Brazilian Portuguese is shifting away from null subjects toward overt subjects.
It nevertheless shows both repeated-name and overt-pronoun processing penalties.
Speakers’ acceptability judgments cannot explain the overt pronoun penalty.
Corpus language use patterns also fail to explain this effect.
A pragmatic theory that incorporates usage statistics is proposed.