S1 is removed from ribosomes by centrifugation following incubation with poly(C) or poly(U). Size matters: Optimally, the pyrimidine polyribonucleotide is 100–200 nt long. The treatment is compatible with standard ribosome washing procedures. The expensive affinity resin is no longer needed.