Turn formats for other-initiated repair and their relation to trouble sources: Some observations from Japanese and Korean conversations

详细信息    查看全文

• 作者：Makoto Hayashi^a ; ^{mhayashi@illinois.edu" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author}Author Vitae ; Stephanie Hyeri Kim^b ; ^{stephanie.kim@csun.edu" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author}Author Vitae
• 关键词：Other-initiated repair ; Turn formats ; Japanese ; Korean ; Conversation analysis
• 刊名：Journal of Pragmatics
• 出版年：2015
• 出版时间：October 2015
• 年：2015
• 卷：87
• 期：Complete
• 页码：198-217
• 全文大小：2832 K

文摘

Intended as a contribution to our understanding of the principles underlying the selection of turn formats used for other-initiated repair (OIR), this study explores the relationship between OIR turn formats involving the “what” token in Japanese and Korean and the types of trouble addressed by them. We focus in particular on the differentiation between “open class repair initiators” (Drew, 1997) and OIR that targets a specific referential element in the trouble-source turn. We show that, while prosody plays an important role in distinguishing the two in Korean, it does not in Japanese. Instead, Japanese speakers rely on grammatical resources, in particular postpositional particles, to accomplish the differentiation. We also discuss one type of OIR turn format in Japanese, nani ga (‘what’ followed by the nominative particle ga), whose workings deviate from those of all the other OIR turn formats consisting of “what” followed by a postpositional particle. We suggest that nani ga has undergone a process of pragmatic specialization and that, as a result, it is treated by speakers as an unanalyzed chunk used for specific pragmatic purposes.