Validación transcultural y lingüística de la escala de sedación y agitación Richmond al español

详细信息    查看全文

• 作者：José ; Antonio Rojas-Gambasica^a ; Albert Valencia-Moreno^a ; V&iacute ; ctor Hugo Nieto-Estrada^a ; ^{victor.nietoestrada@gmail.com" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Pablo Mé ; ndez-Osorio^a ; Daniel Molano-Franco^a ; Á ; lvaro Tito Jimé ; nez-Quimbaya^a ; Raú ; l Escobar-Modesto^b ; Nayibe Corté ; s-Rodr&iacute ; guez^a ; Liliana Paola Correa^c
• 关键词：Sedació ; n profunda ; Sedació ; n consciente ; Cuidado cr&iacute ; tico ; Traducció ; n ; Estudios de validació ; n
• 刊名：Revista Colombiana de Anestesiología
• 出版年：2016
• 出版时间：July-September 2016
• 年：2016
• 卷：44
• 期：3
• 页码：218-223
• 全文大小：612 K

文摘

La sedación por metas es un estándar en el manejo del paciente crítico pero su evaluación sistemática no es frecuente, la escala de sedación y agitación Richmond es un instrumento con características operativas eficientes para evaluar sedación.

Objetivo

Traducir y validar la escala de sedación y agitación Richmond al idioma español.

Método

Se diseñó un estudio de adaptación transcultural y lingüística y validación de instrumento. La traducción al idioma español incluyó una traducción reversa y una prueba piloto. Las evaluaciones para la validación se realizaron con 100 pacientes bajo sedación, ventilados mecánicamente en dos unidades de cuidados intensivos, una polivalente y otra cardiovascular de la Clínica Universitaria Colombia. La fiabilidad entre los observadores fue probada utilizando el estadístico kappa y el coeficiente de correlación intraclase. El estudio contó con la aprobación del instituto de investigaciones y comité de ética de la Fundación Universitaria Sanitas y Comité de investigaciones de Clínica Sanitas.

Resultados

Se realizaron evaluaciones secuenciales e independientes por tres entrevistadores, completando 300 valoraciones con la traducción de la escala en español. El coeficiente de correlación intraclase fue de 0,977 (IC 95% 0,968-0,984). La concordancia cualitativa entre los evaluadores también fue alta con un kappa de 0,84 entre el primer y segundo evaluador, 0,85 entre el primer y tercer evaluador y 0,86 entre el segundo y tercero.

Conclusión

La versión en español de la escala de sedación y agitación Richmond producto de este estudio, resulta conceptualmente equivalente a la original, es reproducible y comprensible para médicos de habla hispana.