Peculiarities of Translation Realionyms into German
详细信息 查看全文
- 作者：Yury Kobenko ; serpentis@list.ru" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author ; Ekaterina Tarasova
- 关键词：Translation ; realionyms ; endemic words ; categorial features of word class &ldquo ; nomen&rdquo ; standard German.
- 刊名：Procedia - Social and Behavioral Sciences
- 出版年：2015
- 出版时间：17 October 2015
- 年：2015
- 卷：206
- 期：Complete
- 页码：3-7
- 全文大小：324 K
文摘
This article considers translation techniques of endemic units in the modern German language which are challenging in terms of translation issues and include the Tomsk realionyms possessing prominent local stylistic color and referring to the realias of toponymy, history and architecture of Tomsk and Tomsk region. German translation of these lexical units seems relevant due to the special status of the German language in the Tomsk region, as well as for the actual needs of the translation and lexicography. Functionally Tomsk realionyms represent intermediate class within a categorical scale of the nomen class ranging from appellativity to propriality – nomen realium, which combines features of serial and individual categories.