Reliability and validity of the Japanese version of the Diabetes Quality-Of-Life questionnaire for Japanese patients with type 2 diabetes mellitus

详细信息    查看全文

• 作者：Fumihiko Sato (1)
  Tomoya Mita (1) (3)
  Risako Yamamoto (1) (2)
  Takahisa Hirose (1) (4)
  Chiharu Ito (1)
  Yoshifumi Tamura (1) (2)
  Ayako Yokota (1)
  Yuki Someya (1)
  Toyoyoshi Uchida (1)
  Hiroshi Uchino (1)
  Ryuzo Kawamori (2)
  Masahiko Gosho (6)
  Chie Ohmura (1)
  Akio Kanazawa (1)
  Hirotaka Watada (1) (2) (3) (4) (5)
  
• 关键词：Quality of life ; Validity ; Japanese ; Diabetes mellitus
• 刊名：Diabetology International
• 出版年：2014
• 出版时间：March 2014
• 年：2014
• 卷：5
• 期：1
• 页码：21-29
• 全文大小：184 KB
• 参考文献：1. The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of long-term complications in insulin-dependent diabetes mellitus. The Diabetes Control and Complications Trial Research Group. N Engl J Med. 1993;329:977-6.
  2. Intensive blood-glucose control with sulphonylureas or insulin compared with conventional treatment and risk of complications in patients with type 2 diabetes (UKPDS 33). UK Prospective Diabetes Study (UKPDS) Group. Lancet. 1998;352:837-3.
  3. Rubin RR, Peyrot M. Quality of life and diabetes. Diabetes Metab Res Rev. 1999;15:205-8. CrossRef
  4. Redekop WK, Koopmanschap MA, Stolk RP, Rutten GE, Wolffenbuttel BH, Niessen LW. Health-related quality of life and treatment satisfaction in Dutch patients with type 2 diabetes. Diabetes Care. 2002;25:458-3. CrossRef
  5. Influence of intensive diabetes treatment on quality-of-life outcomes in the diabetes control and complications trial. Diabetes Care. 1996;19:195-03.
  6. Riazi A, Bradley C, Barendse S, Ishii H. Development of the Well-being questionnaire short-form in Japanese: the W-BQ12. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:40. CrossRef
  7. Kojima M, Furukawa TA, Takahashi H, Kawai M, Nagaya T, Tokudome S. Cross-cultural validation of the Beck depression inventory-II in Japan. Psychiatry Res. 2002;110:291-9. CrossRef
  8. Reliability and validity of a diabetes quality-of-life measure for the diabetes control and complications trial (DCCT). The DCCT Research Group. Diabetes Care. 1988;11:725-2.
  9. Jacobson AM, de Groot M, Samson JA. The evaluation of two measure of quality of life in patient with type 1 and type 2 diabetes. Diabetes Care. 1994;17:267-4. CrossRef
  10. Cheng AY, Tsui EY, Hanley AJ, Zinman B. Developing a quality of life measure for Chinese patients with diabetes. Diabetes Res Clin Pract. 1999;46:259-7. CrossRef
  11. Huang IC, Liu JH, Wu AW, Wu MY, Leite W, Hwang CC. Evaluating the reliability, validity and minimally important difference of the Taiwanese version of the diabetes quality of life (DQOL) measurement. Health Qual Life Outcomes. 2008;6:87. CrossRef
  12. Reviriego J, Millan MD, Millan M. Evaluation of the diabetes quality-of-life questionnaire in a Spanish population. An experience of translation and reliability. Pharmacoeconomics. 1996;10:614-2. CrossRef
  13. Yildirim A, Akinci F, Gozu H, Sargin H, Orbay E, Sargin M. Translation, cultural adaptation, cross-validation of the Turkish diabetes quality-of-life (DQOL) measure. Qual Life Res. 2007;16:873-9. CrossRef
  14. Jacobson AM, Barofsky I, Cleary P, Rand LI. Reliability and validity of a diabetes quality-of-life measure for the diabetes control and complications trial (DCCT). The DCCT Research Group. Diabetes Care. 1988;11:725-2. CrossRef
  15. Jacobson AM. The diabetes quality of life measure. Handbook of psychology and diabetes: a guide to psychological measurement in diabetes research and practice 1994:65-7.
  16. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-2. CrossRef
  17. Bradley C. Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire (DTSQ). Handbook of psychology and diabetes 1994:111-2.
  18. Ishii H, Bradley C, Riazi A, Barendse S, Yamamoto T. The Japanese version of the Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire (DTSQ): translation and clinical evaluation. Igaku no Ayumi. 2000;192:809-4.
  19. Bradley C. Diabetes treatment satisfaction questionnaire (DTSQ). Handbook of psychology and diabetes: a guide to psychological measurement in Diabetes Research and Practice pp. 111-2.
  20. Pouwer F, van der Ploeg HM, Ader HJ, Heine RJ, Snoek FJ. The 12-item well-being questionnaire. An evaluation of its validity and reliability in Dutch people with diabetes. Diabetes Care. 1999;22:2004-0. CrossRef
  21. Beck AT, Ward CH, Mendelson M, Mock J, Erbaugh J. An inventory for measuring depression. Arch Gen Psychiatry. 1961;4:561-1. CrossRef
  22. Beck AT, Steer RA, Brown GK. Manual for the Beck Depression Inventory-II. San Antonio: Psychol Corp; 1996.
  23. Seino Y, Nanjo K, Tajima N, Kadowaki T, Kashiwagi A, Araki E, et al. Report of the Committee on the classification and Diagnostic Criteria of Diabetes Mellitus. J Diabetes Investig. 2010;1:212-8. CrossRef
  24. Asao K, Matsushima M, Sano H, Agata T, Shimizu H, Tajima N. Measurement of quality of life in patients with type 2 diabetes (1): development and evaluation of a questionnaire using the diabetes quality of life (DQOL) scale in Japanese. J Japan Diab Soc. 2000;43:1085-1.
  25. Nathan DM, Fogel H, Norman D, Russell PS, Tolkoff-Rubin N, Delmonico FL, et al. Long-term metabolic and quality of life results with pancreatic/renal transplantation in insulin-dependent diabetes mellitus. Transplantation. 1991;52:85-1. CrossRef
  26. Tsui E, Barnie A, Ross S, Parkes R, Zinman B. Intensive insulin therapy with insulin lispro: a randomized trial of continuous subcutaneous insulin infusion versus multiple daily insulin injection. Diabetes Care. 2001;24:1722-7. CrossRef
  27. Shehadeh N, Battelino T, Galatzer A, Naveh T, Hadash A, de Vries L, et al. Insulin pump therapy for 1--year-old children with type 1 diabetes. Isr Med Assoc J. 2004;6:284-6.
  28. Speight J, Reaney MD, Barnard KD. Not all roads lead to Rome-a review of quality of life measurement in adults with diabetes. Diabet Med. 2009;26:315-7. CrossRef
  29. Witthaus E, Stewart J, Bradley C. Treatment satisfaction and psychological well-being with insulin glargine compared with NPH in patients with type 1 diabetes. Diabet Med. 2001;18:619-5. CrossRef
  30. Wexler DJ, Grant RW, Wittenberg E, Bosch JL, Cagliero E, Delahanty L, et al. Correlates of health-related quality of life in type 2 diabetes. Diabetologia. 2006;49:1489-7. CrossRef
  31. Paschalides C, Wearden AJ, Dunkerley R, Bundy C, Davies R, Dickens CM. The associations of anxiety, depression and personal illness representations with glycemic control and health-related quality of life in patients with type 2 diabetes mellitus. J Psychosom Res. 2004;57:557-4. CrossRef
  32. Anderson RM, Fitzgerald JT, Wisdom K, Davis WK, Hiss RG. A comparison of global versus disease-specific quality-of-life measures in patients with NIDDM. Diabetes Care. 1997;20:299-05. CrossRef
  33. Lustman PJ, Clouse RE, Carney RM. Depression and the reporting of diabetes symptoms. Int J Psychiatry Med. 1988;18:295-03. CrossRef
  
