Adaptación lingüística y conceptual al español de la Escala de experiencia de coerción

详细信息    查看全文

• 作者：Esperanza L. G&oacute ; mez-Durá ; n^a ; ^b ; ^c ; ^{elgomezduran@comb.cat" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Carles Martin-Fumad&oacute ; ^c ; ^d ; Rebeca Santonja^e ; Maite Campillo^e ; Josep Arimany Manso^b ; Jan Bergk^f ; Tilman Steinert^g
• 关键词：Coerci&oacute ; n ; Contenci&oacute ; n fí ; sica ; Adaptaci&oacute ; n de escalas ; Contenci&oacute ; n
• 刊名：Revista Española de Medicina Legal
• 出版年：2016
• 出版时间：January-March 2016
• 年：2016
• 卷：42
• 期：1
• 页码：24-29
• 全文大小：599 K

文摘

Las medidas coercitivas son un área de discusión entre profesionales de la salud mental. Su uso se entiende como inevitable en el manejo del paciente agudo con la finalidad de evitar daños a sí mismo o a otros. Sin embargo, deben usarse con precaución y únicamente como último recurso. La literatura sobre sus efectos perjudiciales es limitada, aún más respecto a las percepciones de los pacientes, siendo la Coercion Experience Scale (CES) pionera en la evaluación de la experiencia subjetiva de las medidas coercitivas.

Método

Proceso de adaptación lingüística y conceptual-traducción al español de la CES, mediante traducción-retrotraducción con escalas de equivalencia semántica y conceptual.

Resultados

La versión final en español presenta una equivalencia tipo A (perfecta) o tipo B (satisfactoria) para todos sus ítems.

Discusión/conclusiones

La versión adaptada presenta una buena paridad con la original, permitiendo la medición adecuada en muestras de habla española.