A geothermal system was studied as a modern analogue of epithermal Au deposits.
Fluid data were combined with thermodynamic modeling and numerical simulations.
Small-magnitude (Mw < 2) earthquakes can produce large drops in Au solubility.
Earthquake-driven flash vaporization is more efficient than cooling and boiling.
Protracted seismicity enhances Au precipitation rates in the epithermal environment.