• 作者单位：Fumihiko Sato (1)
  Tomoya Mita (1) (3)
  Risako Yamamoto (1) (2)
  Takahisa Hirose (1) (4)
  Chiharu Ito (1)
  Yoshifumi Tamura (1) (2)
  Ayako Yokota (1)
  Yuki Someya (1)
  Toyoyoshi Uchida (1)
  Hiroshi Uchino (1)
  Ryuzo Kawamori (2)
  Masahiko Gosho (6)
  Chie Ohmura (1)
  Akio Kanazawa (1)
  Hirotaka Watada (1) (2) (3) (4) (5)
  
  1. Department of Metabolism and Endocrinology, Juntendo University Graduate School of Medicine, 2-1-1 Hongo, Bunkyoku, Tokyo, 113-8421, Japan
  3. Department of Center for Molecular Diabetology, Juntendo University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan
  2. Department of Sportology Center, Juntendo University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan
  4. Department of Center for Therapeutic Innovations in Diabetes, Juntendo University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan
  6. Unit of Biostatistics, Advanced Medical Research Center, Aichi Medical University, 1-1 Yazakokarimata, Nagakute, Aichi, 480-1195, Japan
  5. Department of Center for Beta Cell Biology and Regeneration, Juntendo University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan
  
• ISSN：2190-1686

文摘

Objective Quality of life (QOL) is recognized as an important medical outcome. The aim of this study was to test the validity and reliability of the Japanese version of the Diabetes Quality-Of-Life (J-DQOL) questionnaire originally developed by the Diabetes Control and Complications Trial. Patients and methods The standard procedure for cross-culture adaptation was followed to develop the Japanese version of the J-DQOL. After linguistic validation, reliability was assessed by evaluating the test–retest reliability and internal consistency. Validity was also assessed by examining the floor and ceiling effects, factor structure, and construct validity. Results The responses of 298 of 319 patients with type 2 diabetes who volunteered to answer the questionnaire were analyzed. The J-DQOL and its four scales had high degrees of internal consistency (Cronbach’s alpha, 0.73-.91) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficients, 0.66-.86). Floor effects were found in the categories of worry about social/vocational issues and diabetes. Also, factor analysis indicated that the J-DQOL structure was not completely consistent with that of the original DQOL. Construct validity was confirmed by relative correlation between J-DQOL scores only and certain components of the Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire, the Well-being Questionnaire, and the Beck Depression Inventory measures. Conclusions This study confirmed the reliability of the J- DQOL questionnaire and indicates that DQOL for Japanese patients with type 2 diabetes mellitus is not valid for assessing QOL, especially with regard to worry domains.