Adaptación transcultural, validación y valoración de las propiedades psicométricas, de la versión española del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index

详细信息    查看全文

• 作者：M. Yuguero^a ; ^b ; ^{myuguero@gmail.com" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; ^{MYuguero@tauli.cat" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; J. Huguet^a ; ^b ; S. Griffin^c ; E. Sirvent^b ; F. Marcano^a ; M. Balaguer^a ; P. Torner^a ; ^d
• 关键词：Inestabilidad de hombro ; Western Ontario Shoulder Instability Index ; Adaptació ; n transcultural ; Patient Reported Outcome Measure
• 刊名：Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología (English Edition)
• 出版年：2016
• 出版时间：November-December 2016
• 年：2016
• 卷：60
• 期：6
• 页码：335-345
• 全文大小：966 K

文摘

El propósito del presente trabajo es presentar la adaptación transcultural y validación realizada del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) al idioma español (España), así como la evaluación de sus propiedades psicométricas.

Material y métodos

La adaptación transcultural se realizó mediante la técnica de traducción y retrotraducción. Posteriormente se realizó una prueba piloto y se ponderaron las propiedades psicométricas. Se evaluaron 79 pacientes que cumplimentaron el cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index dos veces, en el periodo de 2 meses y se estratificaron estadísticamente en 3 grupos diferentes (cohortes).

Resultados

•

Validez estructural: ofreció un resultado válido, aunque dispar de la estructura de 4 dominios del cuestionario original.

•

Validez de criterio: Coeficiente de Correlación de Pearson: 0,745 (ROWE) y 0,471 (EQ-5D-5L).

•

Consistencia interna: alfa de Cronbach: 0,96, test-retest (ICC): 0,949.

•

Sensibilidad al cambio: t-Student: 42,38; respuesta promedio estandarizada (SRM): 2,69; tamaño del efecto (ES): 2,61; error estándar de medición (SEM): 23%; mínimo cambio detectable (SDC): 76%. No se halló efecto suelo o techo.

Conclusiones

La versión española del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index ofrece una herramienta válida, confiable y con una alta sensibilidad al cambio para la valoración de pacientes afectos de inestabilidad de hombro.