De destierros, desvíos y ventriloquias: Servando Teresa de Mier y Simón Rodríguez, traductores de Atala de Chateaubriand

详细信息    查看全文

• 作者：Mariana Rosetti ^{marurosetti@gmail.com" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author}
• 关键词：Traducció ; n hispanoamericana ; fray Servando Teresa de Mier ; Simó ; n Rodrí ; guez ; Atala ; Independencia americana
• 刊名：Literatura Mexicana
• 出版年：2015
• 出版时间：July-December 2015
• 年：2015
• 卷：26
• 期：2
• 页码：9-30
• 全文大小：165 K

文摘

El presente trabajo analiza la traducción de la novela Atala de Chateaubriand realizada en París en el año de 1801, a manos de Servando Teresa de Mier y Simón Rodríguez, como una búsqueda de reconfiguración de los lazos del sector letrado criollo con el sector ilustrado europeo a través de la toma de posesión de la lengua castellana del primer grupo en los albores de la emancipación del sistema colonial español. Para llevar a cabo esta hipótesis, se considera a esta traducción hispanoamericana teniendo en cuenta las categorías de domesticación (Venuti), apropiación (Bastin) y subversión (Pagni) en diálogo con dos estrategias discursivas presentes en la labor de traducción de los letrados criollos como son las del tráfico de ideas ilustradas (Rotker) y la traducción de la libertad (Rojas).