones. Para correlacionar los resultados con la calidad de vida (CVRS) se utilizó la versión validada al español del Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised (CFQ-R).

Resultados

La población estudiada estuvo compuesta por un 62% de pacientes varones; la media de edad fue de 11,7 ± 3,1 años y el promedio de índice de masa corporal de 19 ± 3 kg/m². Las medianas de las puntuaciones totales del LCQ fueron las siguientes: 19 (17,75-21) en el LCQ₁ frente a 19 (16-21) en el LCQ₂ (p = 0,199). Se obtuvieron los siguientes coeficientes alfa de Cronbach: LCQ_total 0,83; LCQ_físico 0,82; LCQ_psicológico 0,74, y LCQ_social 0,62. Los coeficientes de correlación intraclase de las puntuaciones de los dominios LCQ_físico, LCQ_psicológico, LCQ_social y de la puntuación LCQ_total fueron de 0,69, 0,59, 0,45 y 0,71, respectivamente. Las correlaciones más significativas con el CFQ-R con respecto a la puntuación total (LCQ_total) fueron: para el dominio síntomas respiratorios 4 = 0,51 (p < 0,001) y para el dominio capacidad física r = 0,62 (p < 0,05).

Conclusión

La versión en español del Cuestionario de Tos Leicester es fiable y válida en niños y adolescentes con FQ; además, en esta población el cuestionario se correlaciona bien con la calidad de vida